Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ en Español

• aplicación del plan de acción regional

Ejemplos de uso de Осуществления регионального плана действий en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сотрудничество в поддержку осуществления регионального плана действий и программы работы в регионе.
Cooperación internacional en apoyo del Plan de Acción Regional y el programa de trabajo en la región.

Поэтому в настоящем докладе освещается деятельность, проводившаяся УНП ООН с марта 2013 года в поддержку осуществления Регионального плана действий ЭКОВАС.
Por consiguiente, en el presente informe se destacan las actividades realizadas por la UNODC desde marzo de 2013 en apoyo de la aplicación del Plan de Acción Regional de la CEDEAO.

Три доклада по вопросам, касающимся развития сельских и городских районов и осуществления Регионального плана действий по урбанизации и Повестки дня Хабитат;
Tres informes sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo rural y urbano y la aplicación del Plan de Acción regional sobre urbanización y apoyo a foros urbanos y el Programa del Hábitat;

В нем также выделены основные инициативы, разработанные в поддержку осуществления Регионального плана действий ЭКОВАС и усилий, предпринимаемых международным сообществом в целях поддержки государств Западной Африки в их борьбе с незаконным оборотом наркотиков и связанной с этим организованной преступностью, которые представляют собой серьезную угрозу для безопасности этого субрегиона.
También se subrayan en él las principales iniciativas formuladas en apoyo del Plan de Acción regional de la CEDEAO y los esfuerzos realizados por la comunidad internacional en apoyo de los Estados del África occidental para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada conexa, graves amenazas ambos para la seguridad de la subregión.

Цель этой Комиссии, действующей под руководством бывшего президента Нигерии Олусегуна Обасанджо, заключается в повышении эффективности осуществления Регионального плана действий ЭКОВАС, а также региональных и национальных усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
El objetivo de la Comisión, presidida por el ex Presidente de Nigeria, Sr. Olusegun Obasanjo, es impulsar la aplicación del Plan de Acción Regional de la CEDEAO, así como las iniciativas regionales y nacionales para combatir el tráfico de drogas.

Был предпринят ряд экспериментальных проектов в целях осуществления регионального плана действий, включая проект опробования прототипа Карибского регионального фонда по регулированию сточных вод и издание публикации<< Морской мусор в Большом Карибском районе-- региональный обзор и план действий>gt;.
Se emprendieron varios proyectos experimentales para promover la ejecución del plan de acción regional, incluido un proyecto de ensayo de un prototipo del fondo regional del Caribe para la gestión de las aguas residuales, y la publicación titulada" Marine Litter in the Wider Caribbean: A Regional Overview and Action Plan"(Desechos marinos en el Gran Caribe: sinopsis regional y plan de acción).

В Политической декларации содержится призыв к ЮНОДК усилить помощь Комиссии ЭКОВАС и государствам- членам ЭКОВАС для осуществления Регионального плана действий, в котором ЮНОДК призывается поддерживать разработку национальных стратегий борьбы с наркотиками и преступностью.
En la Declaración política, se instó a la UNODC a que fortaleciera su asistencia a la Comisión de la CEDEAO y a los Estados miembros de la CEDEAO para la aplicación del plan de acción regional, en el cual se pedía a la UNODC que prestara apoyo a la formulación de estrategias nacionales de lucha contra la droga y la delincuencia.

Это региональное консультативное совещание было проведено в целях оказания поддержки осуществления Регионального плана действий ЭКОВАС, особенно в отношении национальных и региональных основывающихся на имеющихся свидетельствах усилий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и включению проблематики ВИЧ/ СПИДа, а также наркотиков в сектор образования и предоставления профилактических услуг.
La consulta regional se celebró en apoyo del Plan de Acción Regional de la CEDEAO, especialmente en lo relativo a las iniciativas nacionales y regionales de eficacia demostrada contra el uso indebido de drogas y la inclusión del VIH/SIDA y la droga en los sectores de la educación y los servicios de prevención.

Со времени представления моего предыдущего доклада Организация Объединенных Наций, работая совместно с региональными партнерами, мобилизовала дополнительную поддержку в целях осуществления регионального плана действий ЭКОВАС по решению обостряющихся проблем незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке.
Desde mi informe anterior, las Naciones Unidas, trabajando junto con asociados regionales, movilizó apoyo adicional y facilitó la aplicación del plan de acción regional de la CEDEAO para hacer frente al creciente problema del tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas en el África Occidental.

