Que es КОНСТИТУЦИИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА en Español

• de la constitución de la república de moldova

Ejemplos de uso de Конституции республики молдова en Ruso y sus traducciones al Español

Конституции Республики Молдова;
La Constitución de la República de Moldova;

В статье 27 Конституции Республики Молдова указывается:.
El artículo 27 de la Constitución de la República de Moldova estipula:.

Оно соответствует положениям пункта 5 статьи 25 Конституции Республики Молдова.
Esta disposición es conforme al párrafo 5 del artículo 25 de la Constitución de la República de Moldova.

В статье 24 Конституции Республики Молдова говорится:.
El artículo 24 de la Constitución de la República de Moldova establece que:.

Право на информацию принцип, закрепленный в Конституции Республики Молдова( пункт 1 статьи 34).
El derecho a la información pública es un principio protegido por la Constitución de la República de Moldova(art. 34, párr. 1).

В статье 43 Конституции Республики Молдова закреплено право создавать профессиональные союзы и вступать в них:.
El artículo 42 de la Constitución de la República de Moldova confiere el derecho a sindicarse:.

В статье 43" Право на труд и защиту труда" Конституции Республики Молдова указывается:.
En el artículo 43 de la Constitución de la República de Moldova se reconoce" El derecho al trabajo y al acceso al trabajo" de la siguiente manera:.

Согласно статье 16 Конституции Республики Молдова, уважение и защита личности составляют первостепенную обязанность государства.
El artículo 16 de la Constitución de la República de Moldova establece que el primer deber del Estado es respetar y proteger a la persona.

В статье 46" Право частной собственности и ее охрана" Конституции Республики Молдова предусматривается:.
El artículo 46 de la Constitución de la República de Moldova," El derecho a la propiedad privada y a su protección", estipula:.

В соответствии с пунктом 1 статьи 48 Конституции Республики Молдова семья является естественной и основной ячейкой общества и обеспечивается защитой со стороны общества и государства.
Conforme al párrafo 1 del artículo 48 de la Constitución de la República de Moldova, la familia es el elemento natural y básico de la sociedad y está protegida por la sociedad y el Estado.

Мы осуждаем этот псевдореферендум, который является вопиющим нарушением конституции Республики Молдова, подрывает территориальную целостность страны и попирает демократические ценности и нормы.
Condenamos es pseudoreferéndum, que infringe flagrantemente la Constitución de Moldova, menoscaba la integridad territorial del país y va en contra de los valores y normas democráticos.

В соответствии со статьей 48 Конституции Республики Молдова семья является естественной и основополагающей ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.
Con arreglo al artículo 48 de la Constitución de la República de Moldova, la" familia" es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección por parte de la sociedad y del Estado.

Его ратификация парламентом Республики Молдова без урегулирования вопроса о вывозе Российской Федерацией обычного оружия с территории страны может быть расценена как серьезное нарушение положений конституции Республики Молдова, которая запрещает размещение иностранных войск на территории страны.
Su ratificación por el Parlamento de la República de Moldova sin haber solucionado el asunto de la retirada de los armamentos convencionales por la Federación de Rusia del territorio del país, podría significar una violación flagrante de las disposiciones de la Constitución de la República de Moldova, que prohíbe el estacionamiento de tropas extranjeras en el territorio del país.

Положения Конституции Республики Молдова основываются на принципе, предусматривающем, что" Республика Молдова является общей и неделимой родиной всех ее граждан"( статья 10( 1)).
Las disposiciones de la Constitución de la República de Moldova se basan en el principio de que" la República de Moldova es la patria común e indivisible de todos sus ciudadanos"(párrafo 1 del artículo 10).

Национальная правозащитная система основывается на Конституции Республики Молдова, принятой 29 июля 1994 года, национальном законодательстве и международных договорах, участником которых является Республика Молдова..
El sistema nacional de derechos humanos se basa en la Constitución de la República de Moldova de 29 de julio de 1994, la legislación nacional y los instrumentos internacionales de los que Moldova es parte.

Согласно Конституции Республики Молдова право избирать и быть избранными имеют граждане, достигшие 18- летнего возраста, за исключением лиц, признанных недееспособными или осужденных к лишению свободы окончательным судебным решением.
De acuerdo con la Constitución de la República de Moldova, los ciudadanos tienen derecho a votar y a ser elegidos a partir de los 18 años de edad, excepto en el caso de las personas consideradas incapacitadas o castigadas con penas de prisión tras la sentencia irrevocable de un tribunal.

Выполнение этого соглашения отвечало бы букве и духу Конституции Республики Молдова, в которой предусматривается нейтралитет нашего государства и запрет на развертывание иностранных войск на нашей территории".( A/ 53/ PV. 14, стр. 7).
La aplicación del mismo estaría en consonancia con la letra y el espíritu de la Constitución de la República de Moldova, que establece la neutralidad de nuestro Estado y prohíbe el despliegue de tropas extranjeras en nuestro territorio.”(A/53/PV.14, pág. 7).

Согласно Конституции Республики Молдова( статья 4), конституционные положения о правах человека и свободах толкуются и применяются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, пактами и другими договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова..
Conforme a la Constitución de la República de Moldova(art. 4), las disposiciones constitucionales sobre los derechos y libertades humanos se interpretan y aplican de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pactos y demás tratados en que es parte la República de Moldova..

