Que es ЭФФЕКТИВНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ МАНДАТА en Español

• el cumplimiento efectivo del mandato
• la aplicación eficaz del mandato

Ejemplos de uso de Эффективному осуществлению мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Всеми сторонами были приложены действительно серьезные усилия в целях устранения недостатков, мешавших всестороннему и эффективному осуществлению мандата Трибунала.
Todas las partes interesadas se han empeñado seriamente, en corregir las deficiencias que entorpecen el cumplimiento pleno y efectivo del mandato del Tribunal.

Консультативный комитет полагает, что эти события могут препятствовать эффективному осуществлению мандата Операции, особенно в области оказания гуманитарной помощи.
La Comisión Consultiva considera que estos acontecimientos pueden obstaculizar la aplicación eficaz del mandato de la Operación, sobre todo en la esfera de la asistencia humanitaria.

Для оказания содействия эффективному осуществлению мандата Группы Председатель ВОО предложил избрать Председателя и Докладчика, которые будут направлять ее работу.
El Presidente del OSE propuso que, para facilitar el desempeño eficaz del mandato del Grupo, se eligiera a un Presidente y a un Relator que orientarían el curso de las actividades.

Мы более не можем мириться с различными соглашениями и сделками между должностными лицами Организацией Объединенных Наций и сербскими агрессорами, которые наносят ущерб эффективному осуществлению мандата.
No podemos seguir tolerando la concertación de diversos acuerdos y tratos entre altos funcionarios de las Naciones Unidas y la parte agresora serbia en detrimento del eficiente cumplimiento del mandato.

Их цель заключается не в том, чтобы воспрепятствовать эффективному осуществлению мандата Миссии, а, скорее, в том, чтобы поощрить более эффективное использование ее ресурсов в целях максимального раскрытия ее возможностей.
Su intención no es impedir la aplicación eficaz del mandato de la Misión, sino promover la utilización más eficiente posible de sus recursos con miras a la maximización de sus capacidades.

В этой связи эти ключевые принципы нашли свое под- тверждение в стратегических установках для рамок среднесрочной программы, предложенных Японией и совместно доработанных государствами- членами, которые должны способствовать эффективному осуществлению мандата ЮНИДО.
A ese respecto, las directrices estratégicas para los marcos programáticos de mediano plazo, presentadas por Japón y ultimadas conjuntamente por los Estados Miembros, confirman esos principios esenciales y son una valiosa contribución a la ejecución eficiente del mandato de la ONUDI.

Советник по гендерным вопросам будет способствовать эффективному осуществлению мандата Сил путем создания прочной основы для мира в Южном Ливане, что позволит мобилизовать потенциал женщин и повысить степень осведомленности населения о гендерной проблематике.
El asesor(a) en cuestiones de género facilitaría el cumplimiento efectivo del mandato de la Fuerza al sentar las bases para que todos participen en la construcción de la paz en el Líbano meridional, a fin de movilizar las capacidades de las mujeres y crear mayor conciencia de las cuestiones relacionadas específicamente con el género.

Канцелярия Обвинителя продолжает призывать правоохранительные и судебные органы Боснии и Герцеговины противодействовать усилиям тех, кто помогает остающимся на свободе лицам скрываться от правосудия или иным образом препятствует эффективному осуществлению мандата Трибунала.
La Fiscalía sigue alentando a las autoridades judiciales y a las fuerzas de seguridad de Bosnia y Herzegovina a que tomen medidas contra las personas que ayuden a los prófugos a evadir la acción de la justicia o que obstruyan de cualquier otra manera el cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal.

Однако после истечения запланированного срока предоставления этой поддержки в декабре 2009 года возникнет серьезный дефицит ресурсов, который может помешать эффективному осуществлению мандата на оказание добрых услуг в то время, когда в Мьянме предположительно начнется весьма важный этап политического процесса-- проведение первых более чем за 20 лет выборов.
Está previsto que ese apoyo adicional deje de recibirse en diciembre de 2009, lo que generará un grave déficit de capacidad, que a su vez podría socavar la ejecución efectiva del mandato de buenos oficios justo cuando Myanmar estaría ingresando en una fase crucial de su proceso político, con la celebración de las primeras elecciones en más de 20 años.

