Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МАДРИДСКОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ en Español

• aplicación del plan de acción de madrid
• del plan de acción de madrid
• aplicar el plan de acción de madrid
• para la ejecución del plan de acción de madrid
• aplicando el plan de acción de madrid

Ejemplos de uso de Осуществления мадридского плана действий en Ruso y sus traducciones al Español

Эта группа разрабатывает национальный план осуществления Мадридского плана действий.
La dependencia está elaborando un plan nacional para aplicar el Plan de Acción de Madrid.

Однако после проведения первого обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий стали очевидны определенные недочеты этого процесса.
Sin embargo, después del primer examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid resultaron evidentes algunas deficiencias en el proceso.

Процедуры и предлагаемый график второго обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий.
Procedimientos y calendario tentativo del segundo examen y evaluación de la aplicación del Plan de Acción de Madrid.

Основные направления осуществления Мадридского плана действий( А/ 58/ 160, раздел III) предусматривают практический подход к осуществлению этого плана..
La guía general para la aplicación del Plan de Acción de Madrid(A/58/160, secc. III) ofrece criterios prácticos para aplicar el plan.

В этой же резолюции Комиссия постановила проводить обзор и оценку осуществления Мадридского плана действий каждые пять лет.
En esa misma resolución, la Comisión decidió examinar y evaluar el Plan de Acción de Madrid cada cinco años.

Призывает те региональные комиссии, которые еще не сделали этого, разработать региональную стратегию осуществления Мадридского плана действий;
Alienta a las comisiones regionales que aún no lo hayan hecho a que elaboren una estrategia regional para aplicar el Plan de Acción de Madrid;

Предварительный график на второй цикл глобального обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий приводится ниже.
A continuación se expone el calendario provisional propuesto para el segundo ciclo de examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid.

По всем регионам был достигнут дополнительный прогресс в создании и укреплении механизмов в целях осуществления Мадридского плана действий.
También se han logrado adelantos en todas las regiones en lo que respecta a la creación y el fortalecimiento de los mecanismos destinados a la ejecución del Plan de Acción de Madrid.

Что касается осуществления Мадридского плана действий, то региональная стратегия действий, недавно принятая в Берлине, будет осуществляться на федеральном уровне.
Por lo que se refiere a la aplicación del Plan de Acción de Madrid, la estrategia de acción regional aprobada recientemente en Berlín se integrará a nivel federal.

Прежде чем принимать какое-либо решение, следует дождаться итогов предстоящего обзора осуществления Мадридского плана действий.
Se deben aguardar los resultados del próximo examen del Plan de Acción de Madrid antes de adoptar una decisión.

Как показывают итоги первого обзора и оценки, за пять лет осуществления Мадридского плана действий сколь- нибудь существенных сдвигов не произошло( см. E/ CN. 5/ 2007/ 7).
Cinco años después de que se comenzó a aplicar el Plan de Acción de Madrid, el primer examen y evaluación puso de relieve que muy poco había cambiado(véase E/CN.5/2007/7).

Эта работа будет проводиться в связи с обзором и оценкой региональных стратегий осуществления Мадридского плана действий.
Esta actividad se emprenderá junto con el examen y evaluación de las estrategias regionales de aplicación del Plan de Acción de Madrid.

Таким образом, обзор и оценка осуществления Мадридского плана действий представляли бы собой целый комплекс мероприятий на местном, национальном, региональном и международном уровнях и охватывали бы период в несколько лет, с 2006 года по 2008 год.
Así, el examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid incluiría una serie de actos locales, nacionales, regionales e internacionales que tendrían lugar durante varios años, de 2006 a 2008.

На этом совещании будут изучены параметры будущей работы Департамента в деле поддержки осуществления Мадридского плана действий на национальном уровне.
En esa reunión se examinarán los parámetros del trabajo futuro del Departamento en apoyo de la ejecución del Plan de Acción de Madrid en el plano nacional.

В рамках нескольких региональных инициатив оказывалось содействие налаживанию партнерских отношений между основными участниками процесса осуществления Мадридского плана действий.
Algunas iniciativas regionales han fomentado la creación de asociaciones entre los principales interesados en el proceso de aplicación del Plan de Acción de Madrid.

ЭКЛАК предоставляла странам региона техническую помощь в разработке механизмов осуществления Мадридского плана действий и его региональной стратегии.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha prestado asistencia técnica a los países de la región en la creación de mecanismos destinados a aplicar el Plan de Acción de Madrid y su estrategia regional.

В докладе также освещаются некоторые предварительные выводы и уроки, приобретенные в этой области в ходе первого цикла обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий.
Además, se destacan algunas conclusiones preliminares y lecciones extraídas en esa esfera durante el primer ciclo del examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid.

