Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ en Español

• aplicación del plan de acción nacional
• aplicar el plan de acción nacional
• ejecución del plan de acción nacional

Ejemplos de uso de Осуществлению национального плана действий en Ruso y sus traducciones al Español

Создать механизм по осуществлению Национального плана действий;
Establezca un mecanismo para la aplicación del Plan de Acción Nacional;

В Южной Африке был создан Руководящий комитет по осуществлению Национального плана действий.
Se ha creado en Sudáfrica un Comité Directivo para un plan de acción nacional.

Оказание поддержки осуществлению Национального плана действий по улучшению положения женщин;
Apoyar la ejecución del Plan de Acción Nacional para el adelanto de la mujer;

Заявления об обязательствах основных субъектов деятельности по осуществлению Национального плана действий.
Enunciados de los compromisos asumidos por los agentes clave para poner en práctica el plan de acción nacional.

Индонезия: содействие осуществлению национального плана действий по правам человека.
Indonesia: apoyo a la ejecución del plan nacional de acción en la esfera de los derechos humanos.

В Парагвае был разработан проект, направленный на содействие разработке и осуществлению национального плана действий в области прав человека.
En el Paraguay se preparó un proyecto de asistencia para elaborar y aplicar un plan nacional de acción en materia de derechos humanos.

Приступить к осуществлению национального плана действий по реформе сектора обороны и безопасности в Бурунди;
Comenzar a aplicar el plan de acción nacional para la reforma del sistema de defensa y seguridad en Burundi;

Этот Проект должен способствовать осуществлению Национального плана действий по ликвидации детского труда в Мали( НПДЛДТМ).
El proyecto debe contribuir a la aplicación del Plan de acción nacional para la eliminación del trabajo infantil en Malí(PANITEM).

В Перу Межучрежденческий координационный комитет проводит ежемесячные заседания с целью оказания содействия осуществлению национального плана действий в интересах детей.
En el Perú, un Comité Coordinador Interinstitucional se reúne mensualmente para prestar apoyo al plan nacional de acción en favor de la infancia.

Продолжать усилия по осуществлению Национального плана действий по поощрению и защите прав человека( Бахрейн);
Continuar los esfuerzos para aplicar el Plan de Acción Nacional para la promoción y protección de los derechos humanos(Bahrein);

Привлекать все заинтересованные стороны, включая гражданское общество, к осуществлению Национального плана действий, чтобы обеспечить его успех( Объединенные Арабские Эмираты);
Involucrar a todas las partes interesadas, incluida la sociedad civil, en la aplicación del Plan nacional de acción, a fin de garantizar su éxito(Emiratos Árabes Unidos);

Продолжать свои усилия по осуществлению Национального плана действий по поощрению и защите прав человека( Буркина-Фасо);
Continuar sus esfuerzos para aplicar el Plan de Acción Nacional para la promoción y protección de los derechos humanos(Burkina Faso);

Провести необходимые институциональные и законодательные реформы и мобилизовать требуемые финансовые и людские ресурсы, соответствующие осуществлению Национального плана действий.
Efectuar las reformas institucionales y legislativas requeridas y movilizar los recursos humanos y de capital necesarios, para la implementación del Plan Nacional de Acción.

В перспективе Проект должен способствовать осуществлению Национального плана действий по ликвидации детского труда в Мали( НПДЛДТМ).
A largo plazo, el proyecto debe contribuir a la aplicación del Plan de acción nacional para la eliminación del trabajo infantil en Malí.

Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что отсутствие достаточных кадровых и финансовых ресурсов может серьезно воспрепятствовать осуществлению Национального плана действий.
No obstante, el Comité expresa su preocupación por la falta de recursos humanos y financieros suficientes, lo cual puede dificultar mucho la aplicación del Plan de Acción Nacional.

Правительство предприняло усилия по осуществлению Национального плана действий по гендерной проблематике, выделив финансовые и людские ресурсы.
El Gobierno ha realizado un esfuerzo para ejecutar el Plan de acción nacional sobre cuestiones de género asignando recursos financieros y humanos.

Кроме того, Рабочая группа может проводить совещания на уровне отдельной провинции, с тем чтобы напрямую взаимодействовать с региональным комитетом по осуществлению Национального плана действий в области прав человека.
Asimismo, puede celebrar reuniones a nivel provincial a fin de tener una interacción directa con el Comité regional de ejecución del Plan de acción nacional de derechos humanos.

Кроме того, наш опыт значительно обогатился благодаря разработке и осуществлению Национального плана действий в области прав человека в рамках программы ХУРИСТ Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la elaboración y aplicación del Plan de acción nacional sobre derechos humanos, en el marco del programa HURIST de las Naciones Unidas, ha contribuido a elevar considerablemente los conocimientos técnicos en la materia.

Она ратифицировала Конвенцию о ликвидации расизма, а также другие документы, и создала постоянную комиссию по осуществлению национального плана действий.
Asimismo, ratificó la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos, y puso en marcha una comisión permanente encargada de aplicar el plan de acción nacional.

