Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ МАНДАТА МИССИИ en Español

• la ejecución del mandato de la misión
• la aplicación del mandato de la misión
• el cumplimiento del mandato de la misión

Ejemplos de uso de Осуществлении мандата миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники, знающие местную культуру, язык, традиции и организации, оказывают главную помощь в осуществлении мандата миссии.
El personal, con sus conocimientos de la cultura, el idioma, las tradiciones e instituciones locales, presta un apoyo fundamental en el cumplimiento del mandato de la misión.

С тем чтобы обеспечить больше гибкости в осуществлении мандата Миссии, ассигнования на персонал будут выделены по статье расходов на временный персонал.
Para permitir una mayor flexibilidad en la ejecución del mandato de la Misión, las necesidades de personal se atenderán con personal supernumerario.

При осуществлении мандата Миссии мой Специальный представитель продолжает действовать в рамках политики, основывающейся на принципе<< сначала соблюдение стандартов, а затем статус>gt;.
En la aplicación del mandato de la Misión, mi Representante Especial sigue ajustándose al marco previsto por la política de" normas primero, estatuto después".

Просит Генерального секретаря информировать Совет о прогрессе в осуществлении мандата Миссии и с этой целью представить Совету доклад по истечении половины срока действия мандата;.
Pide al Secretario General que le informe de los progresos que se realicen en el cumplimiento del mandato de la Misión y, con ese fin, le presente un informe a mediados del período del mandato;

Доклад об осуществлении мандата Миссии Африканского союза в Сомали, представляемый в соответствии с пунктом 5 резолюции 2073( 2012) Совета Безопасности.
Informe sobre la ejecución del mandato de la Misión de la Unión Africana en Somalia presentado con arreglo al párrafo 5 de la resolución 2073(2012) del Consejo de Seguridad.

Отделение связи в Тиндуфе представляет собой единственный канал связи с Фронтом ПОЛИСАРИО на восточной стороне песчаного вала, и оно играет крайне важную роль в осуществлении мандата Миссии.
La Oficina de Enlace de Tinduf es la única capacidad de enlace oficial con el Frente Polisario en el lado oriental de la berma y cumple una función clave en la ejecución del mandato de la Misión.

Просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности каждые три месяца доклады об осуществлении мандата Миссии, прогрессе в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и соблюдении прекращения огня;
Pide al Secretario General que lo informe cada tres meses sobre la aplicación del mandato de la Misión, los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo General de Paz, y el respeto de la cesación del fuego;

Доклад Председателя Комиссии Африканского союза об осуществлении мандата Миссии Африканского союза в Сомали, представляемый во исполнение пункта 21 резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности.
Informe del Presidente de la Comisión de la Unión Africana sobre la aplicación del mandato de la Misión de la Unión Africana en Somalia, de conformidad con el párrafo 21 de la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad.

На этом же заседании глава Миссии высокого уровня по установлению фактов, учрежденной в соответствии с резолюцией S3/ 1 Совета, архиепископ Десмонд Туту представил Совету доклад об осуществлении мандата миссии( A/ HRC/ 5/ 20).
En la misma sesión, el Arzobispo Desmond Tutu, jefe de la Misión investigadora de alto nivel establecida de conformidad con la resolución S-3/1 del Consejo, informó al Consejo(A/HRC/5/20) sobre la aplicación del mandato de la misión.

Специальный представитель информировал членов Совета об осуществлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и дал последнюю информацию о положении в Абхазии, Грузия.
El Representante Especial informó a los miembros del Consejo sobre la ejecución del mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia y proporcionó información actualizada sobre la situación en Abjasia(Georgia).

Административный отдел оказывает административную и материально-техническую поддержку военному контингенту, гражданской полиции и основным компонентам МООНДРК в осуществлении мандата Миссии, который отражен в структурном компоненте 5 и соответствующих мероприятиях.
La División de Administración proporciona apoyo técnico, logístico y administrativo a la policía civil y militar y a los componentes sustantivos de la MONUC en la aplicación del mandato de la Misión según figura en el componente 5 y productos conexos.

Провести обзор прогресса в осуществлении мандата Миссии и дать оценку соответствующих сроков и порядка сворачивания Миссии в свете доклада Генерального секретаря от 16 апреля 2012 года.
Examinar los progresos realizados en la ejecución del mandato de la Misión y evaluar el calendario y el procedimiento apropiados para la reducción de la Misión a la luz del informe del Secretario General de 16 de abril de 2012.

Июля 2011 года Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку Ад Мелкерт представил Совету информацию об осуществлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) и о ситуации в Ираке.
El 19 de julio de 2011, el Sr. Ad Melkert, Representante Especial del Secretario General para el Iraq, informó al Consejo sobre la ejecución del mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) y la situación en el Iraq.

