Que es ЕЕ ЭФФЕКТИВНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• su aplicación efectiva
• su aplicación eficaz

Ejemplos de uso de Ее эффективному осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Все это подтверждает важность, которую Орден придает Всеобщей декларации прав человека и ее эффективному осуществлению.
Todo ello justifica la importancia que la Orden atribuye a la Declaración Universal de Derechos Humanos y a su efectividad.

Он подчеркнул, что оказание содействия ратификации Конвенции и ее эффективному осуществлению должно являться одной из приоритетных задач для Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Insistió en que la promoción de la ratificación de la Convención y su aplicación efectiva debía ser una prioridad de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto.

Мы также поддерживаем разработанную Генеральным секретарем стратегию борьбы с терроризмом и призываем к ее эффективному осуществлению.
Igualmente, aplaudimos la estrategia contra el terrorismo esbozada por el Secretario General y pedimos que efectivamente se aplique.

Необходимо рассмотреть меры, принятые в целях осуществления Повестки дня на XXI век, и проблемы, препятствовавшие ее эффективному осуществлению, а также меры по улучшению дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век.
Es necesario examinar las medidas adoptadas para ejecutar el Programa 21 y las limitaciones que han impedido su aplicación eficaz, así como las medidas que podrían adoptarse para mejorar la ejecución ulterior del Programa 21.

Участники Конференции регулярно рассматривают ход осуществления Конвенции и принимают необходимые решения для содействия ее эффективному осуществлению.
La Conferencia examina regularmente la aplicación del Convenio Marco y adopta las decisiones necesarias para promover su aplicación eficaz.

Он отметил позитивный опыт тесного сотрудничества между Комитетом по правам ребенка и ЮНИСЕФ- отношений, которые не только способствовали распространению знаний о Конвенции и ее эффективному осуществлению, но и обеспечили предоставление этому Комитету значительного объема дополнительных финансовых и других ресурсов.
Aludió a la experiencia positiva del Comité de los Derechos del Niño con el UNICEF, que se reflejaba en una estrecha cooperación y que no sólo había servido para promover el conocimiento de la Convención y su aplicación efectiva sino que también había significado para el Comité una disponibilidad considerablemente mayor de recursos financieros y de otro tipo.

Конференция Сторон является высшим органом настоящей Конвенции. Она принимает в пределах своего мандата решения, необходимые для содействия ее эффективному осуществлению.
La Conferencia de las Partes, será el órgano supremo de la Convención y, conforme a su mandato, adoptará las decisiones necesarias para promover su aplicación efectiva.

Подготовка документа о страновой стратегии и меры по ее эффективному осуществлению, согласно докладам, способствовали определению приоритетных направлений деятельности в стране, более тесным межучрежденческим консультациям с целью обеспечить эффективное использование ресурсов Организации Объединенных Наций в этих приоритетных областях и, таким образом, во многих случаях способствовали укреплению деятельности межучрежденческих тематических рабочих групп.
La preparación de dicha nota y las actividades para su aplicación efectiva parecen haber contribuido a determinar las esferas prioritarias de los países, a que se celebraran consultas interinstitucionales para velar por la aplicación eficaz de los recursos de las Naciones Unidas en esas esferas prioritarias y, en muchos casos, a fortalecer el funcionamiento de los grupos de trabajo interinstitucionales.

Наши страны твердо верят в важность подтверждения всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций своей приверженности Стратегии и ее эффективному осуществлению.
CANZ está plenamente convencido de la importancia de que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas renueven su compromiso con la Estrategia y su aplicación efectiva.

Работа по подготовке к вступлению в силу Минаматской конвенции о ртути и к первому совещанию Конференции Сторон: мероприятия для содействия скорейшему вступлению Конвенции в силу и ее эффективному осуществлению после вступления в силу.
Labor de preparación de la entrada en vigor del Convenio de Minamata sobre el Mercurio y de la primera reunión de la Conferencia de las Partes: actividades para facilitar la rápida entrada en vigor del Convenio y su aplicación eficaz tras su entrada en vigor.

