Que es РАСШИРЕНИЕ МАНДАТА МИССИИ en Español

• ampliación del mandato de la misión
• el fortalecimiento del mandato de la misión
• la prórroga del mandato de la misión

Ejemplos de uso de Расширение мандата миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. расширение мандата миссии организации объединенных наций.
Ii. ampliación del mandato de la misión de observadores.

Как отмечалось в пункте 6 выше, Совет Безопасности санкционировал расширение мандата миссии и ее оперативного района.
Como se señaló en el párrafo 6, el Consejo de Seguridad ha autorizado la prórroga del mandato de la misión y la ampliación de su zona de operaciones.

Ii. расширение мандата миссии организации объединенных.
Ampliación del mandato de la misión de observadores de las naciones unidas en georgia.

Официальное утверждение переходного правительства 1 июля и расширение мандата миссии Организации Объединенных Наций в стране возродили надежды на прогресс в достижении большей стабильности.
La investidura del Gobierno de transición el 1° de julio y la ampliación del mandato de la misión de las Naciones Unidas en el país han reavivado la esperanza de que se avance hacia una mayor estabilidad.

Расширение мандата Миссии в 2003 году для включения в нее компонента гражданской полиции и связанные с этим потребности во вспомогательном обслуживании.
El mandato de la misión se amplió en 2003 para incorporar un componente de policía civil con las correspondientes necesidades de apoyo.

Принимая во внимание недавнее расширение мандата Миссии, делегация его страны будет проявлять осмотрительный подход при рассмотрении предлагаемого Консультативным комитетом сокращения.
Teniendo en cuenta la reciente ampliación del mandato de la Misión, su delegación examinará cuidadosamente las reducciones propuestas por la Comisión Consultiva.

Расширение мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, в частности в вопросах, касающихся прав человека, и увеличение ее численного состава в соответствии с резолюцией 1565( 2004) Совета Безопасности от 1 октября 2004 года и его резолюцией 1592( 2005) от 30 марта 2005 года;
El reforzamiento del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, en particular en relación con los"derechos humanos", y el aumento de sus efectivos de conformidad con la resolución 1565(2004) de fecha 1º de octubre de 2004 y la resolución 1592(2005) de 30 de marzo de 2005 del Consejo de Seguridad;

Поскольку новый бюджет, отражающий расширение мандата Миссии, ожидается к концу 2003 года, Группа африканских стран хотела бы изучить все аспекты предоставления Секретариату полномочий на взятие обязательств в отношении заполнения важных должностей в рамках Миссии до рассмотрения Генеральной Ассамблеей нового бюджета на ее пятьдесят восьмой сессии.
Puesto que se prevé para finales de 2003 un nuevo presupuesto que refleje el mandato ampliado de la Misión, el Grupo de Estados de África desea estudiar las ventajas de otorgar a la Secretaría la autoridad para obligar fondos destinados a sufragar los puestos importantes de la Misión hasta que la Asamblea General estudie el nuevo presupuesto en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Расширение мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, в частности в вопросах, касающихся прав человека, и увеличение ее численного состава в соответствии с резолюциями 1565( 2004) и 1592( 2005) Совета Безопасности от 1 октября 2004 года и 30 марта 2005 года;
El reforzamiento de el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo, en particular en relación con los derechos humanos, y el aumento de sus efectivos de conformidad con las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1565( 2004), de 1.º de octubre de 2004, y la 1592( 2005), de 30 de marzo de 2005;

Такие шаги могли бы предусматривать расширение мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) с целью включения в него функций по надзору за всеми видами экономической деятельности в регионе и подготовке соответствующих докладов; направление предупреждения Европейскому союзу в отношении правовых последствий заключения с Марокко соглашений о свободной торговле; или предоставление информации мировому бизнес- сообществу о правовых рисках, вязанных с сотрудничеством с партнерами Марокко в Западной Сахаре.
Dichas medidas podrían incluir una ampliación del mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) con objeto de observar toda la actividad económica en la región y preparar los informes apropiados; una advertencia a la Unión Europea sobre las repercusiones jurídicas de la concertación de acuerdos de libre comercio con Marruecos; o el suministro de información a la comunidad empresarial mundial sobre los riesgos jurídicos de trabajar con asociados marroquíes en el Sáhara Occidental.

