Ejemplos de uso de Новой рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Согласно новой рекомендации№ 7:.
Комитет рассмотрел следующее предложение о новой рекомендации 186:.
Он выступает за включение новой рекомендации в целях решения этого вопроса.
Es favorable a insertar una nueva recomendación para abordar ese aspecto.Комитет рассмотрел следующее предложение о новой рекомендации 191:.
El Comité examinó la siguiente propuesta de una nueva recomendación 191:.Включение новой рекомендации после рекомендации 76.
Inserción de una nueva recomendación después Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
общей рекомендациигенеральная ассамблея по рекомендацииэти рекомендацииследующие рекомендацииконкретные рекомендациисоответствующие рекомендацииего рекомендацииосновные рекомендацииее рекомендацийпредыдущую рекомендацию
Más
Комитет рассмотрел следующее предложение о новой рекомендации 186:.
El Comité examinó la siguiente propuesta sobre una nueva recomendación 187:.Комитету следует рассмотреть возможность принятия новой рекомендации или решения на основании рекомендаций, высказанных Специальным докладчиком, а также вновь полученной информации.
El Comité debe considerar la posibilidad de adoptar una nueva recomendación o decisión sobre la base de las Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки)снимает свое возражение в отношении включения новой рекомендации.
El Sr. Smith(Estados Unidos Поэтому она предлагает поместить новую рекомендацию 192 после новой рекомендации 190 под вариантом А.
Así pues,propone trasladar Г-н Базинас( Секретариат) просит под- твердить, что право на удержание правового титула не распространяется на поступления в виде платежных прав,описанных в предлагаемой новой рекомендации 197.
El Sr. Bazinas(Secretaría) pide que se confirme que los derechos a la retención de la titularidad no se hacen extensivos al producto que revista laforma de derechos de pago descritos en la propuesta de nueva recomendación 197.Комитет рассмотрел следующее предложение о новых рекомендациях 189 и 190(вариант А) и новой рекомендации 189( вариант В):.
El Comité examinó la siguiente propuesta de Комиссия отменила эту рекомендацию, поскольку теперь она является частью новой рекомендации, включенной в настоящий доклад( резюме, пункт 29( d)).
La Junta dio por concluida esta Она приветствует принятие новой рекомендации о трудящихся женщинах- мигрантах и заявление по случаю шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
Г-н Макдональд( Канада)предлагает в конце последнего предложения в тексте предлагаемой новой рекомендации 184 добавить слова" или в порядке суброгации".
El Sr. Macdonald(Canadá) sugiere añadir las palabras" opor subrogación" al final Было указано также, что отсутствует необходимость и в первоначальном тексте рекомендации 191 в документе A/ CN. 9/ 631,поскольку его содержание отражено в предложенной новой рекомендации 184( см. пункты 77- 79 выше).
Se señaló asimismo que no era necesario el texto original de la Она оказывала помощь Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с разработкой новой рекомендации общего характера в отношении защиты прав женщин в условиях конфликта и в постконфликтных ситуациях.
Ayudó al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a formular una nueva recomendación general sobre la protección de los derechos de las mujeres durante los conflictos y las etapas posteriores.К числу других видов деятельности, осуществленных в ходе этой сессии,относится начало работы Комитета над выработкой новой рекомендации общего характера по статье 2 Конвенции.
Entre las demás actividades realizadas durante el período de sesiones,el Comité empezó a trabajar en una nueva recomendación general sobre el artículo 2 de la Convención.Поскольку в новой рекомендации" право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения", было заменено на" право на удержание правового титула" и" право арендодателя по финансовой аренде", понятие создания более не является релевантным.
Dado que en la nueva recomendación la expresión" en garantía del pago de su adquisición" se ha reemplazado por" un derecho a la retención de la titularidad" y" un derecho del arrendador financiero", el concepto de constitución ya no es pertinente.МКА также активно участвовала в пересмотре Рекомендации№ 127 МОТ изанималась распространением информации о новой Рекомендации№ 193 МОТ относительно кооперативов.
La ACI también participó activamente en la revisión de la Было также принято решение добавить в качестве новой рекомендации после рекомендации 145 текст, указывающий на возможное существование ситуаций, когда прекращение производства будет более уместным, чем его преобразование в ликвидацию.
