Que es НОВОЙ РЕДАКЦИИ en Español

• nueva redacción
• nueva versión
• del nuevo texto
• nueva edición
• nueva formulación

Ejemplos de uso de Новой редакции en Ruso y sus traducciones al Español

Похоже это может стать частью новой редакции твоей книги.
Esto parece que será parte de una nueva edición de tu libro.

Эти положения новой редакции Закона не распространяются:.
Estas disposiciones de la nueva versión de la Ley no se aplicarán:.

В настоящее время на обсуждении находится проект данного кодекса в новой редакции.
Actualmente se encuentra en examen un proyecto de Código de la Vivienda con un nuevo texto.

Данная статья в новой редакции выглядит следующим образом:.
La nueva redacción del artículo en cuestión es la siguiente.

В настоящее время продолжается работа по усовершенствованию положений новой редакции этого закона.
Se está trabajando para mejorar las disposiciones de la nueva versión de esa Ley.

Подготовку новой редакции в этом смысле необходимо будет поручить Докладчику.
Corresponde al Relator buscar una nueva redacción en ese sentido.

Итоги региональных и глобальных консультаций были учтены в новой редакции этого документа, который был представлен в апреле 2014 года.
Los resultados de las consultas regionales y mundial se incorporaron a una nueva versión que se publicó a principios de abril de 2014.

Принятие новой редакции<< Закона об омбудсмене>gt;, в котором, в частности, будут содержаться следующие статьи:.
Aprobar una nueva versión de la Ley sobre el Defensor del Pueblo en la que se incorporen artículos sobre las cuestiones siguientes:.

В свете выбора относительно характеристики ситуаций, Декларация Турку будет нуждаться в новой редакции.
Es posible que en vista de la elección que se ha hecho con respecto a la caracterización de las situaciones, sea necesario dar una nueva forma a la Declaración de Turku.

Казахстан энергично выполняет принятый в новой редакции Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Kazajstán aplica activamente la nueva edición del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas.

Пунктом 27 раздела І вышеуказанного законопроекта предусмотрено изложить статью 127" Пытки" Уголовного кодекса в новой редакции:" 1.
Se prevé que el artículo 27 de la sección I de dicho proyecto de ley exponga el artículo 127(torturas) del Código Penal en una nueva redacción:" 1.

Позднее, в 1998 году, на основании Закона№ 80/ V/ 98 в новой редакции был изложен состав преступления сводничества.
Más tarde, en 1998, la disposición relativa al delito de maniobras fraudulentas fue modificada por la Ley Nº 80/V/98, de 7 de diciembre, que contenía una nueva redacción.

В проекте новой редакции этой статьи запрет и наказание распространяется на" действия, направленные на разжигание межэтнической, расовой, религиозной вражды".
En el proyecto de nueva redacción de este artículo la prohibición y castigo se extienden a las" actividades encaminadas a instigar el odio interétnico, racial o religioso".

В ходе обсуждения предложенной новой редакции стандартов поведения были также рассмотрены вопросы безопасности и охраны персонала.
La cuestión de la seguridad del personal también se abordó durante el examen de la nueva versión de las normas de conducta propuesta.

Было также отмечено, что этот документ сможет послужить основой для новой редакции Правил, которая будет рассмотрена на двадцать седьмой сессии Рабочей группы.
Se indicó también que el documento podía servir de base para una nueva versión del reglamento para examinarla durante el 27º período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Считаем важным шагом принятие новой редакции так называемого" минного" Протокола II к Конвенции 1980 года о" негуманном оружии".
Consideramos que es un paso importante la adopción de nuevos textos como el Protocolo II" de las minas" de la Convención de 1980 sobre las" armas inhumanas".

Во многих развивающихся странах отсутствует надлежащее понимание положений Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, в особенности положений, содержащихся в ее новой редакции от 2011 года.
Muchos países en desarrollo no comprenden correctamente las disposiciones del modelo de las Naciones Unidas, particularmente las de la nueva versión de 2011.

В статье 71 Указа 5732- 1971 о тюрьмах( в новой редакции)( далее" Указ о тюрьмах") устанавливаются правила проведения официальных посещений тюрем.
En la sección 71 del Decreto sobre las prisiones[Nueva versión], 5732-1971(en adelante denominado el Decreto sobre las prisiones) figuran las reglas aplicables a los visitantes oficiales en las prisiones.