Поскольку каждая страна получила уникальный опыт во время обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий, выбор ключевых приоритетных областей для сосредоточения внимания в предстоящие годы будет также варьироваться между странами.
Puesto que cada país tuvo una experiencia única durante su examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid, la selección de las esferas prioritarias clave en las que habrá que concentrarse en los próximos años también variará según los países.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна строит свою работу по проблемам старения в рамках региональной стратегии осуществления Мадридского плана действий.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe sitúa sus actividades sobre el envejecimiento en el marco de la estrategia regional de aplicación del Plan de Acción de Madrid.

Кроме того, ЮНФПА участвовал в проведенном в 2006 году семинаре по вопросам политики, касающейся осуществления Мадридского плана действий, который был организован Парламентом Украины и Программой Организации Объединенных Наций по проблемам старения.
En 2006, el UNFPA también participó en un seminario de política sobre la aplicación del Plan de Acción de Madrid, organizado por el parlamento de Ucrania y el Programa de las Naciones Unidas sobre el Envejecimiento.

Руководящие принципы Национального плана действий в интересах благополучия пожилых людей 2003 года служат руководством для осуществления Мадридского плана действий.
Las directrices del Plan de Acción Nacional de 2003 para el Bienestar de las Personas Mayores sirven de guía para aplicar el Plan de Acción de Madrid.

Государства- члены ЭСКЗА, будучи приверженными изменению или введению политических рамок для осуществления Мадридского плана действий, столкнулись с проблемами, такими как бюджетные ограничения и недостаточность данных.
Los Estados Miembros de la CESPAO, aunque estaban comprometidos a establecer marcos normativos o modificar los existentes para la aplicación del Plan de Acción de Madrid, han tenido que enfrentarse a reveses como las limitaciones presupuestarias y la escasez de datos.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 177 приветствовала принятие Валенсийским форумом Исследовательской повестки дня в поддержку осуществления Мадридского плана действий.
En su resolución 57/177, la Asamblea General acogió con beneplácito el Programa de Investigaciones sobre el envejecimiento del Foro de Valencia con el fin de apoyar la ejecución del Plan de Acción de Madrid.

Национальный потенциал в плане осуществления Мадридского плана действий тесным образом связан с действующими институциональными рамками по обеспечению последующей деятельности по результатам политики и программ в отношении старения.
La capacidad nacional para aplicar el Plan de Acción de Madrid está directamente vinculada al marco institucional existente para asegurar el seguimiento de las políticas y los programas en relación con el envejecimiento.

Государствам- членам предложено: a подготовить к совещанию страновые доклады; b выявить препятствия на пути осуществления Мадридского плана действий; и c выработать рекомендации по программе работы по дальнейшему осуществлению на региональном уровне.
Se ha pedido a los Estados Miembros que: a preparen informes de los países para la reunión, b señalen los posibles obstáculos a la aplicación del Plan de Acción de Madrid, y c presenten recomendaciones con el fin de elaborar un programa para su futura aplicación a nivel regional.

В то же время после проведения первого обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий стали очевидны определенные недочеты в рамках этого процесса, дающие представление о потенциальных проблемах, которые могут возникнуть в ходе второго процесса обзора и оценки.
Sin embargo, a raíz del primer examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid, se pusieron de manifiesto ciertos fallos en el proceso que tal vez perfilen las dificultades que podrían surgir durante el segundo examen y evaluación.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить организациям пожилых людей далее участвовать на национальном уровне в процессе обзора путем изложения мнений их членов относительно осуществления Мадридского плана действий и/ или региональных планов действий..
Considerar la posibilidad de invitar a las organizaciones de personas de edad al nivel nacional a aumentar su participación en el proceso de examen mediante la presentación de las opiniones de sus miembros en relación con la aplicación del Plan de Acción de Madrid y/o los planes de acción regionales.

В этой связи Ассамблея приветствовала подготовку основных направлений осуществления Мадридского плана действий Программой Организации Объединенных Наций по проблемам старения и предложила всем соответствующим партнерам внести свой вклад в его подготовку.
A este respecto, la Asamblea manifestó su beneplácito por la preparación de una guía general para la ejecución del Plan de Acción de Madrid por el Programa de las Naciones Unidas sobre el Envejecimiento, e invitó a todos los agentes pertinentes a que contribuyeran a su preparación.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана организовала совещание экспертов по мобилизации ресурсов для программ в области старения населения, на котором были определены факторы, обусловливающие нехватку достаточного объема ресурсов для осуществления Мадридского плана действий.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico organizó una reunión de expertos sobre movilización de recursos para los programas sobre el envejecimiento de la población, en la que se identificaron varios factores que explicaban la insuficiencia de recursos para aplicar el Plan de Acción de Madrid.

Государства- члены получают практические указания по проведению обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий, подготовленные Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в консультации с региональными комиссиями и программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros reciben directrices prácticas para el examen y la evaluación del Plan de Acción de Madrid preparadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en consultas con las comisiones regionales y los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.