Que es НОВОЙ КОНСТИТУЦИИ РЕСПУБЛИКИ en Español

• nueva constitución de la república

Ejemplos de uso de Новой конституции республики en Ruso y sus traducciones al Español

Данное право гарантировано статьей 19 новой Конституции Республики.
Este derecho está garantizado por el artículo 19 de la nueva Constitución.

В новой Конституции Республики Польша зафиксированы следующие президентские полномочия.
En la nueva Constitución de la República de Polonia se ponen de relieve las siguientes facultades presidenciales.

Указанные права обеспечиваются статьей 20 новой Конституции Республики.
Estos derechos están garantizados por el artículo 20 de la nueva Constitución.

Эта цель закреплена в новой Конституции Республики Беларусь, которая была одобрена парламентом 15 марта 1994 года.
Esa meta está consignada en la nueva Constitución de la República de Belarús, que fue aprobada por nuestro Parlamento el 15 de mayo de este año.

Осуществление данного права гарантировано статьей 26 новой Конституции Республики.
El ejercicio de este derecho está garantizado por el artículo 26 de la nueva Constitución.

Было отмечено, что принятие новой Конституции Республики Таджикистан, проведение свободных выборов будут способствовать радикальной нормализации обстановки в Таджикистане.
Observaron que la aprobación de la nueva Constitución de la República de Tayikistán y la celebración de elecciones libres contribuirían a la rápida normalización de la situación en Tayikistán.

Права меньшинств в Грузии обеспечиваются статьей 38 новой Конституции Республики.
En Georgia los derechos de las minorías están protegidos por el artículo 38 de la nueva Constitución.

Как указывается ниже, Специальный докладчик был вкратце информирован по этому вопросу в ходе специальной встречи с Председателем комиссии, созданной для разработки проекта новой конституции Республики Судан.
Como se señala en el párrafo 22, el Relator Especial recibió información al respecto en una reunión especial celebrada con el Presidente de la comisión establecida para preparar el proyecto de la nueva constitución de la República del Sudán.

Порядок выборов президента регулируется статьей 70 новой Конституции Республики.
El procedimiento para las elecciones presidenciales se establece en el artículo 70 de la nueva Constitución.

При разработке и принятии в 1994 году новой Конституции Республики Таджикистан нашли свое место положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En la elaboración y aprobación, en 1994, de la nueva Constitución de la República de Tayikistán quedaron debidamente reflejadas las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В 2005 году конголезский народ проголосовал на общенациональном референдуме за принятие новой Конституции Республики.
En 2005 el pueblo congoleño aprobó el referendo popular destinado a legitimar la nueva Constitución de la República.

Не позднее июня 1994 года на всенародный референдум будет представлен проект новой Конституции республики с тем, чтобы народ сам определил, какое правление у нас должно быть в республике: президентское или парламентское.
En junio de 1994, a más tardar, se someterá a un referéndum popular el proyecto de nueva Constitución de la República, para que el pueblo determine cuál será el régimen de gobierno de la República: presidencial o parlamentario.

Цель этого Акта- повысить эффективность основных властных структур государства до принятия новой конституции Республики Польша.
Tiene por objeto mejorar el funcionamiento de las principales autoridades ejecutivas del Estado hasta que se adopte la nueva constitución de la República de Polonia.

Является гражданином Польши; это положение отражает следующие нормы: конституционное положение( пункт 1 статьи 55 новой Конституции Республики) и положение уголовного законодательства( статья 118 Уголовного кодекса), которые запрещают выдачу гражданина Польши; и.
Es ciudadano polaco; esta disposición refleja las siguientes normas: una disposición constitucional(art. 55, párr. 1, de la nueva Constitución de la República) y una disposición penal(art. 118 del Código Penal), que prohíben la extradición de un ciudadano polaco; o.

Положения, регулирующие порядок применения настоящей статьи Пакта в соответствии с международными стандартами, содержатся в статье 47 новой Конституции Республики, а также в статье 8 Закона о гражданстве.
El procedimiento para la aplicación de este artículo del Pacto de conformidad con las normas internacionales se rige por las disposiciones del artículo 47 de la nueva Constitución y también del artículo 8 de la Ley de ciudadanía.

Наиболее значимыми политическими событиями были утверждение новой Конституции Республики Мальдивские Острова, вступившей в силу 7 августа 2008 года, и принятие 9 апреля 2008 года Закона о насилии в семье.
Los acontecimientos más importantes en materia de políticas son la aprobación de la nueva Constitución de la República de Maldivas, que entró en vigor el 7 de agosto de 2008, y la promulgación de la Ley sobre la violencia doméstica, el 9 de abril de 2012.

В стране осуществляется широкий процесс реформы в целях приведения действующего законодательства в соответствие с текстом новой конституции и повторного пересмотра проектов реформы, уже представленных конгрессу на момент провозглашения новой Конституции Республики.
El país se encuentra inmerso en un amplio proceso de reforma para adecuar la legislación vigente al nuevo texto constitucional y retroalimentar proyectos de reformas que ya habían sido sometidos al Congreso al momento de la proclamación de la Nueva Constitución de la República.

В этой связи хотелось бы подчеркнуть, что в новой Конституции Республики Казахстан заложены правовые основы управления государством, базирующиеся на четком разделении трех ветвей власти: законодательной, исполнительной и судебной.
Al respecto, es preciso subrayar que en la nueva Constitución de la República de Kazakstán se consagran las bases jurídicas de la administración pública en función de una clara distinción entre las tres esferas del poder, es decir el poder legislativo, el ejecutivo y el judicial.

