Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ МАНДАТА МИССИИ en Español

• a la ejecución del mandato de la misión
• el cumplimiento del mandato de la misión

Ejemplos de uso de Осуществлению мандата миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой фонд для содействия осуществлению мандата Миссии.
Fondo fiduciario para facilitar el cumplimiento del mandato de.

Эксплуатация до 5 временных аэродромов, необходимых для оказания поддержки осуществлению мандата Миссии.
Gestión de hasta cinco aeródromos temporales adicionales en apoyo a las actividades encomendadas a la Misión.

Целевой фонд для содействия осуществлению мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( резолюция 937( 1994) Совета Безопасности).
Fondo Fiduciario para facilitar el cumplimiento del mandato de la Misión de Observadores en Georgiaresolución 937(1994) del Consejo de Seguridad.

Оптимальное использование проектов с быстрой отдачей способствовало осуществлению мандата Миссии.
La utilización óptima de los proyectos de efecto rápido ha contribuido a la ejecución del mandato de la Misión.

Финансирование таких проектов, непосредственно способствующих осуществлению мандата миссии, представляет собой стратегию развития, поскольку оно облегчает некоторые финансовые трудности, с которыми сталкиваются низовые общины на местах.
La financiación de esos proyectos, que contribuyen directamente a la ejecución del mandato de las misiones, forma parte de la estrategia de desarrollo ya que permite superar sobre el terreno algunos de los obstáculos financieros a que se enfrentan las comunidades locales.

Эскалация насилия на территории всей страны попрежнему препятствовала осуществлению мандата Миссии.
La intensificación de la violencia en todo el país siguió obstaculizando la ejecución del mandato de la Misión.

Департамент операций по поддержанию мира продолжает проводить активные консультации с Департаментом общественной информации по вопросам общественной информации и взаимодействия со средствами массовой информации на протяжении всей работы по осуществлению мандата миссии.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue consultando asiduamente al Departamento de Información Pública sobre cuestiones de información pública y relacionadas con los medios de información durante la totalidad de la ejecución del mandato de la misión.

Настоящий доклад преследует двоякую цель: а представить Совету краткий отчет о первоначальных усилиях по осуществлению мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и b охарактеризовать усилия, имеющие целью положить начало политическому процессу, и последствия новой ситуации, возникшей в результате срыва прекращения огня и последующего наступления абхазской стороны.
El presente informe obedece a dos propósitos: a ofrecer al Consejo una breve reseña de los esfuerzos iniciales por cumplir el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) y b exponer las medidas para poner en marcha un proceso político y las consecuencias de la nueva situación que ha surgido como resultado del colapso de la cesación del fuego y los posteriores avances militares de la parte abjasia.

Нарушение норм поведения и даже намек на недостойное поведение подрывают имидж миссии и Организации Объединенных Наций в целом, а также и могут помешать осуществлению мандата миссии.
La mala conducta e incluso la percepción de incorrección tiene un efecto perjudicial para la imagen de la misión y el conjunto de las Naciones Unidas y puede entorpecer la ejecución del mandato de una misión.

В целях содействия осуществлению мандата Миссии был снят фильм в связи с началом осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в штате Голубой Нил. Задача состояла в том, чтобы распространить среди бенефициаров этой программы информации о программе; были также организованы поездки представителей средств массовой информации для освещения деятельности Миссии в штатах Джонглий и Верхний Нил, что подкреплялось также предоставлением аудиовизуальных материалов.
En apoyo del cumplimiento del mandato de la Misión, para la puesta en marcha en el estado del Nilo Azul del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración se produjo una película dirigida a informar a los beneficiarios de dicho programa y se organizaron visitas de los medios de difusión a los estados de Jonglei y Alto Nilo a fin de informar sobre las actividades de la Misión con el apoyo de materiales audiovisuales.

Для осуществления программы также необходима стабильная, спокойная обстановка в большинстве районов Афганистана, а также атмосфера, благоприятствующая осуществлению мандата Миссии.
La aplicación de los programas depende de que la situación de seguridad permanezca estable en la mayoría de las regiones afganas, y de que exista un entorno propicio para la ejecución del mandato de la Misión.

