Que es НОВОЙ РЕЗОЛЮЦИИ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de una nueva resolución del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Новой резолюции совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Я знаю, что члены заняты своими проблемами, но я напоминаю им, что цитирую текст новой резолюции Совета Безопасности.
Sé que los miembros están ocupados con sus propias preocupaciones, pero les recuerdo que estoy citando el texto de una nueva resolución del Consejo de Seguridad.

Я очень надеюсь, что мы сможем добиться консенсуса при разработке новой резолюции Совета Безопасности в целях усиления роли Организации Объединенных Наций в Ираке.
Espero que podamos acordar una nueva resolución del Consejo para fortalecer la función de las Naciones Unidas en el Iraq.

Для целей планирования днем<< Д>gt; будет считаться предполагаемая дата принятия новой резолюции Совета Безопасности.
Para fines de planificación, se designa como día D la fecha estimada de aprobación de una nueva resolución del Consejo de Seguridad.

Мы выступаем за принятие новой резолюции Совета Безопасности, которая была бы действенной и пользовалась поддержкой всех сторон.
Estamos a favor de que se adopte una nueva resolución en el Consejo de Seguridad, que sea eficaz y que cuente con el apoyo de todas las partes.

В целях планирования назначается<< день начала операции>gt; в качестве примерной даты принятия новой резолюции Совета Безопасности.
A los efectos de la planificación, el" día D" es la fecha estimada de aprobación de una nueva resolución del Consejo de Seguridad.

Наши страны с нетерпением ждут принятия новой резолюции Совета Безопасности, которая создаст основу для обеспечения самоуправления, мира, стабильности и восстановления в Ираке.
Nuestros países esperan que se pueda aprobar una nueva resolución del Consejo en que se aclare el camino hacia la autonomía de la gestión pública iraquí, garantizando la paz, la estabilidad y la recuperación.

Дальнейшая разработка и осуществление принципа ответственности за защиту должны быть также обеспечены посредством принятия новой резолюции Совета Безопасности о защите гражданских лиц.
Hay que seguir desarrollando y promulgando el principio de la responsabilidad de proteger a través de una nueva resolución del Consejo de Seguridad relativa a la protección de los civiles.

После того как 20 июля 2007 года были временно прекращены попытки добиться принятия новой резолюции Совета Безопасности по Косово, 25 июля в Контактной группе была достигнута договоренность об открытии нового раунда переговоров между Белградом и Приштиной.
Después de que el 20 de julio de 2007 se suspendieran temporalmente los intentos por lograr una nueva resolución del Consejo de Seguridad sobre Kosovo, el 25 de julio de 2007 el Grupo de Contacto decidió abrir un nuevo período de negociaciones entre Belgrado y Pristina.

В консультации с правительством Ирака Организация Объединенных Наций активно планирует практические и безотлагательные меры по осуществлению этой новой резолюции Совета Безопасности.
En consulta con el Gobierno del Iraq, las Naciones Unidas están planeando activamente las medidas prácticas que habrán de adoptarse inmediatamente para aplicar la nueva resolución del Consejo de Seguridad.

Эти приоритетные задачи отражают положения новой резолюции Совета Безопасности по Афганистану, в которой признается важность устойчивого прогресса в области безопасности, государственного управления и развития и выражается обеспокоенность по поводу роста насилия в Афганистане и большого числа жертв среди гражданского населения.
Esas prioridades reflejan la nueva resolución del Consejo de Seguridad sobre el Afganistán, que reconoce la importancia de un progreso sostenible en la seguridad, la gobernanza y el desarrollo, y pone de manifiesto su grave preocupación por el aumento de la violencia en el Afganistán y el número elevado de víctimas civiles.

План Ахтисаари предоставляет полную защиту сербам и предусматривает присутствие международного контингента в Косово( который США и ЕС пришлось бы задействовать и без новой резолюции Совета Безопасности) для обеспечения реализации плана.
El plan Ahtisaari da amplia protección a los serbios y prevé una presencia internacional en Kosovo- que Estados Unidos y la UE tendrán que proporcionar incluso sin una nueva resolución del Consejo de Seguridad- para garantizar su aplicación.

Принятие новой резолюции Совета Безопасности о борьбе со СПИДом, а именно резолюции 1983( 2011), посвященной взаимосвязи между насилием в отношении женщин и ВИЧ в конфликтных и постконфликтных ситуациях, представляет собой очередной значительный шаг на пути к обеспечению социальной стабильности и национальной безопасности, которые могут оказаться под угрозой в результате эпидемии СПИДа.
La aprobación de una nueva resolución del Consejo de Seguridad sobre el SIDA, a saber, la resolución 1983(2011), en la que se aborda la relación entre la violencia contra las mujeres y el VIH en las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos, es otra medida importante para lograr la estabilidad social y la seguridad nacional, que la epidemia del SIDA podría poner en peligro.