Расширение мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго относительно защиты гражданских лиц в соответствии с резолюцией 1592( 2005) Совета Безопасности и выражает свою поддержку продолжающейся работе Миссии и Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго;
El fortalecimiento del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en lo que respecta a la protección de la población civil, de conformidad con la resolución 1592(2005) del Consejo de Seguridad y expresa su apoyo a la continuación de la labor de la Misión y del Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo;

В частности расширение мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в области поощрения и защиты прав человека в соответствии с резолюцией 1565( 2004) Совета Безопасности и выражает свою поддержку работе Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и Миссии;.
En particular, la prórroga del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en relación con la promoción y la protección de los derechos humanos, de conformidad con la resolución 1565(2004) del Consejo de Seguridad, y manifiesta su apoyo a la labor del Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo y de la Misión;

Расширение мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в отношении защиты гражданских лиц в соответствии с резолюцией 1592( 2005) Совета Безопасности от 30 марта 2005 года и выражает свою поддержку продолжающейся работы Миссии и Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго;
El fortalecimiento del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en lo que respecta a la protección de la población civil, de conformidad con la resolución 1592(2005) del Consejo de Seguridad, de 30 de marzo de 2005, y expresa su apoyo a la continuación de la labor de la Misión y del Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo;

Существенные дополнительные расходы, требуемые по настоящему разделу, обусловлены расширением мандата Миссии и соответствующим увеличением штата.
El aumento sustancial de los fondos necesarios en esta partida es resultado de la ampliación del mandato de la Misión y el consiguiente aumento de la plantilla.

Являясь одним из членов Группы друзей по Гаити, мы тоже выражаем нашу недвусмысленную поддержку расширению мандата Миссии.
Como miembro del grupo de Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití, también nosotros hemos manifestado nuestro respaldo claro a favor de la prórroga del mandato de la Misión.

Если предложения о предоставлении дополнительных ресурсов не имеют прямой связи с увеличением численности военнослужащих или расширением мандата Миссии, то их следует включать не в данный пересмотренный бюджет, а в бюджетные предложения на 2005- 2006 годы.
A menos que las propuestas de recursos adicionales estén directamente vinculadas con el aumento de los efectivos o la ampliación del mandato de la Misión, deberían incluirse en las propuestas presupuestarias para 2005-2006 y no en el presupuesto revisado.

Хотя изменение масштабов Миссии и увеличение штатов создают трудности, следовало более четко указать связь предлагаемых новых должностей и перераспределения персонала с увеличением численности контингента и расширением мандата Миссии.
Si bien la introducción de cambios en el tamaño de la Misión y el despliegue de personal adicional plantean problemas, debería haberse intentado explicar con más claridad que los nuevos puestos y las redistribuciones propuestos estaban vinculados al aumento de los efectivos y la ampliación del mandato de la Misión.

Усиливающаяся роль и возрастающие масштабы операций по поддержанию мира, а также расширение мандатов миссий требуют все более эффективного сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями.
El aumento de las funciones y de la escala de las operaciones de mantenimiento de la paz y la ampliación de los mandatos de las misiones exigen una cooperación cada vez más eficaz con las organizaciones regionales y subregionales.

Одной из причин этого является то, что пересмотренная смета отражает дополнительные потребности, связанные с расширением мандата Миссии, только с момента утверждения пересмотренного мандата Советом Безопасности в октябре 2004 года и поэтому не учитывает всех финансовых последствий требуемого усиления компонента поддержки в связи с расширением мандата..
Ello obedece, en parte, a que las estimaciones revisadas reflejan las necesidades adicionales relacionadas con la ampliación del mandato de la Misión únicamente desde la aprobación del mandato revisado por el Consejo de Seguridad, en octubre de 2004, y, por consiguiente, no reflejan todas las consecuencias financieras que entraña el componente de apoyo reforzado necesario para el mandato ampliado.

Прогресс, достигнутый миротворческими силами после расширения мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), еще раз подтверждает правильность подхода Организации Объединенных Наций к поддержанию мира.
Los progresos alcanzados por las fuerzas de mantenimiento de la paz después de la ampliación de el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo( MONUC) también pone de manifiesto la validez de un enfoque sólido respecto de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Хотя несомненной причиной подготовки пересмотренного бюджета, представленного на рассмотрение Комитета, явилось решение о расширении мандата Миссии, принятое Советом Безопасности в октябре 2004 года, в нем не дается четкого объяснения взаимосвязи между испрашиваемыми дополнительными ресурсами и пересмотренным мандатом и оперативными потребностями, что затрудняет оценку конкретных предложений.
Aunque el presupuesto revisado que tiene ante sí la Comisión se originó evidentemente en la decisión del Consejo de Seguridad de octubre de 2004 de ampliar el mandato de la Misión, la relación que tienen los recursos adicionales solicitados con la modificación del mandato y las necesidades operacionales no se explica claramente, lo que dificulta la evaluación de las propuestas concretas.

