Que es НОВОЙ РЕГИСТРАЦИИ en Español

• nueva inscripción
• new registration

Ejemplos de uso de Новой регистрации en Ruso y sus traducciones al Español

Любое изменение места жительства требует новой регистрации.
Any change of residence requires re-registration.

Специальный докладчик приветствует проведение новой регистрации внутренне перемещенных лиц, начавшееся 1 августа 2013 года.
The Special Rapporteur welcomes the new registration exercise for internally displaced persons, which started on 1 August 2013.

Новые обремененные активы могут быть добавлены при помощи изменения или новой регистрации;
Podían agregarse nuevos bienes gravados mediante una enmienda o una nueva inscripción;

Проведение новой регистрации должно использоваться также в качестве инструмента мониторинга и оценки контингентов, затрагиваемых процессом перемещения.
The new registration exercise should also be used as a tool for monitoring and evaluating populations affected by displacement.

В случае смерти собственника зарегистрированного оружия необходимо подать заявление о новой регистрации оружия на имя наследника, которому оно завещано( статья 38 Положений).
Fallecido el propietario de armas inscritas, debe solicitarse una nueva inscripción a nombre del heredero encargado de su custodia(Artículo 38 del Reglamento).

В этих государствах обеспеченный кредитор может восстановить свою регистрацию, но такое восстановление вступает в силу только с момента новой регистрации.
En esos Estados, el acreedor garantizado puede restablecer su inscripción, pero el restablecimiento surte efecto solamente a partir del momento de la nueva inscripción.

Среди химических веществ, доступных в настоящее время для новой регистрации конкретных исключений, пятилетний срок действия конкретных исключений в отношении линдана, ПФОС, ее солей и ПФОСФ для большинства Сторон заканчивается 26 августа 2015 года.
Entre los productos químicos disponibles actualmente para nuevas inscripciones de exenciones específicas, el período de cinco años para las exenciones específicas con respecto al lindano y el PFOS, sus sales y el PFOSF finaliza para la mayoría de las Partes el 26 de agosto de 2015.

Число затронутых конфликтом лиц незначительно возросло- с 2, 4 миллиона человек в феврале до 2, 45 миллиона человек в марте, главным образом ввиду проведения новой регистрации и оценок.
El número de personas afectadas por el conflicto aumentó ligeramente, de 2,4 millones en febrero a 2.450.000 en marzo, debido principalmente a las nuevas inscripciones y evaluaciones.

Такой порядок объясняется тем, что кредитующее лицо не может получить приоритет, если только оно не прибегает к новой регистрации с указанием конкретной интеллектуальной собственности, а лицензиар всегда может зарегистрировать лицензию в момент ее выдачи и до возможной регистрации кредитующим лицом.
Ello es así porque el prestamista no puede adquirir prelación, a menos que efectúe una nueva inscripción en la que identifique el bien concreto de propiedad intelectual, y el licenciante siempre puede inscribir la licencia a partir del momento en que la conceda y antes de que el prestamista pueda hacer su inscripción..

В пункте 52 следует разъяснить, что согласно рекомендациям 47 и 96 в случае истечения срока действия или аннулирования регистрации, произошедших по ошибке, должна быть осуществлена новая регистрация и приоритет обеспечительного права будет отсчитываться от момента этой новой регистрации;
Que, en el párrafo 52, se aclarara que, en virtud de las recomendaciones 47 y 96, en caso de caducidad o cancelación errónea de la inscripción, debería hacerse una nueva inscripción y que la garantía real tendría prelación a partir del momento en que se efectuara la nueva inscripción;

Увеличение процентной доли новых регистраций, соответствующих стандартам БАПОР.
Mayor porcentaje de nuevas inscripciones que cumplen las normas del OOPS.

Новая регистрация пришла?
¿Ha llegado ese nuevo registro?

Как только не останется ни одной Стороны, зарегистрированной в отношении данного вида конкретного исключения, никакая новая регистрация в отношении его не может осуществляться.
Cuando ya no hay ninguna Parte inscrita para un tipo particular de exención específica, no se podrán realizar nuevas inscripciones para esa exención.

Единственное различие между новой регистрацией и изменением заключается в том, что срок действия изменения истекает одновременно с истечением срока действия первоначальной регистрации..
La única diferencia entre una nueva inscripción y una enmienda radicaba en que la enmienda expiraría junto con la inscripción inicial.

Как только не остается ни одной Стороны, зарегистрированной в отношении данного вида конкретного исключения для допустимого вида использования, никакая новая регистрация в отношении его не может осуществляться.
Cuando ya no haya Parte alguna inscrita para un tipo específico de exención para usos permitidos, no se podrán hacer nuevas inscripciones en relación con esa exención.

Обеспеченный кредитор может произвести новую регистрацию с указанием имени или наименования получателя( а не регистрировать изменение первоначальной записи); и.
El acreedor garantizado podía efectuar una nueva inscripción con el nombre del beneficiario de la transferencia(y no una enmienda de la inscripción inicial); y.

Новая регистрация или изменение, касающиеся новых обремененных активов, вступают в силу с момента их совершения( неретроактивно); и.
La nueva inscripción o la enmienda del nuevo bien gravado serían eficaces a partir del momento en que fueran realizadas(sin retroactividad); y.

НИК обработала 141 858 новых регистраций и 35 259 переходов избирателей, в результате чего общее число зарегистрированных избирателей в окончательном списке избирателей 2008 года составило 2 761 423.
La Comisión Electoral Nacional tramitó 141.858 nuevas inscripciones y 35.259 traslados de votantes, lo que dio lugar a un total de 2.761.423 electores inscritos en el registro electoral definitivo de 2008.

