Que es НОВОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• nuevo programa regional

Ejemplos de uso de Новой региональной программы en Ruso y sus traducciones al Español

В 2011 году было начато осуществление новой региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран.
En 2011 se puso en marcha un nuevo programa regional, destinado al Afganistán y los países vecinos.

Повышение ответственности входит в число руководящих принципов разработки и последующего осуществления новой региональной программы.
Entre los principios rectores en los que deben basarse en el futuro el diseño y la ejecución del nuevo programa regional cabe señalar una mayor implicación.

Началась также подготовка новой региональной программы, призванной обеспечить повышение конкурентоспособности кожевенной отрасли латиноамериканских стран на глобальном уровне.
Además, se empezado a formular un nuevo programa regional para aumentar la competitividad global de la industria del cuero de América Latina.

Результаты оценки рамок регионального сотрудничества арабских государств использовались для информации при разработке новой региональной программы.
La evaluación del marco de cooperación regional para los Estados árabes se ha usado para proporcionar información al nuevo programa regional.

В апреле 2014 года было начато осуществление новой региональной программы в поддержку Стратегии борьбы с преступностью и обеспечения безопасности Карибского сообщества.
En abril de 2014 se puso en marcha el nuevo Programa Regional de la UNODC de Apoyo a la Estrategia sobre Delincuencia y Seguridad de la Comunidad del Caribe.

Будет обеспечено проведение более систематических и более всеобъемлющих консультаций на начальном этапе разработки новой региональной программы 6.
En las etapas iniciales de formulación del documento del nuevo Programa regional se acrecentará la cantidad de consultas, las cuales serán más sistemáticas y más inclusivas.

При разработке проектов для новой региональной программы уделять больше внимания поддержанию связи и распространению африканских информационных продуктов. Рекомендация по итогам оценки 7.
En la formulación de los proyectos para el nuevo programa regional, prestar más atención a la comunicación y divulgación de los productos del conocimiento africanos.

Реформа в области предупреждения преступности и уголовного правосудия будет также одной из основных составляющих новой региональной программы УНП ООН для Восточной Африки.
La prevención del delito y la reforma de la justicia penal también formarán parte esencial del nuevo programa regional de la UNODC para África oriental.

С учетом проведенных консультаций с правительствами стран региона можно вполне рассчитывать на улучшение положения в случае разработки этой новой региональной программы.
Las posibilidades de mejora de la situación se antojan muy prometedoras con el desarrollo del nuevo programa regional basado en consultas con los gobiernos de la región.

Несколько ораторов приветствовали разработку ЮНОДК новой региональной программы для Афганистана и соседних стран в консультации с государствами- членами из этого региона.
Varios oradores acogieron con beneplácito la elaboración por la UNODC de un nuevo programa regional para el Afganistán y los países vecinos, en consulta con los Estados Miembros en esa área.

На основе разработки новой региональной программы в тесном сотрудничестве с Комиссией Африканского союза и региональными экономическими сообществами( РЭС) уже принимаются меры реагирования.
Respuesta ya iniciada mediante la formulación del nuevo programa regional en estrecha coordinación con la Comisión de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales.

Уделять основное внимание приоритетам в области развития Африканского союза и других региональных учреждений в дальнейшей деятельности по разработке новой региональной программы для Африки.
Seguir centrándose en las prioridades en materia de desarrollo de la Unión Africana y otras instituciones regionales a la hora de formular el nuevo programa regional para África.

Группа, занимающаяся составлением новой региональной программы, уже приступила к проведению консультаций с Африканским союзом и отдельными РЭС, а также со страновыми отделениями.
El equipo encargado de la elaboración del nuevo programa regional ya ha iniciado las consultas con la Unión Africana y también con algunas comunidades económicas regionales y oficinas en los países.

Повысить роль консультантов по вопросам оценки РБА в определении конечных и промежуточных результатов, ориентиров, целевых параметров и индикаторов для новой региональной программы и последующих проектов.
Reforzar el papel de los asesores para la evaluación de la Dirección Regional de África en el establecimiento de resultados, productos, referencias, metas e indicadores para el nuevo programa regional y los proyectos subsiguientes.

ЮНОДК приступило к разработке новой региональной программы для Юго-Восточной Европы, которая будет представлена до конца 2005 года в целях мобилизации финансовых ресурсов и осуществление которой начнется в 2006 году.
La ONUDD ha empezado a formular un nuevo programa regional para Europa sudoriental, que será presentado para su financiación a finales de 2005 y dará comienzo en 2006.

Программа по расширению сети СПБ в Африке была включена в рамки проекта по созданию платформы для мониторинга инвестиционной деятельности и новой региональной программы содействия инвестированию в Африке.
El programa para la ampliación de la red de bolsas de subcontratación y alianzas industriales(BSA) en África se ha integrado en la plataforma de seguimiento de las inversiones y el nuevo programa regional de promoción de las inversiones en África.

Скорректировать процедуры составления новой региональной программы с целью расширения участия страновых отделений и консультаций с ними на этапе разработки концепции и структуры программы..
Adaptar el proceso de formulación del nuevo programa regional para asegurar procesos más sólidos de consulta y participación con la oficina del país al nivel conceptual y de diseño.

В рамках новой региональной программы в Западной Африке будет оказываться поддержка отделу ЭКОВАС по контролю над наркотиками в целях налаживания более эффективного сотрудничества с национальными межминистерскими комитетами.
En África occidental, en el marco del nuevo programa regional, se prestará apoyo a la dependencia de fiscalización de drogas de la CEDEAO a fin de mejorar la cooperación con los comités nacionales interministeriales.

