Ejemplos de uso de Новой резолюции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы рады принятию новой резолюции об активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Acogemos con agrado Любые односторонние меры отдельных стран против Северной Кореидолжны предприниматься в более широком аспекте новой резолюции.
Cualesquiera medidas unilaterales Мы очень рады тому, что в новой резолюции уважительно приветствуется данное заключение Суда.
Nos complace enormemente que en la nueva resolución se celebre con respeto Я знаю, что члены заняты своими проблемами,но я напоминаю им, что цитирую текст новой резолюции Совета Безопасности.
Sé que los miembros están ocupados con sus propias preocupaciones,pero les recuerdo que estoy citando el texto de una nueva resolución del Consejo Успешное завершение переговоров о новой резолюции по Ираку является не просто одним из вариантов, а это и есть необходимый вариант.
La conclusión exitosa de las negociaciones en torno a una nueva resolución con relación al Iraq no es meramente Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
настоящей резолюцииэтой резолюциисоответствующие резолюциисоответствующих резолюций совета безопасности
генеральная ассамблея приняла резолюциюпредыдущие резолюциисоответствующим резолюциям генеральной ассамблеи
указанной резолюциигенеральной ассамблеей в резолюциипоследующих резолюциях
Más
Uso con verbos
соответствующих резолюцийприняла резолюциюссылаясь на свою резолюциюпересмотренный проект резолюцииссылаясь на резолюциюсоответствующих резолюций генеральной ассамблеи
принял проект резолюциипостановляющей части проекта резолюциисоответствующих резолюций организации объединенных
представил проект резолюции
Más
Для целей планирования днем<<Д>gt; будет считаться предполагаемая дата принятия новой резолюции Совета Безопасности.
Para fines В апреле 2011 года мы будем отмечать двадцать пятую годовщинучернобыльской трагедии. Это должно найти отражение в новой резолюции.
En abril de 2011 conmemoraremos Поэтому Швейцария активно участвует в целевой группе по разработке новой резолюции, призывающей к введению всеобщего моратория на смертную казнь.
Suiza, por lo tanto,participa activamente en el grupo В целях планирования назначается<<день начала операции>gt; в качестве примерной даты принятия новой резолюции Совета Безопасности.
A los efectos Группа экспертов констатировала, что в новой резолюции содержится требование о том, чтобы оказываемое правительствами содействие включало предоставление доступа к военным объектам.
Кроме того, он проинформировал Совет о трудностях, связанных со Сводным перечнем и процедурах Комитета,и упомянул в этой связи о принятии новой резолюции Совета к концу года.
Además, informó al Consejo acerca de los desafíos relacionados con la Lista consolidada y los procedimientos del Comité y, en este contexto,mencionó la aprobación de una nueva resolución del Consejo a finales de año.Согласно новой резолюции арабы, в том числе друзы и черкесы, должны составить 12 процентов всех государственных служащих к концу 2012 года.
De conformidad con la nueva resolución, Его делегация убеждена в необходимости принятия новой резолюции по вопросу интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство и рассчитывает на поддержку государств- членов.
Su delegación está convencida de que es necesario adoptar una resolución sucesora sobre la integración de las economías en transición en la economía mundial y espera contar con el apoyo de los Estados Miembros.Дальнейшая разработка и осуществлениепринципа ответственности за защиту должны быть также обеспечены посредством принятия новой резолюции Совета Безопасности о защите гражданских лиц.
Hay que seguir desarrollando ypromulgando el principio В области глобализации и взаимозависимости в новой резолюции отмечена роль ЮНКТАД в подготовке доклада Генерального секретаря к следующей сессии Генеральной Ассамблее.
En cuanto a la mundialización y la interdependencia, en una nueva resolución se ponía de relieve el papel de la UNCTAD en la preparación del informe del Secretario General para el próximo período de sesiones de la Asamblea General.Мы убеждены в том, что в январе, после проведения консультаций открытого состава,мы сможем достичь консенсуса по новой резолюции, имея четкое представление о наших целях и способах их достижения.
Confiamos en que en el mes de enero, luego de consultas informales abiertas,seremos capaces de lograr un consenso sobre la nueva resolución, con una visión clara de nuestros objetivos y de la forma de avanzar hacia ellos.Скорейшее принятие Советом Безопасности новой резолюции о продлении мандата МССБ позволит государствам- членам составить конкретные и своевременные планы участия в операциях Сил.
La pronta aprobación de una nueva resolución del Consejo В консультации с правительством Ирака Организация Объединенных Наций активно планирует практические ибезотлагательные меры по осуществлению этой новой резолюции Совета Безопасности.