Канцелярия Обвинителя продолжает призывать правоохранительные и судебные органы Боснии и Герцеговины противодействовать усилиям тех, кто помогает остающимся на свободе лицам, скрывающимся от правосудия, или лиц, иным образом препятствующих эффективному осуществлению мандата Трибунала.
La Oficina del Fiscal sigue alentando a las autoridades policiales y judiciales de Bosnia y Herzegovina a que actúen contra quienes ayudan a los fugitivos que restan a evadir la acción de la justicia o contra quienes de otra manera obstruyen la ejecución eficaz del mandato del Tribunal.

Настоятельно призывает правительство Кот- д& apos; Ивуара и все заинтересованные стороны содействовать эффективному осуществлению мандата Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и предлагает названной Комиссии приложить все усилия, чтобы оправдать надежды на обеспечение возмещения ущерба и неповторения произошедшего, возлагаемые на нее ивуарийским народом и международным сообществом;
Exhorta al Gobierno de Côte d' Ivoire y a todas las partes interesadas a que faciliten el cumplimiento efectivo del mandato de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación en Côte d' Ivoire e invita a dicha Comisión a que haga todo lo posible para satisfacer las expectativas de reparación y de no reincidencia depositadas en ella por el pueblo de Côte d' Ivoire y la comunidad internacional;

Эти проекты используются миротворческими операциями для обеспечения и укрепления доверия к миссии, ее мандату и мирному процессу и, тем самым, для создания обстановки, благоприятствующей эффективному осуществлению мандата.
Los proyectos son utilizados por las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de generar y fomentar la confianza en la misión, su mandato y el proceso de paz, lo que mejora el entorno para el cumplimiento eficaz de su mandato.

Настоятельно призывает правительство Кот- д& apos; Ивуара и всех соответствующих субъектов содействовать эффективному осуществлению мандата Комиссии по проведению диалога, установлению истины и примирению в Кот- д& apos; Ивуаре и предлагает этой Комиссии приложить все усилия для реализации тех чаяний по обеспечению возмещения и неповторения правонарушений, которые ивуарский народ и международное сообщество на нее возлагают;
Exhorta al Gobierno de Côte d' Ivoire y a todas las partes interesadas a que apoyen el cumplimiento efectivo del mandato de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación en Côte d' Ivoire e invita a dicha Comisión a que haga todo lo posible para satisfacer las expectativas de reparación y de no reincidencia depositadas en ella por el pueblo de Côte d' Ivoire y la comunidad internacional;

Прокуратура, однако, подчеркивала необходимость принятия правоприменительными судебными органами Боснии и Герцеговины необходимых мер против лиц, которые причастны к оказанию помощи находящимся в бегах лицам, пытающимся избежать правосудия, или же иным образом препятствовали эффективному осуществлению мандата Трибунала.
No obstante, la Oficina del Fiscal puso de relieve la necesidad de que las autoridades judiciales y de las fuerzas de seguridad de Bosnia y Herzegovina adoptasen las medidas necesarias contra quienes ayudaran a los que siguiesen prófugos a evadir la acción de la justicia u obstruyeran de cualquier otra manera el cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal.

Выражает сожаление по поводу продолжающегося насилия и отсутствия безопасности, что является постоянной угрозой жизни и безопасности гуманитарного персонала и фактором, препятствующим эффективному осуществлению мандата УВКБ и подрывающим способность партнеров- исполнителей УВКБ и другого гуманитарного персонала осуществлять свои соответствующие гуманитарные функции; и призывает государства и заинтересованные стороны принимать все возможные меры для обеспечения охраны и безопасности персонала и имущества УВКБ и всех гуманитарных организаций, осуществляющих функции, возложенные мандатом на УВКБ;
Deplora la violencia y la inseguridad sostenidas que constituyen una amenaza permanente para la seguridad del personal humanitario y un obstáculo para el cumplimiento eficaz del mandato del ACNUR, y para la capacidad de los organismos colaboradores del ACNUR y demás personal humanitario de cumplir sus funciones humanitarias respectivas; y pide a los Estados y partes interesadas que adopten todas las medidas posibles para garantizar la seguridad del personal y de los bienes del ACNUR y los de todas las organizaciones humanitarias que cumplen funciones por mandato del ACNUR;

Дополнительный потенциал, необходимый для эффективного осуществления мандата.
Capacidad adicional necesaria para desempeñar eficazmente el mandato.