Кыргызстан приветствует начало осуществления новой Региональной программы ЮНОДК для Афганистана и соседних стран и готов внести свой вклад в эту и другие международные и региональные инициативы.
Celebra que la UNODC haya puesto en marcha su nuevo programa regional sobre el Afganistán y los países vecinos y está dispuesto a contribuir a esa y a otras iniciativas internacionales y regionales..

Результаты оценки, включая перечень рекомендаций по дальнейшей работе, предназначаются для прямого использования при разработке новой региональной программы для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которая должна начаться в 2014 году.
Los resultados de la evaluación, que incluyen un conjunto de recomendaciones orientadas al futuro, pretenden contribuir directamente a la formulación del nuevo programa regional para América Latina y el Caribe, que comenzará en 2014.

Структура проекта в рамках новой региональной программы на 2014- 2017 годы будет разработана с учетом контекста регионального развития с тем, чтобы еще больше повысить эффективность программ страновых отделений.
El diseño de proyectos en el nuevo Programa regional 2014-2017 se ajustará al contexto regional de desarrollo a fin de ampliar el valor agregado a los programas de las oficinas en los países.

Важно отметить, что оценка направлена на то, чтобы внести непосредственный вклад разработку новой региональной программы для нового Регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств( РБЕС), осуществление которой начнется в 2014 году.
Lo más importante: el propósito de la evaluación es aportar elementos de juicio a la preparación del nuevo Programa regional de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes(DRECEI) que ha de comenzar en 2014.

Институт регулярно участвует в многочисленных мероприятиях, проводящихся ПРООН и ЮНОПС, включая мероприятия, осуществляемые в рамках программы развития предпринимательства в Африке-- новой региональной программы ПРООН, реализация которой началась весной 1999 года.
Se invitó al Instituto Afroamericano a colaborar en diversas actividades del PNUD y la UNOPS, entre ellas en el programa de empresas para África, un nuevo programa regional del PNUD en África que comenzó en la primavera de 1999.

Разработка Стратегии мобилизации ресурсов для новой региональной программы на основе более эффективного анализа потенциала доноров и конкретных действий с целью усиления потенциала РБЦ по мобилизации ресурсов.
Formular la Estrategia de movilización de recursos para el documento del nuevo Programa regional que incluya mayor información a los donantes y acciones concretas a fin de mejorar la capacidad del CRB en cuanto a movilizar recursos.

В отчетный период ЮНИДО организовала несколько совещаний с организациями- партнерами с целью доработки проекта новой региональной программы, направленной на повышение конкурентоспособности кожевенной промышленности латиноамериканских стран на глобальном уровне.
La ONUDI organizó varias reuniones con las organizaciones asociadas durante el período objeto de examen para ultimar el diseño del nuevo programa regional para aumentar la competitividad a nivel mundial de la industria del cuero de América Latina.

Ожидается, что в ходе осуществления новой региональной программы УНП ООН для ЮгоВосточной Азии объем предоставляемой странам этого региона консультативно- правовой помощи по вопросам согласования национального законодательства с положениями Конвенции и протоколов к ней увеличится.
Con la puesta en marcha del nuevo programa regional de la UNODC para Asia sudoriental, se espera que aumente en la región el suministro de asesoramiento jurídico sobre armonización de la legislación nacional con la Convención y sus Protocolos.

Указанное продление позволит завершить осуществление региональных инициатив и в то же время создаст возможность для полного согласования срока действия новой региональной программы со сроком действия новой многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ) ПРООН, который начинается в январе 2008 года.
Esta prórroga permitirá completar las iniciativas regionales en curso, al tiempo que posibilitará el ajuste pleno del nuevo programa regional al nuevo período del marco de financiación multianual del PNUD, que comienza en enero de 2008.

Определение соотношения между результатами и ресурсами для новой региональной программы будет основано на более совершенной системе сбора данных с использованием информационных продуктов, таких как Доклад о развитии человеческого потенциала в Африке и Перспективы африканской экономики.
La formulación del marco de resultados y recursos para el nuevo programa regional se basará en una captura de datos más sólida, utilizando para ello productos del conocimiento, como el Informe sobre Desarrollo Humano en África y African Economic Outlook.

УНП ООН ведет переговоры с соответствующими заинтересованными сторонами с целью разработки новой региональной программы для Центральной Америки, увязанной с существующими региональными и национальными стратегиями и приоритетами, включая Центральноамериканскую стратегию безопасности Системы центральноамериканской интеграции.
La UNODC ha iniciado negociaciones con los interesados pertinentes a fin de elaborar un nuevo programa regional para América Central, en consonancia con las políticas y prioridades regionales y nacionales, incluida la estrategia de seguridad centroamericana del Sistema de la Integración Centroamericana.

Количество промежуточных и конечных результатов новой региональной программы на 2014- 2017 годы будет определяться ориентировочными результатами, предусмотренными Стратегическим планом, однако эти промежуточные и конечные результаты также будут приведены в соответствие с группой первоочередных целей и задач Африки.
Si bien el número de resultados y productos del nuevo programa regional para 2014-2017 dependerá del marco de resultados del Plan Estratégico, los resultados y productos responderán también a un conjunto prioritario de objetivos y metas para África.