En consulta con В частности, мы надеемся на то, что принятие новой резолюции приведет к созданию эффективного механизма мониторинга и отчетности в отношении серьезных международных преступлений против детей во всех конфликтных ситуациях.
Esperamos, en particular, que la nueva resolución establezca un mecanismo sólido de vigilancia y presentación de informes en relación con los delitos internacionales graves cometidos contra los niños en todas las situaciones de conflicto.Министры поручили своим представителям продолжать консультации с целью преодоления остающихся разногласий,с тем чтобы достичь договоренность по новой резолюции, которую Совет должен принять как можно скорее.
Los Ministros pidieron a sus representantes que siguieran celebrando consultas para solucionar las diferencias que aún subsistían,con el objetivo de alcanzar un acuerdo sobre una nueva resolución que el Consejo aprobaría lo antes posible.Движение неприсоединившихся стран отмечает, что в настоящее время в Совете Безопасности, в частности между пятью постоянными членами Совета,проводятся консультации в отношении возможной новой резолюции по Ираку.
El Movimiento de los Países No Alineados observa que se están realizando actualmente consultas en el Consejo de Seguridad, especialmente entre los cinco Miembros Permanentes,sobre la posibilidad de una nueva resolución relativa al Iraq.Скорейшее принятие Советом Безопасности новой резолюции о продлении мандата МССБ позволит государствам- членам составить конкретный и своевременный план участия в операциях Сил.
La pronta aprobación de una nueva resolución del Consejo Инспекторы считают, что можно отразить интересы организаций, доноров,развивающихся стран и самих МСС в новой резолюции и тем самым сформировать более последовательную и обновленную директивную основу.
Los Inspectores consideran que es posible incluir los intereses de las organizaciones, los donantes, los países en desarrollo ylos propios funcionarios subalternos del cuadro orgánico en una nueva resolución, mediante la creación de una base legislativa más coherente y actualizada.После принятия сегодня Советом Безопасности новой резолюции по вопросу о Западной Сахаре( резолюция 1513( 2003)) имею честь от имени моего правительства сообщить Вам о следующем.
Después Ввиду неустойчивого социально-экономического положения в Пуэрто-Рико такие свидетельства должны учитываться при обсуждении и принятии новой резолюции, и с этой целью оратор представляет на рассмотрение Комитетом соответствующие документы.
Habida cuenta de la precaria situación económica y social de Puerto Rico,esas pruebas deben tomarse en cuenta al debatir y aprobar una nueva resolución y, con esos fines, el orador presenta la documentación pertinente para su consideración por el Comité.Один представитель задал вопрос о необходимости принятия Конференцией новой резолюции о свинце в краске, высказав убеждение в том, что предусмотренного резолюцией II/ 4 B мандата достаточно и что это позволит Глобальному альянсу продолжить его работу.
Un representante se preguntó si era necesario que la Conferencia aprobase una nueva resolución sobre el plomo en las pinturas, y expresó su convicción de que el mandato establecido en la В свете трудностей и рисков, с которыми сталкиваются МООНЭЭ и страны, предоставляющие войска,Совет Безопасности должен ускорить рассмотрение вопроса о новой резолюции, содержащей сделанный в самых решительных выражениях настоятельный призыв к Эритрее снять ограничения;
En vista de las dificultades y riesgos que afrontan la MINUEE y los países que aportan contingentes,el Consejo de Seguridad debe acelerar el examen de una nueva resolución en que inste en los términos más enérgicos a Eritrea a levantar las restricciones;B этом контексте предстоит серьезная работа по определению рамок новой резолюции по продлению мандата Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540, а также ориентиров дальнейшего развития этого процесса.
En ese contexto,tenemos por delante la seria tarea Инновационные механизмы финансирования развития стали предметом новой резолюции, представленной во Втором комитете в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, и занимают все большее место в общественных обсуждениях помощи в целях развития.
Los mecanismos Мы поддерживаем работу, которая осуществляется Советом Безопасности для принятия новой резолюции о роли Организации Объединенных Наций, которая послужит в качестве рамок для самого широкого участия, которое только возможно, государств-- членов Организации Объединенных Наций в реконструкции Ирака.
Respaldamos la labor que se realiza en el Consejo de Seguridad encaminada a aprobar una nueva resolución sobre una función de las Naciones Unidas que brindaría un marco para la participación más amplia posible de Estados Miembros de las Naciones Unidas en la reconstrucción del Iraq.
