Que es ЕЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• su aplicación efectiva
• su aplicación eficaz
• su ejecución efectiva

Ejemplos de uso de Ее эффективное осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Он призвал Конго обеспечить ее эффективное осуществление.
Instó al Congo a velar por su aplicación efectiva.

Ее эффективное осуществление значительно повысит статус женщин.
Su eficaz aplicación mejorará significativamente la condición de ésta.

Мы рады принятию декларации( резолюция 63/ 1) и надеемся на ее эффективное осуществление.
Nos complace la aprobación de la declaración(resolución 63/1) y estamos interesados en su ejecución efectiva.

Ее эффективное осуществление является для нас наиболее важной задачей, и роль Организации Объединенных Наций в этом деле жизненно важна.
Su aplicación eficaz es la tarea más importante ante nosotros, y el papel de las Naciones Unidas en ella es esencial.

Одобряет Аддис- Абебскую декларацию и призывает государства- члены обеспечить ее эффективное осуществление;
Hace suya la Declaración de Addis Abeba e invita a los Estados miembros a que velen por su aplicación efectiva;

Хотя Нигер добился, безусловно, успехов в выполнении этой рекомендации, ее эффективное осуществление потребует дополнительных усилий.
No cabe duda de que la adhesión del Níger a la recomendación mencionada supone una ventaja, pero su aplicación efectiva requiere esfuerzos suplementarios.

Обеспечить всеобщее присоединение к Конвенции по химическому оружию и ее эффективное осуществление;
Es necesario lograr la adhesión universal a la Convención sobre las Armas Químicas y su aplicación eficaz en todo el mundo;

Ее эффективное осуществление будет дополнять нынешние усилия по укреплению существующих многосторонних режимов разоружения и нераспространения.
Su aplicación efectiva complementará la labor en curso para reforzar los regímenes multilaterales de desarme y no proliferación que existen en la actualidad.

Было выражено мнение о том, что самой первоочередной задачей является универсальная ратификация конвенции и ее эффективное осуществление.
Se consideró como primera prioridad la ratificación universal de la Convención y su aplicación efectiva.

Было отмечено, что важными целями по-прежнему являются обеспечение всеобщей ратификации Конвенции, ее эффективное осуществление и снятие государствами- участниками своих оговорок.
Se observó que seguían siendo importantes los objetivos de ratificación universal de la Convención, su aplicación efectiva y la retirada de reservas de los Estados partes.

Государства- члены теперь должны проявить необходимую политическую волю и принять необходимые меры, чтобы обеспечить ее эффективное осуществление.
Los Estados Miembros deben reunir sin demora la voluntad política necesaria y adoptar las medidas precisas para garantizar su aplicación efectiva.

Чтобы обеспечить интерес к Конвенции и ее эффективное осуществление, необходимо вовлечь в процесс формирования связей и разработки синергетических стратегий бедную часть сельского населения, которая должна быть максимально заинтересованной стороной.
Para lograr la identificación con la Convención y su aplicación efectiva, los pobres de las zonas rurales, que son quienes tienen más en juego, deben participar en el proceso de diseño de las estrategias sinérgicas y de vinculación.

Ускорить введение в действие политики инклюзивного образования детей- инвалидов и обеспечить ее эффективное осуществление;
Acelere la adopción de una política de educación incluyente para los niños con discapacidad y se asegure de que se aplica de manera efectiva.

Гн Мвайпопо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что, хотя принцип универсальной юрисдикции является закрепившимся принципом международного права, данная доктрина проработана недостаточно четко, для того чтобы обеспечивалось ее эффективное осуществление.
El Sr. Mwaipopo(República Unida de Tanzanía) dice que si bien la jurisdicción universal es un principio de derecho internacional bien establecido, la doctrina no es suficientemente clara para asegurar su aplicación efectiva.

Его делегация высоко оценивает усилия по разработке многосторонней конвенции в целях обеспечения безопасности персонала Организации и надеется, что ее эффективное осуществление будет способствовать этому.
La delegación del Japón elogia los esfuerzos encaminados a elaborar una convención multilateral para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y espera que su aplicación efectiva contribuya a ese fin.

Таким образом, на консенсусной основе была дана высокая оценка Конвенции, ко всем государствам был обращен призыв подписать ее, и было выражено намерение способствовать ее скорейшему вступлению в силу, а также содержался призыв ко всем государствам обеспечить ее эффективное осуществление.
Así pues, por consenso, encomió la Convención, instó a todos los Estados a fir-marla, expresó la intención de que entrara en vigor cuanto antes e hizo un llamamiento a todos los Estados para que garantizaran su aplicación efectiva.