Отвечая на вопрос относительно подхода, используемого Группой для обновления своих оценок, один из членов объяснил, что Группа учитывает новые происшедшие события до вынесения окончательных рекомендаций и сообщает о новых регистрациях в своих выходящих два раза в год докладах.
Respondiendo a una pregunta sobre el método utilizado por el Grupo para actualizar sus evaluaciones, un miembro del Grupo explicó que éste tomaba en consideración las últimas novedades antes de formular recomendaciones finales, y en sus informes semestrales proporcionaba información sobre nuevas inscripciones.

Он информировал Группу о том, что страны, которые сталкиваются с проблемой незаконной регистрации, могут аннулировать регистрацию или запретить полеты самолетов и что ИКАО рекомендует в таких случаях осуществить новую регистрацию.
El Director informó al Grupo de que los países con un problema de matriculación ilícita podrían suspender las aeronaves o prohibirles volar, y la OACI aconsejaba en dichas circunstancias que se efectuara una nueva matriculación.

Как только[ Если в любое время по истечении Х лет после вступления в силу настоящей Конвенции,] не остается ни одной Стороны, зарегистрированной в отношении данного вида исключения для разрешенного вида использования, никакая новая регистрация в его отношении не может осуществляться.
Cuando ya no haya[Si en cualquier momento pasados X años de la entrada en vigor del presente Convenio ya no hay] Parte alguna inscrita para un tipo específico de exención para usos permitidos, no se podrán hacer nuevas inscripciones en relación con esa exención.

Постановляет, в соответствии с пунктом 9 статьи 4, что поскольку ни одна Сторона не подала просьбу о продлении срока действия конкретных исключений в отношении линдана и перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида, никакая новая регистрация в отношении этих химических веществ осуществляться не может;
Decide, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 4, que, como ninguna Parte ha presentado ninguna solicitud de prórroga de exenciones específicas en relación con el lindano y el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, no se podrán hacer nuevas inscripciones con respecto a esos productos químicos;

Осуществление каких-либо запросов о предоставлении исключений или новых регистраций для конкретного вида использования становится невозможным, когда Конференция Сторон определяет, что потребность в таких регистрациях или запросах отпала, или когда не остается ни одной Стороны, зарегистрированной в отношении данного вида исключения для разрешенного вида использования, в зависимости от того, что наступит раньше.
No se podrán solicitar exenciones ni registrar nuevas inscripciones para un uso específico o cuando la Conferencia de las Partes determine que esas inscripciones o solicitudes ya no son necesarias o, en caso de que esto ocurra primero, cuando ya no haya Parte alguna inscrita para una exención para usos permitidos respecto de ese uso en particular.

Сохранение на прежнем уровне процентной доли новых регистраций, соответствующих стандартам БАПОР.
Mantenimiento del porcentaje de nuevas inscripciones que cumplen las normas del OOPS.

Это рекорд и означает, что Китай в десятый раз подряд возглавил список новых регистраций во всем мире, сообщает ведомство.
Se trataría de un nuevo récord y significa que China lidera por décimo año consecutivo la lista de nuevas inscripciones en todo el mundo, según señala la oficina de marcas.

Обоснование этого подхода заключается в том, что он является наиболее эффективным с точки зрения затрат подходом, поскольку он освобождает обеспеченного кредитора от необходимости определять приоритет каждый раз, когда он предоставляет кредит, причем такое определение обычно сопряжено с ведением дополнительного поиска новых регистраций другими кредиторами, исполнением дополнительных соглашений и дополнительными регистрациями в отношении сумм кредита, предоставленного после создания обеспечительного права.
Una justificación de este criterio es que viene a ser el más rentable porque libera al acreedor garantizado de la necesidad de determinar la prelación de cada crédito que conceda, lo que normalmente supone realizar nuevas consultas del registro para determinar que no hay otros acreedores, la ejecución de acuerdos adicionales y la inscripción adicional del importe de los desembolsos del crédito que se realicen después de la constitución de la garantía real.

Это означает, что всеобъемлющая регистрация в реестре интеллектуальной собственности обеспечительного права в будущей интеллектуальной собственности не будет целесообразной, и что при каждом создании или приобретении новой интеллектуальной собственности потребуется новая регистрация.
Ello significa que una inscripción de una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual futuros o aún inexistentes no sería posible, y que sería necesario efectuar una nueva inscripción de una garantía cada vez que se creara o adquiriera un nuevo derecho.

Применения новой процедуры регистрации заключенных и выделения камер.
Poner en práctica una nueva clasificación de los reclusos y una nueva asignación de celdas.

Переходя к критериям, указанным в пункте с приложения II, оратор заявила, что в Перу был введен запрет на использование этого вещества, аннулированы регистрации и введен запрет на новую регистрацию этого пестицида для использования в сельском хозяйстве; таким образом, как объемы использования этого химического вещества, так и связанные с ним риски будут существенно сокращены.
En relación con los criterios del párrafo c del anexo II, la oradora dijo que el Perú había prohibido el uso de la sustancia, cancelado su registro y no permitiría ningún nuevo registro de esa sustancia para su uso con fines agrícolas; por tanto, se produciría una importante reducción tanto de la cantidad del producto químico utilizado como de los riesgos que planteaba.

Новая регистрация будет продолжаться до среды, 13 октября 1999 года.
El nuevo plazo para la inscripción vence el miércoles 13 de octubre de 1999.