Se convino además en que ese texto se agregara al proyecto como nueva recomendación después de la Гжа Станивукович( Сербия) предлагает исключить слова" обязательств по отношению к продавцу илиарендодателю" из последнего предложения в тексте предлагаемой новой рекомендации 184, а вместо них включить слова" на основе уступки или в порядке суброгации".
La Sra. Stanivuković(Serbia) sugiere suprimir la palabras" Было внесено предложение о дополнительном включении в этот раздел новой рекомендации, указывающей, что раздел не преследует цели охватить сделки, которые не являются финансовыми договорами и которые будут охватываться общими нормами права о взаимозачете и зачете.
Se sugirió que se agregara a la sección una nueva recomendación en virtud de la cual las operaciones que no fueran contratos financieros no habrían de entrar en el ámbito de la sección y habrían de regirse por la legislación general sobre compensación y compensación global por saldos netos.Комитет отмечает, что намерен оценить этот опыт, а также необходимость проведения параллельных заседаний рабочих групп в июле иавгусте 2007 года с целью представления новой рекомендации Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;
El Comité señala que se propone evaluar su experiencia, así como la necesidad de los grupos de trabajo paralelos,en julio y agosto de 2007 con miras a presentar una nueva recomendación a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones;Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит,что второе предложение в тексте предлагаемой новой рекомендации 187 позволяет предположить, что обеспечительное право невозможно принудительно осуществить до тех пор, пока не будет полностью погашено обязательство перед продавцом.
El Sr. Kohn(observador de la Commercial Finance Association)dice que de la segunda frase de la propuesta de nueva recomendación 187 se desprende que la garantía real no podrá ejecutarse hasta que la obligación con el vendedor no se haya satisfecho íntegramente.Комитет отмечает, что он намерен проанализировать свой опыт и необходимость созыва параллельно действующих рабочих групп виюле/ августе 2007 года для представления новой рекомендации Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
El Comité señala que se propone evaluar su experiencia, así como la necesidad de que haya grupos de trabajo paralelos, en julio y agosto de 2007,con miras a presentar una nueva recomendación a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.Эта позиция была подтверждена в пункте 3 резолюции 62/ 223B. Поэтому Комиссия воздержалась от вынесения новой рекомендации в отношении создания резерва на случай задержек с получением невыплаченных взносов и классифицировала свою прежнюю рекомендацию A/ 63/ 5 Vol.
En el párrafo 3 de la resolución 62/223 B, la Asamblea reiteró esta posición. En consecuencia,la Junta se abstuvo de formular una nueva recomendación sobre el establecimiento de una provisión para retrasos en la recaudación de las cuotas pendientes de pago y, en el anexo II de este informe, indicó que su В настоящее время, будучи неотъемлемой частью стратегии безопасной беременности, ППЛ было принято в качестве соответствующей политики шестью странами в целях замены химиопрофилактики;большинство других стран региона пересматривают свою политику в свете новой рекомендации.
Actualmente, como parte integrante Г-жа Станивукович( Сербия), поддержанная г-ном Макдональдом(Канада), предлагает указать в подпункте( b) новой рекомендации 189 в обоих вариантах, что уведомление о праве на удержание правового титула или о праве арендодателя по финансовой аренде должно быть зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав.
La Sra. Stanivuković(Serbia), apoyada por el Sr. Macdonald(Canadá),propone que en ambas variantes del apartado b de la nueva recomendación 189 se prevea la obligación de inscribir toda notificación de un derecho a la retención de la titularidad o de un derecho del arrendatario financiero en el registro general de las garantías reales.Для выполнения этой новой рекомендации статистическим органам необходимо разграничить товарные операции, при которых происходит смена владельца, и операции, при которых смены владельца не происходит, что может представлять сложную задачу и предполагает необходимость дополнительной информации, поскольку одна и та же компания может заниматься переработкой товаров как за свой счет, так и за счет других клиентов.
Para cumplir esta nueva recomendación, los estadísticos tendrán que distinguir entre las transacciones de bienes en que cambia la propiedad de aquellas en que no cambia, lo que puede plantear un problema e implica la necesidad de información adicional, ya que la misma empresa podría elaborar bienes por cuenta propia y por cuenta ajena.Г-н Макдональд( Канада) говорит, что первоначальная рекомендация 187,которая лежит в основе предлагаемой новой рекомендации 188, читается следующим образом:" В законодательстве следует предусмотреть, что право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения потребительских товаров, приобретает силу в отношении третьих сторон с момента его создания".
El Sr. Macdonald(Canadá) observa que la 