Заместитель Специального представителя( свопросы законности) на уровне помощника Генерального секретаря подготавливает политические и стратегические рекомендации для Специального представителя по осуществлению мандата Миссии, ведет переговоры на высоком уровне с должностными лицами переходного правительства, лидерами политических партий и гражданского общества и выступает в качестве руководителя Миссии в отсутствие Специального представителя.
El Representante Especial Adjunto( Estado de derecho), un funcionario de categoría de Subsecretario General, se encargaría de prestar a el Representante Especial asesoramiento normativo y estratégico sobre la ejecución de el mandato de la Misión, de dirigir negociaciones de alto nivel con funcionarios de el Gobierno de Transición, dirigentes de partidos políticos y miembros de la sociedad civil, y de desempeñar las funciones de Jefe de la Misión en ausencia de el Representante Especial.

Кроме того, когда Секретариат будет готовить заявки на ассигнования на 2011 год, ему необходимо будет представить анализ того, как реорганизация и утвержденный дополнительный персонал, включая дополнительный потенциал и ресурсы, предоставленные на 2010 год, способствовали осуществлению мандата Миссии.
Asimismo, a la hora de presentar sus solicitudes de recursos para 2011, la Secretaría deberá proporcionar un análisis de la forma en que la reestructuración de la Misión y la dotación de personal adicional aprobada, incluidos la capacidad y los recursos adicionales que se han de proporcionar para 2010, contribuyeron a la ejecución del mandato de la Misión.

Приветствуя готовность правительства Кении включить кенийские силы в состав Миссии и содействовать тем самым осуществлению мандата Миссии, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007) от 20 августа 2007 года и в настоящей резолюции, подчеркивая важное значение своевременного развертывания новых подразделений Миссии для достижения предусмотренного ее мандатом уровня и призывая другие государства-- члены Африканского союза рассмотреть вопрос о предоставлении войск и оказании поддержки Миссии.
Acogiendo con beneplácito la disposición del Gobierno de Kenya a incorporar fuerzas a la Misión y contribuir así a la ejecución del mandato de la Misión enunciado en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007), de 20 de agosto de 2007, y en la presente resolución, destacando la importancia del pronto despliegue de las nuevas fuerzas de la Misión para alcanzar el nivel establecido en su mandato, y exhortando a otros Estados miembros de la Unión Africana a que consideren la posibilidad de aportar contingentes y prestar apoyo a la Misión.

Назначенный на эту должность сотрудник будет нести общую ответственность за эффективное и конструктивное управление и руководство, с тем чтобы обеспечивать эффективную связь и координацию между основными и административными секциями Миссии, а также оказывать необходимую административную и материально-техническую поддержку осуществлению мандата Миссии.
El titular tendrá la responsabilidad general de lograr una gestión y dirección eficaces y constructivas con objeto de que se establezcan acuerdos efectivos de enlace y coordinación entre las secciones sustantivas y administrativas de la Misión, así como de prestar el apoyo administrativo y logístico necesario para el cumplimiento del mandato de la Misión.

Просит Генерального секретаря учредить фонд добровольных взносов в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года, и/ или гуманитарных аспектов, включая разминирование, как это будет определяться донорами, что будет, в частности, способствовать осуществлению мандата Миссии по наблюдению, и призывает государства- члены делать в него взносы;
Pide al Secretario General que establezca un fondo de contribuciones voluntarias en apoyo de la aplicación del acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994 o para aspectos humanitarios, incluida la remoción de minas, según especifiquen los donantes, lo cual facilitará, en particular, el cumplimiento del mandato de la Misión de Observadores, e insta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones a ese fondo;

Создание Центра командования операциями, объединяющего гражданские, политические, военные, связанные с безопасностью и гуманитарные аспекты и компоненты и позволяющего таким образом избежать дублирования усилий и повысить кумулятивный эффект и взаимодополняемость этих компонентов, является важным средством обеспечения комплексного подхода к осуществлению мандата миссии.
El establecimiento de un Centro de Operaciones de Mando, que permitirá reunir los aspectos y componentes civiles, políticos, militares, de seguridad y humanitarios, evitando así la duplicación de esfuerzos y asegurando las sinergias y complementariedades entre los componentes, es un instrumento esencial para garantizar un enfoque integrado en la ejecución del mandato de la misión.

