Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ МАДРИДСКОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ en Español

• aplicación del plan de acción de madrid
• aplicar el plan de acción de madrid

Ejemplos de uso de Осуществлению мадридского плана действий en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Будущая деятельность по осуществлению Мадридского плана действий на региональном уровне.
IV. Futuras medidas para la aplicación del Plan de Acción de Madrid a nivel regional.

Международное сообщество тоже должно предпринимать согласованные шаги по осуществлению Мадридского плана действий.
De la misma forma, la comunidad internacional debe adoptar medidas concertadas para ejecutar el Plan de Acción de Madrid.

Для содействия осуществлению Мадридского плана действий, включая его обзор и оценку, и координации этого процесса будет полезным использовать национальные координационные органы, имеющие налаженные связи с различными правительственными учреждениями.
Para facilitar y coordinar el proceso de aplicación del Plan de Acción de Madrid, incluido su examen y evaluación convendría disponer de órganos de coordinación nacionales con relaciones sólidas con las diferentes entidades gubernamentales.

Мероприятия, которые были освещены в докладе, связаны с усилиями по осуществлению Мадридского плана действий или стимулированы ими.
Las actividades que en él se enumeran están relacionadas con las medidas para aplicar el Plan de Acción de Madrid o se inscriben en ese contexto.

Согласно информации, представленной Секретариату, несколько стран приняли меры по разработке процедур наблюдения за национальной деятельностью по осуществлению Мадридского плана действий.
Según la información que se transmitió a la Secretaría, varios países han emprendido medidas para elaborar procedimientos de supervisión de las actividades nacionales de ejecución del Plan de Acción de Madrid.

ЮНФПА готовит программный документ, который будет служить руководством при разработке программ и побуждать страновые отделения оказывать поддержку осуществлению Мадридского плана действий и предлагать при необходимости техническую помощь.
El UNFPA está elaborando un documento normativo, en el que se ofrece orientación para las actividades de programación y se alienta a las oficinas en los países a apoyar la aplicación del Plan de Acción de Madrid y a ofrecer asistencia técnica cuando proceda.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна многие страны и регионы разработали стратегию, предусматривающую привлечение неправительственных организаций к осуществлению Мадридского плана действий.
En la región de América Latina y el Caribe, varios países o zonas han iniciado estrategias, con la participación de organizaciones no gubernamentales, para aplicar el Plan de Acción de Madrid.

Стратегическая рамочная программа осуществления предназначается для оказания государствам- членам содействия в их усилиях по осуществлению Мадридского плана действий в течение оставшихся лет его первого десятилетия, т. е. до 2012 года.
El propósito del marco estratégico de aplicación es ayudar a los Estados Miembros a orientar mejor sus actividades de aplicación del Plan de Acción de Madrid en los años restantes de su primer decenio, es decir, hasta 2012.

Предлагает функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета учитывать вопросы народонаселения и старения людей в своей работе, с тем чтобы содействовать осуществлению Мадридского плана действий;
Invita a las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social a que incorporen las cuestiones relativas al envejecimiento individual y de la población en sus programas de trabajo, a fin de promover la aplicación del Plan de Acción de Madrid;

В отношении проблемы старения правительство привержено осуществлению Мадридского плана действий, оно проводит политику в этой области и включило соответствующие вопросы в Национальную стратегию роста и сокращения масштабов нищеты.
En lo que respecta al envejecimiento el Gobierno está empeñado en aplicar el Plan de Acción de Madrid, ha puesto en marcha una estrategia en materia de envejecimiento y ha incorporado cuestiones pertinentes en su estrategia nacional de crecimiento y de lucha contra la pobreza.

Предполагается, что в рамках данного проекта обмен накопленными соседними странами опытом и знаниями мог бы содействовать более эффективному осуществлению Мадридского плана действий на субрегиональном уровне.
Se prevé que, dentro del ámbito del proyecto, el intercambio de experiencias y lecciones extraídas entre los países vecinos podría mejorar y afianzar la aplicación del Plan de Acción de Madrid a nivel subregional.

Комиссия может пожелать рекомендовать государствам- членам установить конкретные первоочередные задачи по осуществлению Мадридского плана действий на региональном уровне с целью учета региональных подходов и пересмотра приоритетов в свете накопленного опыта и приобретенных знаний.
La Comisión tal vez desee recomendar a los Estados miembros que establezcan prioridades específicas para la aplicación del Plan de Acción de Madrid a nivel regional con el objetivo de incorporar perspectivas regionales y de reformular las prioridades a la luz de la experiencia adquirida y de las enseñanzas extraídas.

Призывает государства- члены, в соответствующих случаях, создать или укрепить национальный координационный орган или механизм в целях, в частности, содействия осуществлению Мадридского плана действий, включая проведение его обзора и оценки;
Alienta a los Estados Miembros a que establezcan o fortalezcan un órgano o mecanismo nacional de coordinación, según proceda, entre otras cosas, para facilitar la aplicación del Plan de Acción de Madrid, incluidos su examen y evaluación;

Целью семинара было улучшение понимания путей выявления и анализа проблем и возможностей, связанных со старением, и разработка руководящих принципов для подготовки страновых докладов о национальных мерах по осуществлению Мадридского плана действий.
Los objetivos que se perseguían eran conseguir que se comprendiera mejor cómo delimitar y analizar los problemas y oportunidades relacionados con el envejecimiento y proporcionar orientaciones para preparar informes sobre los países en relación con seguimiento a nivel nacional del Plan de Acción de Madrid.

