Que es ПРОЕКТ НОВОЙ КОНСТИТУЦИИ en Español

• proyecto de nueva constitución
• nuevo proyecto de constitución

Ejemplos de uso de Проект новой конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Важные элементы этого документа были включены в проект новой конституции.
Algunos importantes elementos de este documento se han incorporado en el nuevo proyecto de constitución.

В разрабатываемый проект новой Конституции Украины вносятся предложения о закреплении правового статуса ребенка.
El nuevo proyecto de constitución que se está elaborando contiene propuestas destinadas a afianzar la condición jurídica del niño.

В этом направлении делается очень многое, и в ближайшие месяцы проект новой Конституции будет подготовлен.
Se está trabajando intensamente en tal sentido y, en los próximos meses, se finalizará el proyecto de nueva Constitución.

Однако проект новой конституции предусматривает также, что эти права подлежат ограничениям, которые могут быть установлены национальным законодательством.
Sin embargo, el proyecto de nueva constitución también prevé restricciones a esos derechos en virtud de la legislación nacional.

Он отмечает, что выборы в парламент не были завершены и проект новой конституции не был принят.
Observa el Comité que aún no se han realizado las elecciones parlamentarias y que no se ha aprobado aún un nuevo proyecto de constitución.

Законопроекты представлены на рассмотрение парламента, а к концу 2011 года должен был быть готов проект новой конституции.
Los proyectos de ley correspondientes se han remitido ya al Parlamento y a fines de 2011 concluirá la redacción del proyecto de la nueva constitución.

Было сказано, что проект новой конституции будет опираться на результаты национального диалога, и гжа Шане хотела бы узнать подробнее об этом институте.
Se ha dicho que el proyecto de nueva Constitución se inspira en los trabajos del Diálogo Nacional, y la oradora quisiera saber más sobre esta institución.

Октября 1997 года Президент Кабила заявил о создании конституционной комиссии, которая будет разрабатывать проект новой конституции.
El 23 de octubre de 1997, el Presidente Kabila anunció la creación de una comisión constitucional encargada de elaborar un proyecto de nueva Constitución.

Проект новой Конституции был отвергнут на референдуме, проведенном в 2006 году. Для разработки следующего проекта была создана новая комиссия.
El nuevo proyecto de la Constitución fue rechazado por referendo en 2006 y se ha creado una nueva comisión de examen para preparar otra versión.

По сообщению управляющей державы, в середине 2009 года проект новой конституции был представлен для проведения консультаций с общественностью, а его обсуждение с Соединенным Королевством должно начаться в 2010 году.
Según la Potencia administradora, a mediados de 2009 se presentó el nuevo proyecto de Constitución para una consulta pública, y se tenía previsto empezar su examen con el Reino Unido en 2010.

Проект новой конституции будет обсуждаться с населением, в Законодательном совете, и была высказана надежда на то, что к концу лета он будет принят.
El nuevo proyecto de Constitución sería discutido por la ciudadanía y debatido en el Consejo Legislativo; era de esperar que la nueva Constitución entrara en vigor a fines del verano.

В этих целях в июле 1996 года была создана комиссия по проведению обзора конституции, перед которой была поставлена задача выработать на основе всестороннего сотрудничества с народом свази проект новой конституции.
Con este propósito se creó en julio de 1996 la Comisión de Examen Constitucional, a la que se encomendó la tarea de celebrar consultas plenas con la nación swazi a fin de redactar una nueva Constitución.

Что касается гендерных вопросов, то проект новой Конституции включает положения о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также о гендерном равенстве и позитивных действиях.
En cuanto a las cuestiones de género, el nuevo proyecto de constitución incluía disposiciones sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la igualdad entre los géneros y la acción afirmativa.

Вместе с тем он с интересом отмечает намерение государства- участника децентрализовать структуру Комиссии и информацию о том, что проект новой Конституции содержит положения, повышающие эффективность Комиссии( статья 6).
Sin embargo, toma nota con interés del plan del Estado Parte para descentralizar las oficinas de la Comisión y de la información de que el nuevo proyecto de Constitución contiene disposiciones que incrementan la eficacia de la Comisión art.