ЮНОВА совместно с ЮНОДК, Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата и Интерполом также участвует в осуществлении Инициативы для стран западноафриканского побережья( ИЗАП), представляющей собой начатый в июле 2009 года совместный проект в поддержку осуществления регионального плана действий ЭКОВАС по сокращению масштабов торговли наркотиками и организованной преступности в субрегионе.
La UNOWA, junto con la UNODC, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría de las Naciones Unidas y la INTERPOL, también participa en la Iniciativa de la Costa de África Occidental, proyecto conjunto iniciado en julio de 2009 que apoya la aplicación de el Plan de Acción Regional de la CEDEAO para reducir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada en la subregión.

Эта программа, являющаяся совместной инициативой Организации Объединенных Наций и Интерпола, направлена на поддержку осуществления Регионального плана действий ЭКОВАС на 2008- 2011 годы, с тем чтобы справиться с обостряющейся проблемой незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке.
Se trata de una iniciativa conjunta de las Naciones Unidas y la INTERPOL en apoyo de la puesta en práctica del plan de acción regional de la CEDEAO para 2008-2011 para hacer frente al problema cada vez mayor que representan el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y el consumo de drogas en el África Occidental.

На встрече между ЭКОВАС и ЮНОВА по вопросам взаимного сотрудничества, состоявшейся 14 октября в Абудже, мой Специальный представитель и Председатель Комиссии ЭКОВАС договорились продолжать подчеркивать руководству западноафриканских стран важность борьбы с наркооборотом и укрепления их сотрудничества, особенно в поддержку осуществления регионального плана действий и Инициативы в отношении западноафриканского побережья.
En una reunión de la CEDEAO y la UNOWA sobre cooperación mutua celebrada el 14 de octubre en Abuja, mi Representante Especial y el Presidente de la Comisión de la CEDEAO acordaron movilizar más a los dirigentes de el África Occidental respecto de la importancia de abordar la cuestión de el tráfico de drogas y de fortalecer su cooperación, especialmente en apoyo de el Plan de Acción Regional y de la Iniciativa de la Costa de África Occidental.

Поддержка укрепления Плана действий Африканского союза по контролю над наркотиками на 2013- 2017 годы и уделение основного внимания вопросам расширения и осуществления Регионального плана действий ЭКОВАС на 2008- 2011 годы в соответствии с заключительным коммюнике сорок первой очередной сессии Органа глав государств и правительств ЭКОВАС;
Apoyar la ejecución de el Plan de Acción de la Unión Africana sobre Fiscalización de Drogas y Prevención de el Delito para 2013-2017 y priorizar la ampliación y ejecución de el Plan de Acción Regional de la CEDEAO para 2008-2011, en consonancia con el comunicado final de el 41º período ordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO;

Эта подпрограмма будет способствовать углублению понимания возможностей и проблем на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в деле осуществления Регионального плана действий по созданию информационного общества и укреплению связи в странах- членах и между ними путем повышения доступности, унификации стандартов, согласования и создания региональных сетей.
El subprograma contribuirá a que se entiendan mejor las oportunidades y los retos que a nivel nacional, subregional y regional plantea la aplicación del plan regional de acción a la hora de crear la sociedad de la información y mejorar la conectividad dentro de los países miembros y entre ellos, haciendo para tal fin más asequibles estas tecnologías y unificando las normas y recurriendo a la interconexión voluntaria de redes de Internet a nivel regional.

Благодаря подпрограмме будет улучшаться понимание возможностей и проблем, существующих на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в том, что касается осуществления Регионального плана действий и Стратегии применения ИКТ в интересах развития информационного общества в арабских странах, построения основанной на знаниях экономики и содействия созданию согласованного на региональном уровне киберпространства.
El subprograma contribuirá a que se entiendan mejor en el ámbito nacional, subregional y regional las oportunidades y los problemas asociados a la aplicación del Plan de Acción regional y la estrategia árabe de TIC con miras a fomentar la sociedad de la información, crear una economía basada en el conocimiento y promover la armonización regional en relación con el ciberespacio.

В Западной Африке ЮНОДК оказывало поддержку государствам- членам в рамках региональной программы для Западной Африки на период 20102014 годов и входящих в нее национальных комплексных программ, преследующих цель осуществления регионального плана действий Экономического сообщества западноафриканских государств в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и злоупотреблением наркотиками.
En África occidental la UNODC prestó apoyo a los Estados Miembros por medio del programa regional correspondiente a esa región para el período 20102014 y los programas nacionales integrados encaminados a poner en marcha el plan de acción regional de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental para hacer frente al tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas.

Члены Совета приветствовали твердое намерение Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), сотрудничая с Европейским союзом и другими партнерами, изучить возможности осуществления Регионального плана действий ЭКОВАС по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, в том числе варианты возможных санкций в отношении лиц, которые, как установлено, являются членами или оказывают поддержку сети незаконного оборота наркотиков.
Acogieron con satisfacción el compromiso de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO), en colaboración con la Unión Europea y otros asociados, de explorar las posibilidades de ejecutar el Plan de Acción Regional de la CEDEAO contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, incluidas opciones de posibles sanciones contra los identificados como integrantes de la red de tráfico de drogas.