Принцип верховенства международных договоров был также признан Верховным судом, который, изучив практику применения этих конституционных положений, 30 января 1996 года принял постановление" О практике судов по применению ряда положений Конституции Республики Молдова"(№ 2 от 30 января 1996 года).
La prioridad de los tratados internacionales también fue reconocida por el Tribunal Supremo de Justicia, que, tras estudiar la aplicación de esas disposiciones constitucionales, adoptó el 30 de enero de 1996 la decisión" sobre la práctica judicial relativa a la aplicación de algunas disposiciones de la Constitución de la República de Moldova"(N° 2, de 30 de enero de 1996).

Это противоречит Конституции Республики Молдова, согласно которой" Республика Молдова не допускает размещения на своей территории вооруженных сил других государств"( пункт 2 статьи 11 Конституции)..
Esto contraviene a la Constitución de la República de Moldova, que" no permite el estacionamiento de tropas de otros Estados en el territorio de la República de Moldova"(art. 11, párr. 2).

В соответствии с Законом№ 821- ХII о социальной защите инвалидов от 24 декабря 1991 года инвалиды в Республике Молдова обладают всей полнотой социальных, экономических и личных прав и свобод, закрепленных в Декларации о правах инвалидов, принятой Генеральной Ассамблеей ООН, Конституции Республики Молдова, в данном Законе и иных законодательных актах.
Según la Ley de protección social de el inválido( N° 821-XII, de 24 de diciembre de 1991), los inválidos de la República de Moldova gozan de todos los derechos y libertades sociales, económicos y personales enunciados en la Declaración de los Derechos de los Impedidos aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la Constitución de la República de Moldova y en otros actos legislativos.

Комитет приветствует принятие в 1993 году Конституции Республики Молдова, которая включает в себя международные принципы в области прав человека, а также присоединение государства- участника к шести из семи основных международных договоров по правам человека.
El Comité celebra la aprobación en 1993 de la Constitución de la República de Moldova, que incorpora principios internacionales en materia de derechos humanos, así como la adhesión del Estado Parte a seis de los siete principales tratados internacionales de derechos humanos.

Согласно статье 116 Конституции Республики Молдова и статьи 11 Закона№ 544- XIII от 20 июля 1995 года о статусе судьи, судьи судов, включая специализированные суды, судьи по уголовному преследованию и судьи апелляционных палат назначаются на должность из числа кандидатов, отобранных по результатам конкурса, Президентом Республики Молдова по представлению Высшего совета магистратуры.
Con arreglo a el artículo 116 de la Constitución de la República de Moldova y a el artículo 11 de la Ley Nº 544-XIII, de 20 de julio de 1995, relativos a el estatuto de los magistrados, el Presidente de la República de Moldova, a propuesta de el Consejo Supremo de la Magistratura, designa a los jueces de los tribunales, incluidos los tribunales especializados, a los jueces penales y a los jueces de los tribunales de apelación, de entre los candidatos seleccionados mediante un concurso de oposición.

Содержание лиц под стражей осуществляется в соответствии с принципом уважения Конституции Республики Молдова, положений Всеобщей декларации прав человека, других нормативных положений и международных норм, касающихся обращения с заключенными, и при этом не допускается возможности предпринятия преднамеренных действий, которые причиняют физические и моральные страдания или унижают достоинство людей.
La detención preventiva se lleva a cabo cumpliendo el principio del respeto a la Constitución de la República de Moldova y las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como de otras leyes y normas internacionales acerca del trato a los detenidos, y están prohibidos los actos premeditados que puedan infligir sufrimiento físico y moral o atentar contra la dignidad de las personas.

Согласно пункту 2 статьи 16 Конституции Республики Молдова, принятой 29 июля 1994 года," все граждане Республики Молдова равны перед законом и властями независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения".
Conforme al párrafo 2 del artículo 16 de la Constitución de la República de Moldova, promulgada el 29 de julio de 1994," todos los ciudadanos de la República de Moldova son iguales ante la ley y las autoridades públicas, sin discriminación por raza, nacionalidad, extracción étnica, idioma, religión, sexo, opción política, bienes personales u origen social".

Важная роль принадлежит прокуратуре; согласно статье 124 Конституции Республики Молдова, она представляет общие интересы общества и защищает правопорядок, а также права и свободы граждан, руководит уголовным преследованием и осуществляет его, представляет в соответствии с законом обвинение в судебных инстанциях, являясь в то же время одной из составных частей органов правосудия.
La Fiscalía desempeña un papel importante; de acuerdo con el artículo 124 de la Constitución de la República de Moldova, representa los intereses de la sociedad y protege el orden jurídico y los derechos y libertades de los ciudadanos, dirige y lleva a cabo los procedimientos penales y representa a la acusación en los tribunales en virtud de la ley, al tiempo que forma parte de las autoridades judiciales.

Конституцией Республики Молдова;
La Constitución de la República de Moldova;

Конституция Республики Молдова является высшим законом страны( 1994 год).
La Constitución de la República de Moldova es la ley suprema de la nación(1994).

Конституция Республики Молдова гарантирует основные права и свободы в демократическом обществе.
La Constitución de la República de Moldova establece derechos y libertades fundamentales en una sociedad democrática.

Конституция Республики Молдова предусматривает создание модели, позволяющей осуществлять капитализацию всех факторов производства( статья 126).
La Constitución de la República de Moldova prevé la creación de un modelo para permitir la capitalización de todos los factores de producción(art.126).