Que es КОНСТИТУЦИИ ПОРТУГАЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• la constitución de la república portuguesa
• de la constitución de la república de portugal
• constitución de la república de portugal

Ejemplos de uso de Конституции португальской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Право на образование гарантируется статьей 74 Конституции Португальской Республики.
En su artículo 74, la Constitución de la República Portuguesa garantiza el derecho a la educación.

Статья 13 Конституции Португальской Республики устанавливает принцип равенства и запрещает дискриминацию.
El artículo 13 de la Constitución de la República de Portugal consagra los principios de la igualdad y la no discriminación.

На основании Конституционного закона№ 1/ 97 от 20 сентября 1997 года был осуществлен четвертый пересмотр Конституции Португальской Республики.
La Ley constitucional Nº 1/97, de 20 de septiembre de 1997, provocó la cuarta revisión de la Constitución de la República Portuguesa.

Недавно был завершен четвертый пересмотр Конституции Португальской Республики, увенчавшийся опубликованием Конституционного акта№ 1/ 97 от 20 сентября.
Se ha dado cima recientemente a la labor relacionada con la cuarta revisión de la Constitución de la República portuguesa con la publicación de la Ley constitucional Nº 1/97, de 20 de septiembre.

Как уже отмечалось в предыдущих докладах, принцип равенства является основополагающим принципом Конституции Португальской Республики 1976 года.
Como se ha señalado en informes anteriores, el principio de la igualdad es un principio fundamental de la Constitución de la República de Portugal, de 1976.

В Макао в соответствии со статьями 42 и 37 Конституции Португальской Республики все граждане имеют право на свободу творческой деятельности, а также на свободу выражения и информации.
En Macao, según lo dispuesto en el artículo 42 y 37 de la Constitución de la República portuguesa, todos los ciudadanos tienen el derecho de actividad creadora, así como el derecho de libertad de expresión e información.

Как уже отмечалось в предыдущих докладах, принцип равенства является основополагающим принципом Конституции Португальской Республики 1976 года.
Como se ha señalado en informes anteriores, el principio de la igualdad es uno de los principios fundamentales de la Constitución de la República Portuguesa de 1976.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Конституции Португальской Республики должным образом ратифицированные международные конвенции немедленно и автоматически становятся частью правовой системы Португалии.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 de la Constitución de la República Portuguesa, las convenciones internacionales debidamente ratificadas pasan a formar parte, de inmediato y de forma automática, del ordenamiento jurídico de Portugal.

В Макао право на осуществление и участие в культурной жизни в основном определяется культурными правами, закрепленными в Конституции Португальской Республики( статьи 73 и 78).
En Macao, el derecho a disfrutar y participar en la vida cultural queda definido fundamentalmente por los derechos culturales enunciados en la Constitución de la República de Portugal(arts. 73 y 78).

Право профсоюзов беспрепятственно осуществлять свою деятельность, а также право на забастовки закреплены в Конституции Португальской Республики( статьи 55 и 57 основополагающего закона), что свидетельствует о том важном значении, которое придается этим правовым нормам.
La Constitución de la República Portuguesa(artículos 55 y 57) consagra la libertad sindical, así como el derecho de huelga, lo cual demuestra el valor jurídicamente superior y la importancia que ha querido dárseles.

Однако в разделе 2 Органического статута говорится, что принципы, права, свободы и гарантии, закрепленные в Конституции Португальской Республики, действуют также и в территории.
No obstante, en el artículo 2 del Estatuto Orgánico se establece que los principios, derechos, libertades y garantías consagrados por la Constitución de la República Portuguesa también tienen vigor en el Territorio.

Правительство Макао разрабатывает общие направления политики в области культуры, придерживаясь принципов уважения к правам, свободам и гарантиям, закрепленным в Конституции Португальской Республики.
El Gobierno de Macao establece las líneas generales de política cultural que salvaguardan los principios y el respeto de los derechos, libertades y garantías enunciadas en la Constitución de la República Portuguesa.

В статье 2 Органического статута Макао говорится, что принципы, свободы и гарантии, закрепленные в Конституции Португальской Республики, являются частью правопорядка территории.
El artículo 2 del Estatuto Orgánico de Macao declara que los principios, las libertades y las garantías enunciadas en la Constitución de la República portuguesa son parte de la estructura jurídica del Territorio.