Конференция, организованная Комитетом по осуществлению национального плана действий под эгидой министерства здравоохранения преследовала цель уточнения процесса подготовки докладов в соответствии с Конвенцией.
La conferencia, organizada por el Comité del Plan Nacional de Acción bajo los auspicios del Ministerio de Salud tenía por objeto aclarar el proceso de presentación de informes previsto en la Convención.

В сфере безопасности Организация Объединенных Наций провела практикумы для сил обороны и безопасности Центральноафриканской Республики по теме реформирования сектора безопасности и представила рекомендации по осуществлению национального плана действий.
En el ámbito de la seguridad, las Naciones Unidas organizaron talleres sobre la reforma del sector de la seguridad dirigidos a las fuerzas de defensa y seguridad de la República Centroafricana y prestaron asesoramiento sobre la ejecución del plan de acción nacional.

В том же месяце Национальный руководящий комитет по осуществлению национального плана действий во исполнение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности провел ряд практикумов по планированию своих мероприятий в 2011 году.
También en julio, el Comité Directivo Nacional para la aplicación del plan de acción nacional sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad organizó una serie de seminarios para programar sus actividades en 2011.

Ораторы также отмечали руководящую роль правительств, которая должна включать приверженность подготовке и осуществлению национального плана действий в области неинфекционных заболеваний и обязательства учитывать проблемы здравоохранения во всех политических решениях.
Los oradores también pusieron de relieve la importancia del liderazgo de los gobiernos que, entre otras cosas, debía plasmarse en el compromiso de elaborar y ejecutar un plan de acción nacional sobre enfermedades no transmisibles e incorporar la salud en todas las políticas.

Этот процесс согласуется с общенациональной задачей создания сети правозащитных обществ в 476 городах страны, в 436 из которых уже имеются собственные местные комитеты по осуществлению Национального плана действий в области прав человека( НПДПЧ) Индонезии.
El proceso se ajustaba al objetivo nacional de establecer una red de sociedades de derechos humanos en 476 ciudades del país, 436 de las cuales tenían ya sus propios comités locales de aplicación del Plan Nacional de Acción sobre los Derechos Humanos de Indonesia.

Обеспечить достаточное финансирование годовых общегосударственных программ по осуществлению Национального плана действий на период до 2016 года, а также финансирование Плана по отдельной статье в Законе о бюджете на каждый год;
Asigne fondos suficientes a los programas anuales del Estado para la aplicación del Plan Nacional de Acción hasta el 2016 y se asegure de que el Plan esté financiado como partida separada de la Ley de presupuesto para cada año;

Целевая рабочая группа проводит также ряд консультаций с различными национальными организациями гражданского общества в тесном сотрудничестве с Рабочей группой по правам человека, опираясь на сеть комитетов по осуществлению Национального плана действий.
Dicho equipo organiza asimismo una serie de consultas con diversas asociaciones nacionales de ámbito civil, en estrecha colaboración con el Grupo de Trabajo sobre los derechos humanos y de forma coordinada con la red de comités de ejecución del Plan de acción nacional.

Консультирование правительства, включая проведение 2 семинаров по разработке и осуществлению национального плана действий в области прав человека в сотрудничестве с международными и национальными партнерами, включая национальные правозащитные организации.
Asesoramiento al Gobierno, incluidos dos seminarios para el diseño y la ejecución de un plan de acción nacional de derechos humanos en cooperación con asociados nacionales e internacionales, incluidas las organizaciones nacionales de derechos humanos.

Удвоить усилия по осуществлению Национального плана действий по созданию социальных учреждений в целях обеспечения дальнейших возможностей для занятости инвалидов, улучшения качества их занятости и их участия в рынке труда( Бахрейн);
Redoblar los esfuerzos para aplicar el Plan nacional de acción para la creación de instituciones sociales con el fin de crear más oportunidades de trabajo para las personas con discapacidad para mejorar los niveles de empleo e integrarlas en el mercado laboral(Bahrein);

Он отметил, что новая программа сотрудничества будет содействовать осуществлению Национального плана действий в области прав детей на период 2005- 2015 годов, предусматривая продолжение деятельности по ликвидации детской нищеты, решению социальных проблем и обеспечению социальной интеграции.
Observó que el nuevo programa de cooperación apoyaría la aplicación del plan de acción nacional sobre los derechos del niño para el período 2005-2015 mediante la continuación de las actividades encaminadas a eliminar la pobreza infantil, reducir las disparidades sociales y promover la inclusión social.

Продолжать принимать конкретные меры по осуществлению Национального плана действий в интересах детей, в том что касается защиты, реабилитации и социальной реинтеграции детей- жертв войны, посредством, в частности, выделения специальных бюджетных ассигнований на эти цели.
Siga adoptando medidas concretas, en particular la asignación de fondos presupuestarios específicos, para ejecutar el Plan de Acción Nacional para la infancia con respecto a la protección, la rehabilitación y la reintegración social de los niños víctimas de la guerra.