По запросу Комитету было сообщено, что эта инициатива была принята для удовлетворения потребностей в обеспечении всеобъемлющего и многостороннего подхода к решению вопросов взаимодействия в целях поддержки осуществления Регионального плана действий Экономического сообщества западноафриканских государств по решению растущей проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотическими средствами в Западной Африке.
Se informó a la Comisión Consultiva, a petición de esta, de que la Iniciativa se había establecido para atender a la necesidad de un enfoque integral en el que participaran múltiples interesados para actuar conjuntamente en apoyo de la aplicación del Plan de Acción Regional de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental encaminado a abordar el problema cada vez más grave del tráfico ilícito de droga, la delincuencia organizada y la toxicomanía en África Occidental.

Разработка и осуществление региональных планов действий для выполнения экологических соглашений.
Elaborar y ejecutar planes de acción regionales para aplicar los acuerdos relativos al medio ambiente.

В большинстве регионов ведется разработка и начинается осуществление региональных планов действий.
En la mayoría de las regiones se estaban elaborando y ejecutando planes de acción regionales.

Осуществление Регионального плана действий ЭКОВАС будет поддерживаться национальными и региональными мероприятиями.
La aplicación del Plan de Acción Regional de la CEDEAO se complementará con actividades nacionales y regionales.

Например, на северо-западе Тихого океана государства прилагают усилия по осуществлению Регионального плана действий по проблеме морского мусора.
Por ejemplo, en el Pacífico noroccidental, los Estados centraron su atención en la ejecución del Plan de Acción Regional para la Gestión de la Basura Marina.

Министры стран данного субрегиона подтвердили свою приверженность осуществлению Регионального плана действий ЭКОВАС и призвали оказывать поддержку, с тем чтобы обеспечить его всестороннее выполнение.
Los Ministros de países de la subregión volvieron a confirmar su compromiso con el Plan de Acción Regional de la CEDEAO y pidieron apoyo para permitir su plena aplicación.

В обязанности этого комитета входит разработка национального плана действий и помощь в осуществлении регионального плана действий по вопросам престарелых граждан.
El Comité es responsable de preparar un plan de acción nacional y de contribuir a la elaboración de un plan regional sobre el envejecimiento.

Безотлагательной необходимости финансирования поддержки осуществления региональных планов действий ГСНК, разработанных в 2001- 2006 годах;
La urgente necesidad de apoyo financiero para la aplicación de los planes de acción regionales del SMOC elaborados en el período 2001-2006;

Одним из важных результатов межучрежденческой координации была выработка программной концепции для оказания поддержки осуществлению регионального плана действий Экономического сообщества западноафриканских государств по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью( на период 20082011 годов).
Ejemplo notable de coordinación entre organismos es el concepto programático con que se ha prestado apoyo a la aplicación del Plan de Acción regional de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental sobre el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada(2008-2011).

Консультационные услуги: осуществление Регионального плана действий по построению информационного общества( включая содействие более широкому применению основных показателей ИКТ в рамках последующей деятельности по реализации Тунисской программы);
Servicios de asesoramiento: ejecución del Plan de Acción Regional para Construir la Sociedad de la Información(incluida la promoción de los indicadores básicos de TIC como seguimiento del Programa de Túnez);

Он также представляет собой вклад страны в осуществление Регионального плана действий ЭКОВАС на период 2008- 2011 годов по борьбе с проблемой незаконного оборота наркотических средств, организованной преступностью и злоупотреблением наркотиками в Западной Африке.
También constituye la contribución del país a la aplicación del Plan de Acción Regional para el período 2008-2011 de la CEDEAO para abordar el problema del tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas en África Occidental.

Несмотря на то, что было начато осуществление Регионального плана действий ЭКОВАС, предстоит еще сделать многое для решения сохраняющейся и широко распространенной проблемы незаконного оборота наркотиков в Западной Африке.
A pesar de que ya haya comenzado la aplicación del plan de acción regional de la CEDEAO, todavía queda mucho por hacer para abordar el continuo y omnipresente problema del tráfico de drogas en África Occidental.

Проведение с ЭКОВАС 2 субрегиональных совещаний экспертов по осуществлению регионального плана действий ЭКОВАС, направленного на решение растущей проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке.
Reuniones subregionales de expertos con la CEDEAO sobre la aplicación de su plan de acción regional para hacer frente al creciente problema del tráfico ilícito de estupefacientes, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas en África Occidental.