В данном контексте принятое в Стамбуле решение о расширении мандата миссии ОБСЕ в Молдове заслуживает максимальной поддержки со стороны всех членов ОБСЕ, поскольку оно направлено на обеспечение транспарентности и координации финансовой помощи в целях содействия процессу удаления и уничтожения боеприпасов и техники.
En este contexto, la decisión de ampliar el mandato de la misión de la OSCE en Moldova, adoptada en Estambul, merece el máximo apoyo de todos los miembros de la OSCE, por cuanto está dirigida a asegurar la transparencia y la coordinación de la asistencia financiera con el fin de facilitar el proceso del retiro y la destrucción de las municiones y del equipo.

Дополнительные потребности, обусловленные расширением мандата Миссии в связи с созданием компонента гражданской полиции-- во исполнение резолюции 1494( 2003) Совета Безопасности согласно рекомендациям Генерального секретаря, содержащимся в его докладе от 21 июля 2003 года( S/ 2003/ 751),-- были покрыты в рамках утвержденных ассигнований.
Los recursos adicionales relativos a la ampliación del mandato de la Misión resultante del establecimiento del componente de policía civil conforme a la resolución 1494(2003) del Consejo de Seguridad, por recomendación hecha por el Secretario General en su informe de 21 de julio de 2003(S/2003/751), se absorbieron dentro del crédito aprobado.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что, если не показано, что эти организационные изменения имеют непосредственное отношение к увеличению численности воинского контингента или расширению мандата Миссии, они выходят за рамки пересмотренного бюджета, и тогда было бы правильнее включить их в предлагаемый бюджет на 2005/ 06 год.
Además, la Comisión Consultiva opina que, salvo que se muestre que están directamente relacionados con el aumento de los efectivos o con la ampliación del mandato de la Misión, estos cambios de organización quedan fuera del ámbito del presupuesto revisado y sería mejor presentarlos en el proyecto de presupuesto para 2005/2006.

Директор отвечал за оказание содействия в расширении мандата Миссии, развертывании приданных сил и средств, управлении дополнительными физическими и финансовыми ресурсами, объем которых возрос после землетрясения, и за осуществление всех мероприятий по реагированию на возникший кризис, в том числе за доставку гуманитарной помощи и восстановление объектов и инфраструктуры Миссии..
El Director era responsable de prestar apoyo a la ampliación del mandato de la Misión, el despliegue de la capacidad adicional, la gestión del aumento de los recursos físicos y financieros desplegados después del terremoto y de todas las medidas de respuesta a la crisis, incluido el socorro humanitario y la reconstrucción de las instalaciones e infraestructura de la Misión.

Ввиду ситуации, которая сложилась на месте на момент представления настоящего доклада, и возможности расширения мандата Миссии путем включения в него разоружения вооруженных групп и демобилизации( этап III) в настоящее время невозможно представить детальную смету расходов МООНДРК на 12- месячный период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.
En vista de la situación existente sobre el terreno en el momento de la presentación de este informe, y ante la posibilidad de que se amplíe el mandato de la Misión a fin de incluir el desarme y la desmovilización de los grupos armados( fase III), por el momento no es posible hacer estimaciones detalladas de los gastos de la MONUC durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

Г-н Мартини Эррера( Гватемала)( говорит по-испански): Правительство Гватемалы испытывает глубокое удовлетворение в связи с продлением и расширением мандата Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА), который, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря, будет продлен на дополнительный срок в один год- до 31 марта 1998 года.
Sr. Martini Herrera(Guatemala): El Gobierno de Guatemala se siente profundamente complacido por esta prórroga y ampliación del mandato de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA) que, de conformidad con las recomendaciones del Secretario General, se extenderá por un período adicional de un año, hasta el 31 de marzo de 1998.

Вывод войск ЭКОМОГ, начатый в конце 1999 года-- начале 2000 года, и последующее расширение Советом Безопасности в соответствии с его резолюцией 1289( 2000) сил Организации Объединенных Наций до максимальной численности в 11 100 военнослужащих наряду с расширением мандата Миссии привели к серьезному пересмотру потребностей МООНСЛ в ресурсах.
La retirada de las tropas de el ECOMOG iniciada a finales de 1999 y principios de 2000 y la posterior ampliación por el Consejo de Seguridad, en su resolución 1289( 2000), de la fuerza de las Naciones Unidas hasta un máximo de 11.100 efectivos, junto con la ampliación de el mandato de la Misión, dieron lugar a una revisión sustancial de las necesidades de recursos de la Misión..

Завершение переходного этапа и формирование нового правительства создают надлежащие условия для расширения мандата Миссии Организации Объединенных Наций.
La conclusión del proceso de transición y la entrada en funciones de un nuevo Gobierno constituye un contexto adecuado para ampliar el mandato de derechos humanos de la Misión de las Naciones Unidas.