В пункте 10 своей резолюции 937( 1994) Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить фонд добровольных взносов в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил и/ или гуманитарных аспектов, включая разминирование, как это будет определяться донорами, что будет, в частности, способствовать осуществлению мандата Миссии, и призвал государства- члены делать в него взносы.
En el párrafo 10 de su resolución 937(1994) el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que estableciera un fondo de contribuciones voluntarias en apoyo de la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas o para aspectos humanitarios, incluida la remoción de minas, según especificaran los donantes, lo cual facilitaría, en particular, el cumplimiento del mandato de la Misión, e instó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones a ese fondo.

Ссылаясь также на резолюции Совета Безопасности 1529( 2004) от 29 февраля 2004 года и 1542( 2004) от 30 апреля 2004 года, в которых Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и поддержал предложение учредить основную группу под председательством Специального представителя Генерального секретаря в Гаити, с тем чтобы, в частности, содействовать осуществлению мандата Миссии по стабилизации.
Recordando también las resoluciones del Consejo de Seguridad 1529(2004), de 29 de febrero de 2004, y 1542(2004) de 30 de abril de 2004, en que el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití y apoyó el establecimiento de un grupo básico presidido por el Representante Especial del Secretario General en Haití, a fin de facilitar la ejecución del mandato de la Misión de Estabilización.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря( уровень помощника Генерального секретаря) отвечает за вынесение рекомендаций Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам политики и оперативной деятельности в контексте осуществления мандата Миссии, ведет переговоры высокого уровня с официальными представителями переходного правительства, лидерами политических партий и гражданского общества, содействует осуществлению мандата Миссии в районе Итури и выполняет функции руководителя Миссии в отсутствие Специального представителя.
Un Representante Especial Adjunto del Secretario General con categoría de Subsecretario General se encarga del asesoramiento normativo y operacional del Representante Especial sobre la aplicación del mandato de la Misión, dirige negociaciones de alto nivel con funcionarios del Gobierno de Transición, dirigentes de partidos políticos y la sociedad civil, facilita la aplicación del mandato de la Misión en la región de Ituri y desempeña las funciones de jefe de la Misión en ausencia del Representante Especial.

Осуществление мандата Миссии.
Ejecución del mandato de la Misión.

VI. Осуществление мандата Миссии согласно протоколу.
VI. Aplicación del mandato de la Misión de conformidad con el protocolo.

Жизненно важное значение для осуществления мандата Миссии имеет деятельное присутствие СПС.
La robusta presencia de la SFOR es vital para el cumplimiento del mandato de la Misión.

Обзор осуществления мандата Миссии.
Examen de la ejecución del mandato de la Misión.

Осуществление мандата Миссии Межправительственного органа по вопросам развития по поддержанию мира в Сомали.
Aplicación del mandato de la misión de mantenimiento de la paz de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en Somalia.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о всеобъемлющей проверке хода осуществления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría amplia del cumplimiento del mandato de la Misión de Administración.

При осуществлении мандата Миссии мой Специальный представитель продолжает действовать в рамках политики, основывающейся на принципе<< сначала соблюдение стандартов, а затем статус>gt;.
En la aplicación del mandato de la Misión, mi Representante Especial sigue ajustándose al marco previsto por la política de" normas primero, estatuto después".

Однако у нас вызывают озабоченность препятствия, связанные с ситуацией в области безопасности в стране, которые продолжают тормозить осуществление мандата Миссии.
Sin embargo, nos inquietan los obstáculos relacionados con la situación de seguridad en el país, que siguen impidiendo la aplicación del mandato de la Misión.

Специальный представитель Генерального секретаря( должность уровня заместителя Генерального секретаря) отвечает за осуществление мандата Миссии.
El Representante Especial del Secretario General(de categoría de Secretario General Adjunto), es responsable del cumplimiento del mandato de la Misión.

Тем не менее руководители муниципалитетов северных районов продолжали озвучивать некоторые провокационные призывы в связи с осуществлением мандата Миссии в этом регионе.
Sin embargo, persistieron algunas expresiones inflamatorias en las declaraciones de los dirigentes del norte de Kosovo en relación con la aplicación del mandato de la Misión en la región.