На основе новой редакции Закона о судах осуществляется специализация и разделение судов на суды общей юрисдикции, суды по уголовным и по гражданским делам.
Sobre la base del nuevo texto de la Ley sobre los tribunales se lleva a cabo la especialización y división de los tribunales en tribunales de jurisdicción general y tribunales encargados de las causas penales y civiles.

Помимо предложений Нидерландов относительно новой редакции комментария, единственным замечанием по пункту 1 статьи 14 явилось замечание Соединенных Штатов.
Aparte de las sugerencias relativas a una nueva redacción del comentario formuladas por los Países Bajos, el único comentario que afecta al párrafo 1 del artículo 14 es el planteado por los Estados Unidos de América.

С целью обеспечения населения Туркменистана полноценно качественными продуктами питания в 2009 году принят закон Туркменистана" О качестве и безопасности пищевых продуктов" в новой редакции.
Para asegurar a la población del país unos alimentos integrales de calidad, en 2009 se aprobó la Ley de calidad y seguridad de los productos alimentarios en la nueva redacción.

Следующим шагом станет разработка новой редакции документа<< Инструкция по проведению центральными контрольными органами оценки в рамках системы отбора персонала>gt;.
Entre las próximas medidas que se prevé adoptar figura la elaboración de una nueva versión de las directrices para la labor de los órganos centrales de examen del sistema de selección de personal.

Рекомендации Специального докладчика по вопросам пыток нашли отражение в новой редакции Закона<< Об Уполномоченном Парламента Республики Узбекистан по правам человека( Омбудсмена)>gt;.
Las recomendaciones del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura se reflejaron en la nueva redacción de la Ley del Comisionado(Ombudsman) del Oliy Majlis(Parlamento) de la República de Uzbekistán para los Derechos Humanos.

Закон о жилье в его новой редакции предусматривает также более краткие сроки вынесения решений в отношении просьб о выдаче разрешений на строительство в пределах всей страны;
La nueva versión de la Ley de vivienda prevé también la adopción más rápida de decisiones sobre solicitudes de permisos de construcción, así como procedimientos uniformes para la presentación en todo el país de esas solicitudes.

В Казахстане при содействии МАГАТЭ ведется деятельность по внедрению положений новой редакции Кодекса поведения в отношении обеспечения безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Con la asistencia del OIEA, en Kazajstán estamos trabajando para aplicar las disposiciones de la nueva versión del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas.

В проекте в новой редакции излагается статья 13" Брачный договор", а также предлагается дополнить Кодекс новой статьей 13- 1" Форма и порядок заключения Брачного договора".
En el proyecto de la nueva redacción se incluye el artículo 13, titulado" Contrato matrimonial", y se prevé completar el Código con un nuevo artículo(13-1):" Formas y procedimiento de concertación del contrato matrimonial".

Уголовный кодекс Арубы был полностью пересмотрен и обновлен, и в его новой редакции, которая должна быть принята до конца текущего года, предусмотрена, в частности, всесторонняя реформа системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Se ha revisado y actualizado íntegramente el Código Penal de Aruba y la nueva versión, que se deberá aprobar de aquí a fin de año, prevé en particular una reforma completa de la justicia de menores.

В новой редакции Уголовного кодекса Республики Казахстан предусмотрено ужесточение уголовной ответственности за совершение пыток, повлекших причинение тяжкого вреда здоровью или по неосторожности смерть потерпевшего, с увеличением наказания до 12 лет лишения свободы.
El Código Penal en su nueva redacción establece el aumento de la responsabilidad penal por emplear torturas que haya ocasionado graves daños a la salud o la muerte por imprudencia de la víctima, aumentando la pena hasta 12 años de privación de libertad.

В соответствии со статьей 143 новой редакции Конституции Республики Беларусь, Верховный Совет и Президент сформировали Палату представителей из числа депутатов Верховного Совета, избранных ко дню назначения даты референдума.
De conformidad con el artículo 143 del nuevo texto de la Constitución de la República de Belarús, el Consejo Supremo y el Presidente constituyeron una Cámara de Representantes de entre los diputados al Consejo Supremo que habían sido elegidos a la fecha del referendo.

Закон<< О нормативно- правовых актах>gt; в новой редакции создал качественно новые, более эффективные механизмы обеспечения законности, обоснованности принимаемых нормативно- правовых актов, их соответствия законам, потребностям социально-экономических, общественно-политических реформ.
En su nueva redacción, la Ley de normas jurídicas establece mecanismos nuevos y más eficaces para garantizar la legalidad y fundamentación de las normas jurídicas que se aprueban, así como su consonancia con las necesidades de las reformas socioeconómicas y sociopolíticas.