Подчеркивает потребность в мерах на национальном и международном уровнях по осуществлению Мадридского плана действий, включая потребность в установлении национальных и международных приоритетов и в выборе соответствующих подходов в целях построения странами общества для людей всех возрастов;
Destaca la necesidad de tomar medidas en los planos nacional e internacional para aplicar el Plan de Acción de Madrid, incluida la necesidad de fijar prioridades nacionales e internacionales y elegir enfoques apropiados para que los países tengan efectivamente una sociedad para todas las edades;

В ходе диалога на четвертой сессии Рабочей группы открытого состава по проблемам старения, состоявшейся в августе 2013 года, государства- члены вновь подтвердили необходимость уделять больше внимания осуществлению Мадридского плана действий.
En los diálogos del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento durante su cuarto período de sesiones, celebrado en agosto de 2013, los Estados Miembros reiteraron la necesidad de prestar más atención a la ejecución del Plan de Acción de Madrid.

Рекомендует государствам- членам разработать стратегии преодоления проблем, препятствующих осуществлению Мадридского плана действий, основанные на подходах, построенных на жизненном цикле и солидарности представителей различных поколений, с тем чтобы повысить вероятность более успешного осуществления в предстоящие годыgt;gt;.
Recomienda que los Estados Miembros formulen estrategias para superar los obstáculos a la aplicación del Plan de Acción de Madrid, inspirándose en enfoques basados en la totalidad de la trayectoria vital y la solidaridad intergeneracional con objeto de incrementar la probabilidad de obtener mejores resultados en los años venideros;".

В ходе пленарных прений делегации представили первоначальный анализ действий, осуществленных в их странах со времени второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения в 2002 году, включая установление приоритетов в их усилиях по осуществлению Мадридского плана действий.
Durante el debate plenario, las delegaciones presentaron el examen inicial de las medidas nacionales que habían adoptado desde la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, en 2002, lo que incluía la fijación de prioridades en el marco de las medidas que estaban tomando para aplicar el Plan de Acción de Madrid.

В регионе деятельности Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) государственные меры по осуществлению Мадридского плана действий предусматривали создание национальных комитетов, в состав которых, как правило, входили представители частного и государственных секторов во главе с министром социального обеспечения.
Dentro de la región abarcada por las actividades de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), las medidas gubernamentales en la aplicación del Plan de Acción de Madrid incluían la creación de comités nacionales, que integran mayoritariamente a representantes de los sectores público y privado y suelen estar encabezados por el Ministro de Asuntos Sociales.

В своей резолюции 60/ 135, озаглавленной<< Последующие меры в связи со второй Всемирной ассамблеей по проблемам старения>gt; Генеральная Ассамблея предложила функциональным комиссиям Совета включать вопросы народонаселения и старения людей в программу своей работы, с тем чтобы содействовать осуществлению Мадридского плана действий.
En su resolución 60/135, titulada" Seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento", la Asamblea General invitó a las comisiones orgánicas del Consejo a que incorporasen en su labor las cuestiones relativas al envejecimiento de los individuos y de la población, a fin de promover la aplicación del Plan de Acción de Madrid.

В той же резолюции Ассамблея призвала правительства, систему Организации Объединенных Наций и всех других действующих лиц принимать необходимые меры к осуществлению Мадридского плана действий и предложила международному сообществу и далее укреплять сотрудничество между всеми действующими лицами, участвующими в осуществлении Плана..
En la misma resolución la Asamblea exhortó a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás agentes a que adoptaran las medidas necesarias para aplicar el Plan de Acción de Madrid y alentó a la comunidad internacional a seguir promoviendo la cooperación entre todas las partes interesadas en la ejecución del Plan..

Конгресс в Санкт-Петербурге проводится в рамках Программы исследований по вопросам старения на XXI век-- совместного проекта Программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения и Международной ассоциации геронтологии и гериатрии, целью которого является оказание поддержки осуществлению Мадридского плана действий.
El Congreso de San Petersburgo se está organizando en el marco del Programa de la Investigación de las Naciones Unidas sobre el Envejecimiento para el siglo XXI, que es un proyecto conjunto del Programa de las Naciones Unidas sobre el Envejecimiento y la IAGG, encaminado a prestar apoyo a la aplicación del Plan de Acción de Madrid.

Рекомендует также государствам- членам преодолевать проблемы, препятствующие осуществлению Мадридского плана действий, за счет разработки стратегий, учитывающих всю продолжительность человеческого жизненного цикла и благоприятствующих солидарности представителей различных поколений, с тем чтобы повысить вероятность более успешного осуществления в предстоящие годыgt;gt;;
Alienta también a los Estados Miembros a que formulen estrategias para superar los obstáculos a la aplicación del Plan de Acción de Madrid que tengan en cuenta la totalidad de la trayectoria vital y fomenten la solidaridad intergeneracional con objeto de incrementar la probabilidad de obtener mejores resultados en los años venideros;".