Просит Генерального секретаря информировать государства- члены, соответствующие органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также международные, региональные и неправительственные организации о принятии настоящей резолюции, поощрять меры, направленные на обеспечение широкой осведомленности о ее положениях, и содействовать ее эффективному осуществлению;
Pide al Secretario General que informe a los Estados Miembros, los órganos y organismos especializados pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales acerca de la aprobación de la presente resolución, a fin de alentar a que se adopten medidas para lograr que sus disposiciones se conozcan ampliamente para promover su aplicación eficaz;

В своей резолюции 57/ 169 Генеральная Ассамблея отметила, что организация Конференции должна предусмотреть возможность для того, чтобы делегаты высокого уровня смогли обсудить вопросы, связанные с Конвенцией, в частности последующие мероприятия по ее эффективному осуществлению и будущую работу в области борьбы с коррупцией.
En su resolución 57/169, la Asamblea General señaló que en la organización de la Conferencia se habían de prever oportunidades para que los delegados de alto nivel examinaran cuestiones relacionadas con la Convención, en particular las actividades de seguimiento para su aplicación efectiva y la labor futura en la lucha contra la corrupción.

Инициатива по продвижению Конвенции против пыток предусматривает созыв целого ряда форумов, где государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, смогут наладить контакты с различными региональными экспертами для выявления и преодоления барьеров, препятствующих ее ратификации, а государства- участники смогут обсудить проблемы, мешающие ее эффективному осуществлению.
La Iniciativa sobre la Convención contra la Tortura proporcionará una serie de foros en los que los Estados que todavía no han ratificado la Convención podrán trabajar con expertos en este ámbito para identificar y superar los obstáculos que impiden la ratificación y en los que los Estados partes podrán examinar las dificultades que obstaculizan su aplicación efectiva.

Мы, разумеется, будем присутствовать в следующем месяце во Вьентьяне для того, чтобы приветствовать вступление в силу Ословской конвенции и приступить к работе по ее эффективному осуществлению.
Por supuesto, estaremos presentes en Vientiane el próximo mes para celebrar la entrada en vigor de la Convención de Oslo y empezar a trabajar en su aplicación efectiva.

Помимо этого, Австралия намерена продолжать оказывать поддержку международной деятельности, направленной на то, чтобы положить конец использованию противопехотных мин посредством содействия всеобщему присоединению к Оттавской конвенции и ее эффективному осуществлению.
Además, Australia tiene la intención de seguir apoyando las actividades internacionales dirigidas a poner fin a la utilización de las minas antipersonal mediante su contribución a la adhesión general a la Convención de Ottawa y su aplicación eficaz.

Поощрение и защита прав человека в контексте мирных протестов требует не только надлежащей нормативно- правовой базы, но также и постоянных усилий по ее эффективному осуществлению.
Para la promoción y la protección de los derechos humanos en el contexto de las manifestaciones pacíficas no solo se requiere un marco jurídico adecuado, sino también una labor constante para su aplicación efectiva.

Этот проект, осуществляемый через посредство Коалиции за демократию в Африке при поддержке секретариата, предоставленного Институтом демократии в Африке, который базируется в Южной Африке, будет содействовать вступлению Хартии в силу и впоследствии ее эффективному осуществлению.
El proyecto, ejecutado por la Coalición para la Democracia africana y cuya secretaría corre a cargo del Instituto en pro de una alternativa democrática en Sudáfrica(IDASA), apoyará la entrada en vigor de la Carta y, posteriormente, su aplicación efectiva.

В 2011 году Комитет и его эксперты продолжали работу с соответствующими структурами в целях расширения их осведомленности о требованиях согласно резолюции 1540( 2004) и содействия ее эффективному осуществлению.
En 2011, el Comité y sus expertos prosiguieron las iniciativas de difusión dirigidas a los Estados para fomentar el conocimiento de las exigencias de la resolución 1540(2004) y facilitar su aplicación efectiva.

Комитет просит обеспечить широкое распространение Конвенции среди населения Доминики, включая государственных должностных лиц, политиков, членов парламента, судей, адвокатов и представителей женских и правозащитных организаций, в целях содействия ее эффективному осуществлению.
El Comité solicita la amplia difusión de la Convención entre la población de Dominica, incluidos los funcionarios públicos, políticos, parlamentarios, jueces, abogados y organizaciones de mujeres y de derechos humanos con el fin de promover su efectiva aplicación.