История предоставила нам шанс, используя проверенные механизмы демократии- референдум по новой Конституции Республики Таджикистан и свободные выборы Президента,- всенародно определить наше собственное будущее.
La historia nos ha dado la oportunidad de determinar nuestro propio destino con la participación de todo el pueblo, utilizando los mecanismos probados de la democracia, a saber, el referéndum sobre la nueva Constitución de la República de Tayikistán y la libre elección de su Presidente.

В новой Конституции Республики Мадагаскар 1992 года говорится:<< Суверенитет принадлежит народу, являющемуся источником всякой власти, которую он осуществляет через своих представителей, избираемых на основе всеобщего прямого или непрямого голосования или же путем референдума.
El artículo 6 de la nueva Constitución de la República de Madagascar de 1992 dispone lo siguiente:<< La soberanía pertenece al pueblo, fuente de todo poder, que la ejerce a través de sus representantes elegidos por sufragio universal directo o indirecto o mediante referéndum.

В настоящее время на рассмотрении высшего законодательного органа Беларуси- Верховного Совета- находится проект новой Конституции Республики Беларусь, в которой подтверждается недопустимость дискриминации, предусматривается обеспечение женщинам равных с мужчинами возможностей во всех сферах жизни;
Actualmente, el órgano legislativo supremo de Belarús- el Soviet Supremo- examina el proyecto de nueva Constitución de la República de Belarús, en el cual se reafirma la inadmisibilidad de la discriminación y se garantiza a la mujer iguales posibilidades que al hombre en todas las esferas de la vida;

В статье 1. 2 новой Конституции Республики Кабо-Верде, принятой в 1992 году, закреплен принцип равенства и недискриминации по признаку социального происхождения или экономического положения, расы, пола, вероисповедания, политических и идеологических убеждений, а также социального статуса.
En el apartado 2 del artículo 1 de la nueva Constitución de la República de Cabo Verde, de 1992, se consagró el principio de la igualdad y el de la no discriminación basada en el origen social, la situación económica, la raza, el sexo, la religión, las convicciones políticas o ideológicas y la condición social.

Из одобренного президентом Джорджем У. Бушем 6 мая текущего года антикубинского доклада следует, что имперский интервенционализм Соединенных Штатов достиг высшей точки: американские власти сами себе предлагают внести вклад в создание новых политических институтов и разработку законов, правил и даже новой конституции Республики, как только им удастся уничтожить Кубинскую революцию.
En el Informe anticubano endosado por el Presidente George W. Bush el pasado 6 de mayo, se llega al clímax del injerencismo imperial, cuando las autoridades norteamericanas se autoproponen para contribuir a la creación de nuevas instituciones políticas y a la redacción de leyes, reglamentos y hasta de una nueva Constitución de la República una vez que logren destruir a la Revolución Cubana.

Следует напомнить, что с момента вступления в действие новой Конституции Республики, опубликованной в Официальном вестнике№ 449 от 20 октября 2008 года, исчез институт полицейской и военной юстиции, и все случаи рассматривались судами общей юрисдикции, как это видно из приведенного в настоящем докладе ответа на вопрос№ 24.
Cabe recordar que desde la entrada en vigencia de la nueva Constitución de la República, publicada en el Registro Oficial Nº 449, de 20 de octubre de 2008, desapareció la justicia policial y militar y todos los casos serán conocidos por jueces ordinarios, conforme se verá en la respuesta a la cuestión Nº 24 del presente informe.

Президиум Верховного Совета и Правительство Республики Таджикистан расценивают новый всплеск насилия, вспыхнувший в период подготовки к третьему раунду межтаджикских переговоров, в преддверии общенародного референдума по новой Конституции Республики Таджикистан и всенародных выборов президента, как фактор, не способствующий достижению политического урегулирования во имя установления мира и согласия на таджикской земле.
El Presidium del Soviet Supremo y el Gobierno de la República de Tayikistán consideran que esta nueva explosión de violencia, durante los preparativos de la tercera ronda de conversaciones entre las partes tayikas, y en vísperas del referéndum general sobre la nueva constitución de la República de Tayikistán y de las elecciones presidenciales generales, no contribuye en modo alguno a un arreglo político que tiene como objetivo restablecer la paz y la armonía en tierra tayika.

Вступление в силу 20 октября 2008 года новой Конституции Республики Эквадор, устанавливающей, в частности в своей Главе II( Права), общие рамки защиты прав человека, на обеспечение соблюдения которых направлена статья 11. 3, предусматривающая прямое и непосредственное применение прав и гарантий, закрепленных в Конституции и международных договорах о правах человека.
La entrada en vigor, el 20 de octubre de 2008, de la nueva Constitución de la República del Ecuador, que establece el marco general de protección de los derechos humanos, fundamentalmente en su Título II(Derechos), cuyo respeto se ve reforzado por el artículo 11.3 relativo a la aplicabilidad directa e inmediata de los derechos y garantías establecidos en la Constitución y en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В 2005 году вступила в силу новая Конституция Республики Мозамбик.
En 2005 entró en vigor una nueva Constitución de la República de Mozambique.

Ноября 1991 года парламент принял новую Конституцию Республики Македонии.
La nueva Constitución de la República de Macedonia fue aprobada por el Parlamento el 17 de noviembre de 1991.

Июля 195 года была принята новая Конституция Республики Армения.
La nueva Constitución de la República de Armenia fue aprobada el 5 de julio de 1995.

Новая конституция Республики Сербия-- это лишь один из документов, свидетельствующих об этом процессе.
La nueva constitución de la República de Serbia no es más que uno de los documentos que atestiguan ese proceso.