Просит Генерального секретаря изучить необходимые меры по усилению организационного потенциала системы Организации Объединенных Наций для выполнения ее функций по осуществлению Мадридского плана действий, в том числе на основе сохранения и укрепления координационных центров по проблемам старения в свете широкого круга задач, предусмотренных в Плане;.
Pide al Secretario General que considere qué medidas son necesarias para mejorar la capacidad institucional del sistema de las Naciones Unidas a fin de cumplir sus obligaciones en lo referente a la aplicación del Plan de Acción de Madrid, entre otras, mantener y reforzar los centros de coordinación de cuestiones relativas al envejecimiento, en vista de la variedad de actividades contempladas en el Plan;

Рекомендует правительствам продолжать усилия по осуществлению Мадридского плана действий и обеспечению учета проблем пожилых людей в своих стратегических программах, памятуя о важнейшем значении взаимозависимости поколений в рамках семьи, солидарности и взаимовыручки для социального развития и реализации всех прав человека пожилых людей, а также для недопущения дискриминации по признаку возраста и обеспечения социальной интеграции;
Alienta a los gobiernos a que prosigan sus esfuerzos para aplicar el Plan de Acción de Madrid e incorporar las preocupaciones de las personas de edad en sus programas de políticas, teniendo en cuenta la importancia decisiva de la interdependencia entre generaciones en el seno de la familia, la solidaridad y la reciprocidad para el desarrollo social y la realización de todos los derechos humanos de las personas de edad, y para prevenir la discriminación por motivos de edad y lograr la integración social;

Комиссия социального развития, возможно, пожелает также просить Генерального секретаря при подготовке этой программы, призванной способствовать осуществлению Мадридского плана действий, проводить консультации с правительствами, межправительственными организациями, включая организации системы Организации Объединенных Наций, научными учреждениями и неправительственными организациями по основным и практическим аспектам этой программы.
La Comisión de Desarrollo Social tal vez desee pedir al Secretario General que, al elaborar el marco estratégico de aplicación para favorecer la aplicación del Plan de Acción de Madrid, consulte con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, incluidos los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones académicas y las ONG, con respecto al contenido doctrinal y práctico del marco.

Опираясь на практический опыт, накопленный в ходе проведения первого глобального обзора и оценки, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам разработать стратегии преодоления проблем, препятствующих осуществлению Мадридского плана действий, основанные на подходах, построенных на жизненном цикле и солидарности представителей различных поколений, с тем чтобы повысить вероятность более успешного осуществления в предстоящие годы.
Sobre la base de la experiencia adquirida en el primer ciclo mundial de examen y evaluación, la Asamblea General tal vez desee recomendar a los Estados Miembros que formulen estrategias para superar los obstáculos a la aplicación del Plan de Madrid, inspirándose en los enfoques de solidaridad intergeneracional y del ciclo de vida con objeto de incrementar la probabilidad de cosechar un mayor éxito en los años venideros.

Настоящий доклад представлен в ответ на эту просьбу и содержит информацию о национальных и международных усилиях и мероприятиях по осуществлению Мадридского плана действий и основывается на материалах, полученных от правительств, координационных пунктов системы Организации Объединенных Наций по проблемам старения и крупных неправительственных организаций, занимающихся вопросами старения.
El presente informe, que se ha elaborado en respuesta a esa petición, contiene información sobre las medidas y actividades emprendidas a nivel nacional e internacional para aplicar el Plan de Acción de Madrid y se basa en las contribuciones aportadas por los gobiernos, los centros de coordinación de las Naciones Unidas acerca de cuestiones relativas al envejecimiento y algunas de las organizaciones no gubernamentales más importantes que trabajan en el ámbito del envejecimiento.

Признает важную роль различных международных и региональных организаций, занимающихся вопросами учебной подготовки, укрепления потенциала, разработки политики и осуществления наблюдения на национальном и региональном уровнях, в деле поощрения и содействия осуществлению Мадридского плана действий и отмечает работу, проводимую в различных частях мира, а также региональные инициативы и институты, такие как Международный институт по проблемам старения на Мальте и Европейский центр по вопросам политики и исследований в области социального обеспечения в Вене;
Reconoce la importante función que ejercen diversas organizaciones internacionales y regionales dedicadas a la capacitación, la creación de capacidad, la elaboración de políticas y la supervisión a nivel nacional y regional para promover y facilitar la aplicación del Plan de Acción de Madrid, y reconoce la labor que se está llevando a cabo en distintas partes del mundo, así como las iniciativas regionales y las emprendidas por entidades como el Instituto Internacional sobre el Envejecimiento de Malta y el Centro Europeo de Políticas de Bienestar Social e Investigación de Viena;

Эта группа разрабатывает национальный план осуществления Мадридского плана действий.
La dependencia está elaborando un plan nacional para aplicar el Plan de Acción de Madrid.