Эффективное осуществление мандатов.
Cumplimiento efectivo de los mandatos.

Высокие нормы вакансий могут стать препятствием на пути эффективного осуществления мандата Миссии.
Los altos índices de vacantes pueden poner trabas al cumplimiento efectivo del mandato de la Misión.

Эффективное осуществление мандата Миссии во всех трех" основных" областях потребует развертывания персонала в столице Порт-о-Пренсе и в департаментах на всей территории страны.
La ejecución efectiva del mandato de la misión respecto de los tres sectores requeriría el despliegue de personal en la capital de Puerto Príncipe y en las provincias de todo el país.

Группы миссий также являются инструментом, способствующим главам миссий в деле эффективного осуществления мандата миссии.
Los grupos en las misiones también sirven a los jefes de las misiones de instrumento para contribuir al cumplimiento efectivo del mandato de la misión.

Развертывание этих воинских и полицейских подразделений позволит ЮНАМИД приобрести оперативный потенциал, необходимый для эффективного осуществления мандата Миссии.
El despliegue de estas unidades militares y de policía proporcionarán a la UNAMID las capacidades operacionales requeridas para la ejecución efectiva del mandato de la misión.

Просит Генерального секретаря и Управление Верховного комиссара предоставить все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Независимого эксперта;
Solicita al Secretario General y a la Oficina del Alto Comisionado que proporcionen todos los recursos humanos y financieros necesarios para el cumplimiento efectivo del mandato de la Experta independiente;

Комитет отдает себе отчет в том, что эффективное осуществление мандата Управления по координации гуманитарной деятельности связано с выполнением постоянных функций в штаб-квартирах.
El Comité reconoció que la eficaz aplicación del mandato de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios implicaba funciones permanentes en la Sede.

Просил Верховного комиссара предоставлять все людские и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного осуществления мандата Независимым экспертом;
Solicitó al Alto Comisionado que proporcionara todos los recursos humanos y financieros necesarios para el efectivo cumplimiento del mandato del Experto Independiente;

Та синергия, которая возникнет в результате этого, будет способствовать более эффективному осуществлению мандатов миссий.
Las mayores sinergias que así se conseguirán fomentarían una mayor eficacia en el cumplimiento de los mandatos de las misiones.

Определение внутренних процедур для обеспечения эффективного осуществления мандата и регулярное информирование о прогрессе государств- членов;
Definir procedimientos internos para asegurar la aplicación efectiva del mandato e informar periódicamente a los Estados Miembros sobre los progresos realizados;

Кроме того, эффективное осуществление мандата зависит от воли государств- членов в отношении своих судебных систем.
Por último, la buena aplicación del mandato depende de la voluntad de los Estados Miembros respecto de su propia jurisdicción nacional.

Хотелось бы с признательностью отметить эффективное осуществление мандата Департамента общественной информации.
También toma nota con reconocimiento del cumplimiento eficaz del mandato del Departamento de Información Pública.

Эффективное осуществление мандата миссии в этих трех упомянутых областях потребует развертывания персонала в столице Порт-о-Пренсе и департаментах на всей территории страны.
La aplicación efectiva del mandato de la misión en las tres esferas mencionadas hará necesario desplegar personal en la capital, Puerto Príncipe, y en las provincias de todo el país.

Для эффективного осуществления мандата Специального докладчика требуется организация частых поездок на территорию, а также обеспечение постоянного активного присутствия на местах.
Para que la Relatora Especial pueda desempeñar eficazmente su mandato es preciso que realice frecuentemente misiones al territorio y se mantenga una presencia fuerte sobre el terreno.