В соответствии с пунктом 1 статьи 15 Конституции Португальской Республики иностранцы и лица без гражданства, проживающие в Португалии, имеют такие же права и обязанности, как и португальские граждане.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 15 de la Constitución de la República de Portugal, los extranjeros y los apátridas residentes en Portugal gozan de los mismos derechos y están sujetos a las mismas obligaciones que los ciudadanos portugueses.

Как указывалось в предыдущих докладах, принцип равенства является основополагающим принципом Конституции Португальской Республики, ссылки на соответствующие положения которой приведены в статьях 1 и 2.
Como se señaló en informes anteriores, el principio de igualdad es uno de los principios fundamentales de la Constitución de la República Portuguesa; en la sección correspondiente a los artículos 1 y 2 de la Convención se ha hecho referencia a los artículos pertinentes de la Constitución..

Следует подчеркнуть, что по Конституции Португальской Республики в отношении лица, содержащегося под стражей без предъявления обвинения, не позднее чем через 48 часов должно быть вынесено судебное решение об утверждении законности или о продлении содержания под стражей.
Es de subrayar que, de conformidad con la Constitución de la República Portuguesa, la detención sin condena será objeto, en un plazo máximo de 48 horas, de una decisión judicial de confirmación o de mantenimiento.

В том, что касается вопроса приватизации общественных услуг, необходимо отметить, что конституции Португальской Республики присущи определенные характеристики в том, что касается исключительного вмешательства государства в различные области, такие, как здравоохранение, образование и социальное обеспечение.
En cuanto a la cuestión de la privatización de los servicios públicos, hay que decir que la Constitución de la República Portuguesa tiene características que convergen hacia la intervención del Estado de forma exclusiva en algunos campos como la salud, la educación o incluso la seguridad social.

Хотя решение вопросов, связанных с правами, свободами и гарантиями, входит в компетенцию Законодательной ассамблеи Макао[ статья 31( 1) b Органического статута], любые ограничения, вводимые в отношении этих прав, свобод и гарантий, регулируются положениями статьи 18 Конституции Португальской Республики.
Aunque compete a la Asamblea Legislativa de Macao(inciso b) del párrafo 1 del artículo 31 del Estatuto orgánico ocuparse de los asuntos correspondientes a los derechos, libertades y garantías, toda restricción impuesta a esos derechos, libertades y garantías está sujeta a las disposiciones del artículo 18 de la Constitución de la República de Portugal.

Например, в пункте 1 статьи 8 конституции Португальской Республики 1976 года предусмотрено, что положения и принципы общего или обычного международного права являются составной частью португальского законодательства.
Por ejemplo, la Constitución de la República Portuguesa de 1976, en el párrafo 1 de su artículo 8 determina que las normas y los principios de la legislación internacional general u ordinaria formarán parte integrante de la legislación portuguesa..

Применимость для Макао Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и, в частности, статьи 1 обоих Пактов никоим образом не затрагивает статуса Макао, определенного в Конституции Португальской Республики и Органическом статуте Макао.
La aplicabilidad en Macao del Pacto internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en particular del artículo 1 común a ambos Pactos, no afectará en modo alguno a la condición jurídica de Macao según se define en la Constitución de la República Portuguesa y en el Estatuto Orgánico de Macao.

Согласно пункту 3 статьи 8 конституции Португальской Республики и статье 189 Римского договора, в соответствии с которым было создано Европейское сообщество, регламенты имеют юридическую силу в рамках португальской правовой системы и не требуют принятия конкретного решения об их законодательном закреплении.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 8 de la Constitución de la República de Portugal, y el artículo 189 del Tratado de Roma, por el que se creó la Comunidad Europea, los reglamentos pertinentes se aplican directamente en el ordenamiento jurídico interno de Portugal sin que se precise un acto concreto de ratificación.

Статья 25 b Международного пакта о гражданских и политических правах не подлежит применению на территории Макао в части определения состава избираемых органов и порядка отбора и избрания должностных лиц, как это определено в Конституции Португальской Республики, Органическом статуте Макао и положениях Совместной декларации по вопросу о Макао.
El inciso b del artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no se aplicará a Macao en lo que respecta a la composición de los órganos electos y al método de seleccionar y elegir a sus funcionarios, según se define en la Constitución de la República Portuguesa, el Estatuto Orgánico de Macao y las disposiciones de la Declaración Conjunta sobre Macao.

