Que es НОВОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la nueva república

Ejemplos de uso de Новой республики en Ruso y sus traducciones al Español

Новой Республики.
Nueva República.

Первого премьер-министра, новой республики.
Primer Ministro, el primero de la nueva república.

Флаг новой республики Южного Судана.
Bandera de la nueva República de Sudán del Sur.

Руководитель сектора трудящегося Социальное обеспечение и благосостояние Новой Республики.
El Jefe del Sector de Trabajo Seguridad Social y Bienestar de la Nueva República.

А что тогда может помешать тебе проснуться однажды утром посреди этой твоей новой республики и решить, что" король" тоже звучит красиво?
Y,¿qué te impide despertar un mañana en esta nueva República tuya¿O emperador?

В марше бурного потока, Рабочие, крестьяне и солдаты, Мы строим Румынию новой Республики.
En marcha como corriente impetuosa, trabajadores y campesinos, intelectuales y soldados, construimos la nueva República rumana.

Название Азербайджан, выбранное для новой Республики,- это название соседней провинции Персии".
En el mismo documento consta que el nombre" Azerbaiyán", utilizado para designar a la nueva república, era el nombre de la provincia adyacente de Persia.

Стивен Остин, известный как« Основатель Техаса» умер 27 декабря 1837 года, прослужив государственным секретарем новой республики всего два месяца.
Stephen F. Austin, conocido como el"Padre de Texas", murió el 27 de diciembre de 1836, después de servir por dos meses como Secretario de Estado para la nueva República.

Ввиду этого Испания не заявляла о признании, а совместила его с полным принятием новой Республики в члены Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, España no ha pospuesto el reconocimiento en ningún caso, sino que lo hizo coincidir con la plena admisión de la nueva República en las Naciones Unidas.

Смертный приговор был вынесен судом первой инстанции Таиза в 1986 году, но еще подлежит утверждению президентским советом новой Республики Йемен.
La pena de muerte fue impuesta por el Tribunal de Primera Instancia de Ta' iz en 1986 pero está pendiente de ratificación por el Presidente del Consejo de la Nueva República de Yemen.

Мы искренне приветствуем возвращение новой Республики Южная Африка в лоно международного сообщества и с интересом ожидаем позитивного вклада, который она может внести и, несомненно, внесет в достижение благородных целей Организации Объединенных Наций.
Acogemos con caluroso beneplácito a la nueva República de Sudáfrica en el seno del órgano mundial y aguardamos con interés los aportes positivos que puede hacer- y seguramente hará- en pro de los nobles objetivos de las Naciones Unidas.

Страны КАРИКОМ приветствуют Республику Южный Судан в рядах сообщества независимых государств и заявляют о своей готовности оказать поддержку народу и правительству Южного Судана в их усилиях по строительству новой Республики.
Los países de la CARICOM damos la bienvenida a la República de Sudán en la comunidad de Estados independientes y ofrecemos nuestro apoyo al pueblo y el Gobierno de Sudán del Sur en momentos en que inician la construcción de la nueva República.

При строительстве правовой системы новой республики исключительное внимание уделялось соблюдению принципа преемственности и стабильности в качестве основополагающего условия, предопределяющего устойчивость государственных институтов и обеспечение гарантии уважения прав человека.
Se prestó una extraordinaria atención a garantizar la continuidad y estabilidad del sistema jurídico de la nueva República, que se consideraba el requisito básico para la estabilidad de las instituciones del Estado y el respeto de los derechos humanos.

После распада Чешской и Словацкой Федеративной Республики Словакия сообщила о правопреемстве в отношении Пакта и Факультативного протокола, которые вступили в силу с первого дня существования новой республики- 1 января 1993 года.
Tras la desintegración de la República Federal Checa y Eslovaca, Eslovaquia notificó su sucesión al Pacto y al Protocolo Facultativo con efecto a partir del primer día de la constitución de la nueva república, el 1° de enero de 1993.

Иными словами, в начале следующего года с наступлением нового тысячелетия Венесуэла будет иметь новый политический документ- новый основополагающий устав в качестве основы для построения новой республики и создания подлинно законной исполнительной власти в духе демократии и, как сказал в свое время Авраам Линкольн, для народа и во имя народа.
Es decir, en el año 2000 amanecerá el siglo nuevo y Venezuela amanecerá con un nuevo proyecto político, con una nueva carta fundamental que será la base para la nueva República, para un Poder Ejecutivo realmente legítimo que gobierne en democracia, como diría Abraham Lincoln, por el pueblo y para el pueblo.

Ожидаемая независимость Южного Судана вызывает озабоченность, связанную с безгражданством, и опасения по поводу того, что выходцы из южных районов Судана могут потерять свое нынешнее гражданство, а затем оказаться не соответствующими требованиям для получения гражданства новой Республики.
La independencia anticipada de Sudán del Sur ha generado preocupación en relación con la apatridia, ya que se teme que se pueda retirar la nacionalidad sudanesa a las personas originarias de Sudán del Sur sin que estas reúnan las condiciones para adquirir la ciudadanía de la nueva República.