Тем не менее проект новой конституции, который разрабатывался накануне событий 2010 года, содержит в статье 16 положение о запрете дискриминации по признаку пола, расы, языка и этнического происхождения.
Sin embargo, el proyecto de nueva constitución, que se estaba elaborando en vísperas de los acontecimientos de 2010, prohíbe en su artículo 16 la discriminación por motivos de sexo, raza, lengua y origen étnico.

С целью создания надежной основы для практического поощрения равенства женщин в проект новой конституции вместо" недискриминации" в отношении женщин включено определение" равенства", которое соответствует положениям статьи 1 Конвенции.
Con el fin de sentar bases sólidas para la promoción en la práctica de la igualdad de género, en vez de definir el concepto de" no discriminación" de la mujer, el nuevo proyecto de Constitución ofrece una definición de la" igualdad" conforme al artículo 1 de la Convención.

Проект новой конституции Украины будет рассмотрен в апреле 1996 года; в него внесено положение о равных правах и свободах женщин и мужчин и равных возможностях для их реализации в соответствии с международными стандартами прав человека.
El proyecto de nueva constitución se ha de examinar en abril de 1996, incluye una disposición sobre igualdad de derechos y libertades para hombres y mujeres e igualdad de oportunidades para ejercerlos de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Г-жа Челайте( Кения) говорит, что, к сожалению, проект новой конституции был отвергнут обществом; это стало результатом многочисленных политических спекуляций и отсрочило улучшение ситуации во многих областях.
La Sra. Chelaite(Kenya) agrega que es de lamentar que la nueva constitución propuesta haya sido rechazada por la ciudadanía; se trata de una circunstancia en que hubo mucha manipulación política y que ha retrasado el adelanto en numerosas esferas.

Поэтому он призывает основных участников политического процесса и всех членов специального меджлиса продолжить свои усилия в рамках непрерывного и беспрепятственного диалога между различными участниками процесса для того, чтобы проект новой Конституции был принят в установленные сроки.
En este contexto, insta a los principales actores políticos y a todos los miembros del Majlis especial a continuar su trabajo en el marco de un diálogo permanente y fluido entre los diferentes actores, a fin de adoptar el proyecto de nueva Constitución dentro del nuevo plazo establecido.

Комиссии по разработке проекта конституции, созданной 8 марта 2014 года, поручено подготовить проект новой конституции, который, как ожидается, в соответствии с указом президента№ 27( 2014) будет вынесен на референдум в начале марта 2015 года.
La Comisión de Redacción de la Constitución, constituida el 8 de marzo de 2014, tiene encomendada la preparación de un nuevo proyecto de Constitución que se someterá a referendo a principios de marzo de 2015, de conformidad con el decreto presidencial núm. 27(2014).

Г-н Ольгин добавляет, что проект новой конституции, который будет представлен на референдум 28 сентября 2008 года, направлен на ликвидацию пробелов и слабых мест, отмеченных с точки зрения всеобщности прав человека после принятия Конституции 1998 года.
El Sr. Holguín añade que en el proyecto de nueva Constitución que se someterá a referéndum el 28 de septiembre de 2008 se ha procurado eliminar las lagunas y deficiencias constatadas en materia de universalidad de los derechos humanos, tras la adopción de la Constitución de 1998.

Основные рекомендации участников парламентских слушаний предусматривают внести в проект новой конституции Украины положение о равноправии свобод женщин и мужчин и равных возможностях для их реализации в соответствии с международными стандартами прав человека.
Los participantes en las audiencias parlamentarias recomendaron que se incluyera en el proyecto de la nueva constitución una disposición sobre igualdad de derechos y libertades para las mujeres y los hombres y sobre igualdad de oportunidades para ejercerlas de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Прогресс, достигнутый в отношении предоставления женщинам равных с мужчинами прав на приобретение, изменение или сохранение гражданства, заключается в том, что проект новой Конституции Кении, содержавший новые поправки, но отвергнутый в ходе национального референдума в 2005 году, вновь вынесен на рассмотрение.
Nacionalidad: el nuevo proyecto de constitución de Kenya incluía cambios para avanzar en la concesión a las mujeres de iguales derechos que los hombres para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad, y aunque fue rechazado en referéndum nacional en 2005, ha vuelto a considerarse.