Государства- участники должны рассматривать вопрос о совместимости оговорок с объектом и целью Конвенции и снимать те оговорки в отношении Конвенции, которые мешают ее эффективному осуществлению;
Los Estados Partes deberían examinar la compatibilidad de las reservas con el objeto y la finalidad de la Convención y retirar las reservas a la Convención que obstaculizan su cumplimiento efectivo;

В этой связи государствам- участникам Конвенции следует наращивать согласованные усилия по укреплению технического сотрудничества и обмену информацией в целях обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению.
Al respecto, los Estados Partes en la Convención deben acelerar sus esfuerzos concertados a fin de fortalecer la cooperación técnica y el intercambio de información con miras a garantizar la aplicación uniforme y consecuente de la Convención y un criterio coordinado para su aplicación eficaz.

Со времени проведения предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи еще шесть федеральных штатов ратифицировали эту Конвенцию, и в настоящее время предпринимаются шаги к ее эффективному осуществлению.
Desde el período de sesiones previo de la Asamblea General, otros seis estados federales han ratificado la Convención y se están adoptando medidas para su aplicación efectiva.

Комитет и его эксперты продолжали работать с соответствующими структурами в целях расширения их осведомленности о требованиях согласно этой резолюции и содействия ее эффективному осуществлению.
El Comité y sus expertos siguieron transmitiendo mensajes a la industria y al público para reforzar la concienciación sobre la resolución y facilitar su eficaz aplicación.

Отправной точкой могли бы стать разработка национальной стратегии, направленной на приведение законов и стратегий в соответствие с положениями Конвенции, и создание структур для содействия ее эффективному осуществлению.
Un punto de partida sería elaborar una estrategia nacional encaminada a ajustar las leyes y políticas a la Convención, y establecer estructuras que facilitaran su aplicación efectiva.

В декабре 2003 года главы государств и правительств стран-- членов Европейского союза приняли стратегию по противодействию распространению оружия массового уничтожения, и Швеция активно содействует ее эффективному осуществлению.
En diciembre de 2003 los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea aprobaron una estrategia contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y Suecia está decidida a lograr su aplicación efectiva.

В этой связи его правительство приветствует проведение заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению и принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 32 и призывает к ее эффективному осуществлению.
A ese respecto, el Gobierno acoge con beneplácito la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear y la aprobación de la resolución 68/32 de la Asamblea General, en la que se pide su aplicación efectiva.

Довести содержание Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы до сведения соответствующих источников финансирования и технической помощи и предложить им рассмотреть вопрос о содействии ее эффективному осуществлению;
Señale el Programa Solar Mundial 1996- 2005 a la atención de las fuentes pertinentes de financiación y asistencia técnica y aliente a éstas a considerar la posibilidad de contribuir a su aplicación efectiva;

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу и содействовать ее эффективному осуществлению;
Insta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar cuanto antes la Convención a fin de que pueda entrar pronto en vigor y de facilitar su aplicación efectiva;

В 2012 году в соответствии с резолюцией 1977( 2011) Комитет и его эксперты продолжали работу с соответствующими структурами в целях расширения их осведомленности о требованиях согласно резолюции 1540( 2004) и содействия ее эффективному осуществлению.
En 2012, de conformidad con la resolución 1977(2011), el Comité y sus expertos siguieron realizando actividades de difusión dirigidas a la industria y al público para dar a conocer mejor las exigencias establecidas en la resolución 1540(2004) y facilitar su aplicación efectiva.

ЮНКТАД внесла существенный вклад в подготовку и осуществление последующих мер по итогам НРС- III, включая разработку Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( ПД) и проекта руководства по ее эффективному осуществлению.
La UNCTAD hizo importantes aportaciones a la preparación y seguimiento de la Tercera Conferencia sobre los Países Menos Adelantados, en particular la redacción del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 2001-2010 y un proyecto de plan de actividades para su aplicación efectiva.