Закон создан Попечительским советом для надзора за возобновлением деятельности королевского колледжа, и, стремясь продемонстрировать свою поддержку новой Республики, законодатель предусматривает, что« колледж, существующий в пределах города Нью-Йорк, до сих пор называющийся Королевским колледжем, будет вечно здесь и далее будет называться колледжем Колумбия».
Dicha ley crea un Consejo de Regentes para supervisar la reanimación del Colegio del Rey, y, en un esfuerzo para demostrar su apoyo a la nueva República, la Asamblea Legislativa establece que"el Colegio de la Ciudad de Nueva York, hasta ahora llamado Colegio del Rey, se llamará y conocerá de aquí en adelante por el nombre de Universidad de Columbia.

Поэтому одна из первых задач новой Республики заключалась в том, чтобы рассмотреть договоры, доставшиеся ей от Великобритании, в соответствующих случаях уведомить о своем правопреемстве в отношении этих договоров и одновременно рассмотреть действующие региональные и универсальные договоры о правах человека, ратифицировать или присоединиться практически ко всем из них. Такая политика проводится вплоть до настоящего времени.
Por tanto, una de las primeras peleas de la nueva República fue examinar los tratados suscritos por el Reino Unido y notificar, en su caso, la sucesión en los mismos, examinando al mismo tiempo los instrumentos regionales y universales de derechos humanos y ratificando o adhiriéndose a casi todos ellos, política que se sigue aplicando hasta la fecha.

Запрещается принимать на работу в службы разведки сотрудников ПИДЕ/ ДЖС Эта структура являлась органом централизованного сбора информации до 25 апреля 1974 года и была распущена после имевших место 25 апреля революционных событий и создания новой Республики, основным законом которой является Конституция 1976 года, регулирующая в настоящее время политическое устройство Португалии.
Esta prohibido incorporar a los servicios de información de agentes de la PIDE/DGS Organismo encargado de la centralización de las informaciones antes del 25 de abril de 1974 y que desapareció con la nueva República, nacida de la Revolución del 25 de abril y cuya ley fundamental es la Constitución de 1976, que rige actualmente la organización política portuguesa.

В связи с этим одна из первейших задач новой Республики заключалась в том, чтобы рассмотреть договоры, доставшиеся ей от Британии, и в соответствующих случаях уведомить о своем правопреемстве в отношении этих договоров и в то же время рассмотреть региональные и универсальные договоры по правам человека и ратифицировать или присоединиться практически ко всем из них. Такая политика проводится вплоть до настоящего времени.
Por tanto, una de las primeras tareas de la nueva República fue examinar los tratados suscritos por el Reino Unido y notificar, en su caso, la sucesión en los mismos, examinando al mismo tiempo los instrumentos regionales y universales de derechos humanos y ratificando o adhiriéndose a casi todos ellos, una política que sigue aplicando hasta la fecha.

Более серьезные проблемы возникли в отношении Македонии в связи с оппозицией Греции, которая заявляла, что проживающие на территории этнические меньшинства недостаточно защищены, а также возражала против того, что название новой республики было таким же, что и название одной из провинций Греции, и это стало причиной, по которой рассмотрение этого вопроса было отложено.
Mayores escollos se plantearían respecto de Macedonia, debido a la oposición griega, que denunciaba la existencia de minorías étnicas en el territorio no suficientemente protegidas, y rechazaba que la denominación de la nueva República fuese igual al de una de las provincias de su país, lo que motivó el aplazamiento de la cuestión.

Трудности, встреченные при строительстве новой республики, не всегда были обусловлены положением внутри страны; многие из наиболее серьезных проблем были вызваны давлением, связанным с образованием новых африканских государств в эпоху заката колониализма в регионе, или же возникли в результате факторов, связанных с процессом экономических преобразований, в первую очередь в условиях глобализованного мира, частью которого является и Экваториальная Гвинея.
No todas las circunstancias enfrentadas en la construcción de la nueva República fueron internas; muchas de las más significativas se han derivado de las presiones originadas en la configuración de los nacientes Estados africanos de esas décadas de fin de colonialismo en la región y otras han aparecido por las determinaciones impuestas por el proceso de transformaciones económicas, especialmente, aquellas originadas del mundo globalizado del que Guinea Ecuatorial forma parte.

Г-н Джамал Хассан( Судан) говорит, что, когда Комитет по взносам соберется для рассмотрения вопроса о размере взносов государств- членов, он должен будет учесть тот факт, что после образования новой Республики Южный Судан Республика Судан потеряла 70 процентов своих доходов от нефти, что привело к резкому уменьшению ее национального дохода.
El Sr. Jamall Hassan(Sudán) dice que cuando la Comisión de Cuotas se reúna para evaluar las cuotas de los Estados Miembros, debería tomar en cuenta el hecho de que la República del Sudán ha perdido el 70% de sus ingresos petrolíferos tras la creación de la nueva República de Sudán del Sur, lo que ha dado lugar a una drástica reducción de su ingreso nacional.

Годы: начало экономического подъема в новой Республике.
A 1971: arranque económico de la nueva República.

Новая Республика Видео.
La Nueva República Vídeo.

И должна влиться в новую республику.
Y que debe unirse a la nueva república.

Ваша Республика Новая Республика.
Su República la Nueva República.

Гражданская война бушует в новой Республике Конго.
Hay guerra civil en la nueva República del Congo.