В настоящее время на рассмотрении высшего законодательного органа Беларуси- Верховного Совета- находится проект новой Конституции Республики Беларусь, в которой подтверждается недопустимость дискриминации, предусматривается обеспечение женщинам равных с мужчинами возможностей во всех сферах жизни;
Actualmente, el órgano legislativo supremo de Belarús- el Soviet Supremo- examina el proyecto de nueva Constitución de la República de Belarús, en el cual se reafirma la inadmisibilidad de la discriminación y se garantiza a la mujer iguales posibilidades que al hombre en todas las esferas de la vida;

В то же время правительство торопится с проведением выборов и принятием новых законов, в том числе об участии в политической жизни и о средствах массовой информации. 13 февраля Президент получил проект новой конституции и объявил, что она будет вынесена на референдум 26 февраля.
Al mismo tiempo, el Gobierno ha seguido adelante con un programa de celebración de elecciones y aprobación de nuevas leyes, entre otras referentes a la participación política y los medios de comunicación. El 13 de febrero el Presidente recibió el anteproyecto de una nueva constitución y anunció que lo sometería a referendo el 26 de febrero.

Специалисты по конституционному праву на основе результатов работы этой Конференции по национальному диалогу разработают проект новой конституции страны, в которой будут рассматриваться основные стоящие перед Йеменом задачи и которая будет отражать общественный договор, согласованный всем населением Йемена.
Juristas constitucionalistas se encargarán de plasmar los resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional en un proyecto de nueva Constitución nacional, que constituya no solo un pacto social que agrupe a todos los yemeníes, sino también una fórmula para abordar y superar los principales retos a los que se enfrenta el Yemen.

В то время как КПР попрежнему выражал обеспокоенность в связи с тем, что Комиссия не является независимой, КЛРД с интересом отмечал намерение Замбии децентрализировать структуру Комиссии и информацию о том, что проект новой Конституции содержит положения, направленные на повышение эффективности Комиссии25.
Mientras que el CRC también expresó preocupación por la falta de independencia de la Comisión, el CERD tomó nota con interés del plan de descentralización de las oficinas de la Comisión y de la información de que el nuevo proyecto de constitución contenía disposiciones que incrementaban la eficacia de la Comisión.

Проект новой конституции Сирийского государства обсуждался Учредительным собранием, избранным в апреле 1928 года, но поскольку Национальный блок за независимость, выиграл большинство голосов и настаивал на включении нескольких статей,« которые не сохраняли привилегий мандатной власти», Ассамблея была распущена 9 августа 1928 года.
El proyecto de una nueva constitución fue discutido por una Asamblea Constituyente elegida en abril de 1928, pero como el Bloque Nacional independentista había ganado la mayoría e insistido en la inserción de varios artículos"que sí lo hicieron". no preservar las prerrogativas del poder mandatario", la Asamblea fue disuelta el 9 de agosto de 1928.

С учетом рекомендаций, которые должны быть представлены Собранием по итогам обсуждения концептуальных документов, Конституционный комитет должен разработать первый проект новой конституции для обсуждения на специальной пленарной сессии продолжительностью в один месяц, которую планируется начать в середине сентября.
Sobre la base de las recomendaciones que ha de formular la Asamblea al cabo de esos debates, se prevé que el Comité Constitucional elaborará un primer proyecto de nueva Constitución, el cual se debatirá en un período de sesiones plenarias de un mes que se dedicará exclusivamente a tal fin y que, según se ha programado, comenzará a mediados de septiembre.

Правительство учредило органы и приняло документы, необходимые для обеспечения организации будущих выборов( президентских выборов, выборов в законодательные органы, муниципальных выборов и т. д.), которые состоятся в январе 2005 года, в частности в Независимую смешанную избирательную комиссию, Избирательный кодекс и проект новой Конституции, который должен быть утвержден Переходным национальным советом.
Ha establecido los diferentes órganos y textos necesarios para garantizar la organización de las próximas elecciones(presidenciales, legislativas, municipales) que se celebrarán en enero de 2005, en particular la Comisión Electoral Mixta Independiente, el Código de Elecciones y el proyecto de la nueva Constitución que ha de adoptar el Consejo Nacional.