Политические и стабилизационные процессы в Ираке должны предусматривать участие иракского народа под эгидой Организации Объединенных Наций и определяться им. Мы верим, что в новой резолюции Совета Безопасности, приемлемой для народа Ирака и пользующейся поддержкой государств этого региона, будет достигнут консенсус относительно рамок перехода Ирака к новой жизни в политической области, в области безопасности и в экономической области.
En los procesos político y de estabilización del Iraq los ciudadanos iraquíes deben participar y llevar las riendas, bajo los auspicios de las Naciones Unidas. Confiamos en que, en una nueva resolución del Consejo de Seguridad, se llegue a un consenso sobre un marco para la transición del Iraq en materia de política, seguridad y economía que cuente con la aceptación del pueblo iraquí y con el apoyo de los Estados de la región.

Мы надеемся, что новая резолюция Совета Безопасности послужит последним предупреждением преступному режиму, требующим от него образумиться и незамедлительно исполнить волю международного сообщества.
Esperamos que la nueva resolución del Consejo de Seguridad sea una advertencia final al régimen criminal para que recapacite y acate en breve la voluntad internacional.

Новая резолюция Совета Безопасности о гарантиях безопасности- не есть то же самое, что и международно-правовой инструмент, и ее содержание носит ограниченный характер.
La nueva resolución del Consejo de Seguridad sobre garantías de seguridad no equivale a un instrumento jurídico internacional, y su contenido es limitado.

Представители Международного валютно- финансового комитета Совета управляющих МВФ и Комитета развития отметили, что в этой связи потребуется новая резолюция Совета Безопасности.
A ese respecto, el Comité Monetario y Financiero Internacional de la Junta de Gobernadores del FMI y el Comité para el Desarrollo habían señalado la necesidad de una nueva resolución del Consejo de Seguridad.

Поэтому мы поддерживаем идею принять новую резолюцию Совета Безопасности, которая предусматривала бы рамки максимально широкого участия других стран.
Por lo tanto, apoyamos la idea de aprobar una nueva resolución del Consejo de Seguridad que prevea un marco para la más amplia participación posible de otros países.

После принятия новых резолюций Совета Безопасности возникла необходимость в единых требованиях к представлению докладов.
A raíz de la adopción de las nuevas resoluciones del Consejo de Seguridad, son necesarios requisitos de presentación de informes de carácter universal.

Америка работает с друзьями и союзниками над новой резолюцией Совета Безопасности, которая позволит расширить роль Организации Объединенных Наций в Ираке.
Los Estados Unidos están trabajando con amigos y aliados en la relación de una nueva resolución del Consejo de Seguridad en virtud de la cual se ampliará el papel que desempeñan las Naciones Unidas en el Iraq.

Осенью прошлого года я предложил в ООН новую резолюцию Совета Безопасности, требующую от всех государств криминализировать распространение, ввести строгий экспортный контроль и обезопасить все чувствительные материалы в пределах своих границ.
El pasado otoño propuse en las Naciones Unidas la adopción de una nueva resolución del Consejo de Seguridad en la que se exigiera a todos los Estados que criminalizaran la proliferación, impusieran controles estrictos de las exportaciones, y protegieran todos los materiales sensibles que se encontraran en sus territorios.

Новая резолюция Совета Безопасности по гарантиям безопасности, принятая в апреле 1995 года, развивает положения резолюции 255( 1968) Совета Безопасности от 19 июня 1968 года.
La nueva resolución del Consejo de Seguridad sobre garantías de seguridad, aprobada en abril de 1995, desarrolla los conceptos de la resolución 255(1968) del Consejo de Seguridad, de 19 de junio de 1968.

Хотя для осуществления вышеназванных мер новая резолюция Совета Безопасности понадобиться не должна, мы хотели бы просить Вас о поддержке, если такая резолюция по этому вопросу будет действительно предложена.
Aunque no debiera hacer falta una nueva resolución del Consejo de Seguridad para que se adopten las medidas descritas, quisiéramos pedir su apoyo si, de hecho, se propusiera una al respecto.

Мы предлагаем принять новую резолюцию Совета Безопасности с призывом немедленно прекратить огонь и обеспечить соблюдение прав жителей Косово.
Proponemos una nueva resolución del Consejo de Seguridad en la que se exhorte a una cesación inmediata del fuego y se exija que se ponga fin con carácter de urgencia a la violación de los derechos de los habitantes de Kosovo.