ОАЦМ осуществляет сбор и обработку информации из многих источников для целей проведения на комплексной основе среднесрочного и долгосрочного анализа, уделяя при этом особое внимание прогнозированию ситуаций, которые могут неблагоприятно сказаться на осуществлении мандата Миссии.
El Centro reúne y sintetiza información procedente de múltiples fuentes para producir un análisis integrado y en profundidad a mediano y largo plazo, centrado en la predicción de las amenazas que puedan afectar a la ejecución del mandato de la Misión.

Просит Африканский союз регулярно информировать Совет через Генерального секретаря об осуществлении мандата Миссии африканского союза и отчитываться перед Советом путем представления письменных докладов по истечении 60 дней с даты принятия настоящей резолюции;
Solicita a la Unión Africana que, por conducto del Secretario General, lo mantenga informado periódicamente sobre la ejecución del mandato de la Misión de la Unión Africana, y que le presente informes por escrito, 60 días después de la fecha de la presente resolución;

В настоящем докладе приводится информация об основных событиях, произошедших после представления моего доклада 28 июля 2006 года( S/ 2006/ 592), и о достигнутом прогрессе и возникших трудностях в осуществлении мандата Миссии, изложенного в резолюциях Совета Безопасности 1542( 2004), 1608( 2005) и 1702( 2006).
El presente informe abarca los principales acontecimientos ocurridos desde mi informe de fecha 28 de julio de 2006(S/2006/592) y los avances logrados y problemas encontrados en la aplicación del mandato de la Misión que figura en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1542(2004), 1608(2005) y 1702(2006).

Четвертый( заключительный) периодический доклад Председателя Комиссии Африканского союза об осуществлении мандата Миссии Африканского союза в Сомали, представляемый во исполнение пункта 21 резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Cuarto y último informe del Presidente de la Comisión de la Unión Africana sobre la ejecución del mandato de la Misión de la Unión Africana en Somalia, en cumplimiento del párrafo 21 de la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad.

По причине задержек в осуществлении мандата Миссии закупка рабочих жилых блоков и материалов для обустройства палаток была отложена до следующего мандатного периода, что объясняет экономию средств по статье" Строительные работы/ здания из сборных конструкций".
Debido a demoras en la ejecución del mandato de la Misión, la adquisición de unidades para locales de trabajo y materiales para aumentar la calidad de las tiendas de campaña se aplazó hasta el próximo período del mandato, lo cual dio lugar a economías en la partida de construcción y locales prefabricados.

В этой резолюции Совет просил Африканский союз регулярно информировать его через Генерального секретаря об осуществлении мандата Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и отчитываться перед Советом путем представления письменных докладов по истечении 60 дней с даты принятия настоящей резолюции.
En esa resolución, el Consejo solicitó a la Unión Africana que, por conducto del Secretario General, lo mantuviera informado periódicamente sobre la ejecución del mandato de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y que le presentara informes por escrito 60 días después de la fecha de la resolución.

Января в ходе консультаций полного состава гн Иан Мартин, Специальный представитель Генерального секретаря в Непале, представил доклад Генерального секретаря( S/ 2008/ 5) и информировал Совет об осуществлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН), предусмотренного в резолюции 1740( 2007).
El 18 de enero, en consultas plenarias, el Sr. Ian Martin, Representante Especial del Secretario General para Nepal, presentó el informe del Secretario General(S/2008/5) e informó al Consejo sobre la ejecución del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), establecido en la resolución 1740(2007).

В период до 31 декабря 2013 года компонент поддержки Миссии осуществит широкий ряд мероприятий, включая предоставление административной, материально-технической и технической поддержки военному компоненту, отделениям гражданской полиции и другим основным гражданским отделениям МИНУСМА в осуществлении мандата Миссии.
Hasta el 31 de diciembre de 2013, el elemento de apoyo de la Misión emprenderá una amplia gama de actividades, entre ellas el suministro de apoyo administrativo, logístico y técnico a los componentes militar, de policía civil y otras oficinas sustantivas civiles de la MINUSMA en la aplicación del mandato de la Misión.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 20 резолюции 1247( 1999) Совета Безопасности от 18 июня 1999 года, в которой Совет, в частности, просил Генерального секретаря каждые три месяца представлять доклад об осуществлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) в целом.
El presente informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 20 de la resolución 1247(1999) del Consejo de Seguridad, de 18 de junio de 1999, en el que el Consejo, entre otras cosas, solicitaba al Secretario General que le informara cada tres meses sobre la aplicación del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) en conjunto.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2100( 2013) Совета Безопасности, в которой Совет учредил Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) и просил меня регулярно представлять ему последнюю информацию о ситуации в Мали и осуществлении мандата Миссии.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 2100(2013) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo estableció la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA), y me solicitó que lo mantuviera informado periódicamente sobre la situación en Malí y la ejecución del mandato de la Misión.

Просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности каждые три месяца доклады об осуществлении мандата Миссии, прогрессе в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и соблюдении прекращения огня, а также представить анализ и рекомендации в отношении мер, которые могла бы принять Миссия для дальнейшей поддержки выборов и продвижения мирного процесса;
Pide al Secretario General que lo informe cada tres meses sobre la aplicación del mandato de la Misión, los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo General de Paz y el respeto de la cesación del fuego, y que presente una evaluación y recomendaciones sobre las medidas que la Misión podría adoptar para seguir apoyando las elecciones y hacer avanzar el proceso de paz;

Во исполнение пункта 21 резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности, в котором содержится просьба к Африканскому союзу регулярно информировать Совет Безопасности об осуществлении мандата Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), имею честь настоящим препроводить очередной доклад Комиссии Африканского союза об АМИСОМ( см. добавление).
De conformidad con el párrafo 21 de la resolución 2036(2012), en que se solicita a la Unión Africana que mantenga informado periódicamente al Consejo de Seguridad sobre la aplicación del mandato de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), me complace transmitir el tercer informe de la Comisión de la Unión Africana sobre la marcha de los trabajos de la AMISOM(véase el apéndice).

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 21 резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности от 22 февраля 2012 года, в котором содержится просьба к Африканскому союзу регулярно информировать Совет через Генерального секретаря об осуществлении мандата Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) посредством представления регулярных докладов.
Este informe se presenta en cumplimiento del párrafo 21 de la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad, de 22 de febrero de 2012, en que solicitó a la Unión Africana que, por conducto del Secretario General, lo mantuviera informado periódicamente sobre la ejecución del mandato de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), presentando informes regularmente.

В заключение хочу выразить надежду на то, что представленный Генеральным секретарем анализ прогресса, достигнутого в осуществлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и в выполнении намеченных самой Миссией приоритетных задач, изложенных в докладе, который будет представлен Генеральным секретарем Совету Безопасности в декабре,-- что этот анализ не останется без внимания.
En conclusión, esperamos que se preste la debida atención a la evaluación del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación del mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y sobre las prioridades de la Misión, que esta presentó en un informe que el Secretario General transmitirá al Consejo de Seguridad en diciembre.

В том, что касается дополнительных ресурсов на 1996 год, Генеральный секретарь намерен представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад с более подробным изложением вопроса об осуществлении мандата Миссии, а также своих предложений- для утверждения Генеральной Ассамблеей- относительно необходимых ассигнований согласно бюджету по программам на 1996- 1997 годы.
En lo que se refiere a los recursos adicionales para 1996, el Secretario General tiene la intención de presentar a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, un informe en el que dará mayores detalles sobre el cumplimiento del mandato de la Misión, así como propuestas para su aprobación por parte de la Asamblea con respecto a los créditos necesarios que se incluirían en el presupuesto por programas para el ejercicio bienal 1996-1997.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1433( 2002) Совета Безопасности от 15 августа 2002 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Анголе( МООНА) в качестве миссии- преемницы Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе и просил меня представить промежуточный доклад об осуществлении мандата Миссии.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1433(2002) del Consejo de Seguridad, de 15 de agosto de 2002, por la que el Consejo estableció la Misión de las Naciones Unidas en Angola(MNUA) como misión de seguimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola y se me pidió que presentara un informe provisional sobre el cumplimiento del mandato de la Misión.

Пишу Вам с целью заручиться содействием Вашего правительства в осуществлении мандата Миссии, в том числе в виде предоставления нам доступа на территорию Израиля, сектора Газа и Западного берега, включая Восточный Иерусалим, для того чтобы Миссия могла встретиться с жертвами предполагаемых нарушений и представителями соответствующих органов власти, включая военных должностных лиц, а также доступа к документации, имеющей отношение к нашему расследованию.
Me dirijo a usted para solicitar la cooperación de su Gobierno en el cumplimiento del mandato de la Misión, en particular permitiendo el acceso a Israel, la Franja de Gaza, la Ribera Occidental, incluido Jerusalén Oriental, a fin de que la Misión pueda reunirse con víctimas de las presuntas violaciones y con las autoridades competentes, incluso oficiales militares, y tener acceso a la documentación pertinente para nuestra investigación.