Его делегация считает, что этот кодекс должен быть принят в форме конвенции, содержащей достаточно четко сформулированные положения, обеспечивающие ее эффективное осуществление в преследовании виновных.
Su delegación cree que el código debe adoptar la forma de una convención que contenga disposiciones suficientemente precisas para asegurar su aplicación eficaz en el enjuiciamiento de las personas individuales.

Ограниченность имеющейся информации свидетельствует о том, что, хотя участники семинаровпрактикумов, возможно, и обладают необходимыми знаниями для реализации временной процедуры предварительного обоснованного согласия, имеются другие факторы, не позволяющие им обеспечить ее эффективное осуществление.
La limitada información disponible indica que si bien los participantes en los cursos prácticos pueden poseer los conocimientos necesarios en lo que se refiere al funcionamiento del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional, hay otros factores que les impiden poder garantizar su aplicación eficaz.

По этому случаю Комитет хотел бы особо отметить важный вклад, который вносит представление полных и своевременных докладов в соответствии с Конвенцией, в ее эффективное осуществление на национальном уровне.
En esta ocasión, el Comité desea subrayar la vital importancia que la presentación oportuna y cabal de informes con arreglo a la Convención tiene para su aplicación efectiva a nivel nacional.

Настоятельно призывает государства стать участниками Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и ее Протокола и обеспечить ее эффективное осуществление;
Insta a los Estados a que pasen a ser partes en el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y en su Protocolo y a que velen por su aplicación efectiva;

После вступления в силу Конвенции будет учреждена Организация за запрещение химического оружия с целью обеспечить ее эффективное осуществление.
Después de la entrada en vigor de la Convención, se establecerá la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que velará por su aplicación eficaz.

Вопросы для обсуждения на СГУ- 4 могут включать: как организовать официальные и неофициальные совещания таким образом, чтобы они наилучшим образом обеспечивали действие норм Конвенции и ее эффективное осуществление?
Entre las cuestiones para debatir en la REP4 se incluye la siguiente:¿Cómo se pueden organizar las reuniones oficiales y oficiosas para que brinden un mejor apoyo a las normas de la Convención y su ejecución efectiva?

Как организовать официальные и неофициальные совещания таким образом, чтобы они наилучшим образом обеспечивали действие норм Конвенции и ее эффективное осуществление?
¿Cómo se pueden organizar las reuniones oficiales y oficiosas para que brinden un mejor apoyo a las normas de la Convención y su ejecución efectiva?

Он настоятельно призвал правительства безотлагательно осуществить ратификацию Конвенции или присоединение к ней и обеспечить ее эффективное осуществление.
El Foro instaba a los gobiernos a que procedieran a la pronta ratificación de la Convención o a su adhesión a ella y a que velaran por su aplicación eficaz.

Как можно организовать работу официальных и неофициальных совещаний, с тем чтобы они оптимальным образом поддерживали нормы Конвенции и ее эффективное осуществление?
¿Cómo se pueden organizar las reuniones oficiales y oficiosas para que respalden de la mejor manera posible las normas de la Convención y su aplicación efectiva?

Но для того чтобы эта Конвенция могла что-то изменить, она должна быть подкреплена наличием необходимых ресурсов, с помощью которых можно было бы обеспечить ее эффективное осуществление.
Pero si esta Convención ha de marcar una diferencia, tendrá que ser provista de los recursos necesarios para asegurar su aplicación efectiva.

Делегация Хорватии с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс в работе над факультативным протоколом к Конвенции, который должен будет обеспечить ее эффективное осуществление.
La delegación croata aplaude los progresos logrados en la elaboración del protocolo facultativo de la Convención, que debería contribuir a garantizar su aplicación efectiva.

Украина приветствует недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии и готова внести весомый вклад в ее эффективное осуществление.
Ucrania acogió con satisfacción la reciente aprobación en la Asamblea General de la estrategia mundial de lucha contra el terrorismo internacional y está dispuesta a hacer una contribución eficaz a su logro.

По мнению правительства Франции, это обеспечит Конвенции заметное место среди других международных документов, существующих в области борьбы с коррупцией, и гарантирует ее эффективное осуществление.
En opinión del Gobierno de Francia, esto entraña colocar a la Convención en un lugar destacado entre los restantes instrumentos internacionales existentes en la esfera de la lucha contra la corrupción y garantizar su aplicación efectiva.

Ассамблея настоятельно призвала государства стать участниками Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и ее Протокола и обеспечить ее эффективное осуществление.
La Asamblea instó también a los Estados a que pasaran a ser partes en el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y en su Protocolo, y a que velaran por su aplicación efectiva.