Следует ли инкорпорировать пересмотренные НГБ в новую резолюцию Совета Безопасности, связывающая сила которой носит сомнительный характер, или же в юридически обязывающий инструмент, такой как конвенция?
¿Deberían incorporarse las garantías negativas de seguridad revisadas en una nueva resolución del Consejo de Seguridad, cuyo poder vinculante es dudoso, o en un instrumento jurídicamente vinculante, como una convención?

Япония твердо верит в то, что будет принята новая резолюция Совета Безопасности, определен путь к самоуправлению Ирака и международное партнерство станет более прочным, что будет отвечать интересам содействия восстановлению и безопасности..
El Japón tiene la gran expectativa de que se apruebe una nueva resolución del Consejo de Seguridad, que la ruta hacia el gobierno autónomo del Iraq quede libre de obstáculos y que la alianza internacional sea fortalecida para fomentar la reconstrucción y la seguridad.

Согласовать во времени будущие всеобъемлющие оценки с докладами, запрашиваемыми у Группы по наблюдению, а их последующее рассмотрение в Комитете-- с подготовкой новых резолюций Совета Безопасности, нацеленных на дальнейшее совершенствование уже существующих санкционных мер; в рамках промежуточных оценок основное внимание можно было бы уделять осуществлению отдельных санкционных мер;
Sincronizar las evaluaciones generales futuras con los informes solicitados al Equipo de Vigilancia, y su examen posterior por el Comité, con la preparación de nuevas resoluciones del Consejo de Seguridad dirigidas a seguir perfeccionando las medidas de sanción en vigor; las evaluaciones provisionales podrían girar en torno a la aplicación de medidas de sanción particulares;

Если возникнет конфликт, мы планируем добиваться срочного принятия новых резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые подтвердили бы территориальную целостность Ирака, обеспечили бы скорейшее оказание гуманитарной помощи и утвердили бы надлежащие постконфликтные административные механизмы для Ирака.
Si se produce un conflicto, nos proponemos intentar conseguir la aprobación, con carácter urgente, de nuevas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que afirmen la integridad territorial del Iraq, garanticen la rápida entrega de socorro humanitario y apoyen una administración apropiada para el Iraq después del conflicto.

Мы предлагаем разработать новую резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая обеспечивала бы, чтобы КТК действовал максимально эффективно, своевременно выявлял слабые звенья в антитеррористической сети, наращивал практическое взаимодействие с международными и региональными организациями, включая Содружество Независимых Государств, ОДКБ, Шанхайскую Организацию Сотрудничества.
Proponemos que se elabore una nueva resolución del Consejo de Seguridad que garantice que el Comité funcione de la manera más eficaz posible, de modo que en su momento se puedan detectar los posibles puntos débiles de la red antiterrorista y se pueda intensificar la cooperación práctica entre el Comité contra el Terrorismo y las organizaciones internacionales y regionales, como la Comunidad de Estados Independientes, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y la Organización de Cooperación de Shanghai.

Надеемся, что разрабатываемая новая резолюция Совета Безопасности по Ираку в полной мере закрепит роль Организации Объединенных Наций в качестве центральной в скорейшем, безотлагательном возвращении народу Ирака его суверенитета, его права самостоятельно определять свое политическое будущее, его права на природные богатства, в том, чтобы конституционный процесс и затем выборный процесс осуществлялись иракцами в интересах иракцев.
Esperamos que la nueva resolución del Consejo de Seguridad sobre el Iraq, que se está elaborando, fortalezca el papel central de las Naciones Unidas respecto de la pronta devolución al pueblo iraquí de su soberanía, su derecho a decidir con independencia su futuro político y su derecho a los recursos naturales, de modo que los iraquíes puedan hacerse cargo, y en su propio interés, de los procesos constitucionales y, ulteriormente, de los procesos electorales.

И наконец, после развертывания операции обеспечивать корректировку операции в зависимости от развития военной и политической ситуации, как правило, будет секция планирования Департамента операций по поддержанию мира, что может предполагать проработку и толкование военных аспектов новых резолюций Совета Безопасности, изменяющих первоначальный мандат, до момента планирования вывода сил.
Por último, una vez puesta en marcha la operación, sería normalmente la célula de planificación del Departamento la que se ocuparía de adaptarla a la evolución de la situación militar y política, lo que podría requerir la preparación y corrección en el plano militar de nuevas resoluciones del Consejo de Seguridad que modificaran el mandato inicial, hasta la planificación de la retirada de la fuerza.