Согласно статье 8 Конституции Португальской Республики нормы международных договоров, одобренные и ратифицированные должным образом, после их официальной публикации в официальных ведомостях становятся частью португальского законодательства независимо от их включения или инкорпорирования в уставные документы, касающиеся национального законодательства.
De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Constitución de la República Portuguesa, las normas establecidas en convenios internacionales debidamente aprobados y ratificados se aplicarán, después de su publicación oficial, en el ordenamiento jurídico de Portugal, sin que sea necesario promulgar una ley de incorporación.

Права граждан иностранных государств на участие в политической жизни ограничиваются уровнем местных выборов( статья 15 Конституции Португальской Республики) и осуществляются на условиях взаимности, которые в настоящее время действуют только в отношении граждан Кабо-Верде и Бразилии; при этом они не допускаются к выборам в законодательные органы и выборам президента за единственным исключением граждан Бразилии.
Los derechos de participación política de los ciudadanos de nacionalidad extranjera están limitados a el nivel de las elecciones locales( artículo 15 de la Constitución de la República de Portugal) y están sujetos a condiciones de reciprocidad, lo que actualmente solo se aplica a los ciudadanos de Cabo Verde y el Brasil, estando excluidos todos los demás ciudadanos extranjeros de la participación en elecciones legislativas y presidenciales, con la sola excepción de los ciudadanos brasileños.

В статье 13 Конституции Португальской Республики провозглашается принцип равенства и недискриминации, а статья 5 административного процессуального кодекса запрещает расовую дискриминацию по отношению к гражданам страны со стороны государственных органов и институтов, будь то общенационального или местного уровня.
El artículo 13 de la Constitución de la República de Portugal consagra los principios de igualdad y no discriminación, y el artículo 5 del Código de Procedimiento Administrativo establece la prohibición de cualquier acto de discriminación racial contra los ciudadanos por parte de las autoridades y las instituciones públicas, sean nacionales o locales.

Что касается выдачи, то в Конституции Португальской Республики предусматривается исключительный режим в отношении преступлений терроризма; в ней указывается, что<< выдача португальских граждан с национальной территории допускается на условиях взаимности согласно международной конвенции лишь в случаях терроризма и международной организованной преступности и при условии, что в законодательстве запрашивающего государства содержатся гарантии справедливого и беспристрастного судебного разбирательства>gt;.
En lo que respecta a la extradición, la Constitución de la República Portuguesa consagra un régimen excepcional en lo que respecta a los delitos de terrorismo; se establece allí que" se permitirá la extradición de nacionales de Portugal del territorio nacional, con sujeción a reciprocidad en virtud de un convenio internacional, únicamente en los casos de terrorismo y delincuencia organizada internacional y siempre que en el orden jurídico de Estado solicitante haya disposiciones que garanticen un juicio justo".

С другой стороны, пятая поправка к Конституции Португальской Республики( КПР), которая вступила в силу после 11 сентября, сохраняет запрет на высылку португальских граждан из Португалии во всех случаях и устанавливает, что иностранцы, которые прибыли в Португалию в соответствии с законом и пребывают на португальской территории на законных основаниях, или получили разрешение на постоянное жительство, либо подали просьбу об убежище, которая не была отклонена, могут быть высланы на основании судебного решения( статья 33( 1) и( 2) КПР).
Por otra parte, la Quinta Enmienda a la Constitución de la República Portuguesa, que entró en vigor después del 11 de septiembre, mantiene la prohibición absoluta de expulsar a ciudadanos portugueses del territorio nacional y dispone que los extranjeros que entraron o permanecen legalmente en el territorio nacional, obtuvieron un permiso de residencia o presentaron una petición de asilo que no haya sido denegada, sólo podrán ser expulsados en cumplimiento de una decisión judicial(párrafos 1) y 2 del artículo 33 de la Constitución de la República Portuguesa..

Конституция Португальской Республики.
Constitución de la República Portuguesa.

Конституция Португальской Республики.
La Constitución de la República Portuguesa.

Конституция Португальской Республики.
Constitución de la República de Portugal.