Que es ГРАЖДАНЕ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА en Español

• los ciudadanos de la república de moldova
• los nacionales de la república de moldova

Ejemplos de uso de Граждане республики молдова en Ruso y sus traducciones al Español

Членами политических партий могут быть граждане Республики Молдова, имеющие право голоса в соответствии с действующим законодательством.
Pueden ser miembros de un partido político los ciudadanos de la República de Moldova con derecho de voto conforme a la legislación en vigor.

Граждане Республики Молдова имеют право на участие в управлении общественными делами как непосредственно, так и через своих представителей.
Los ciudadanos de la República de Moldova tienen derecho a participar en la administración de los asuntos públicos, ya sea directamente o a través de sus representantes.

Согласно положениям Конституции иностранные граждане и лица без гражданства имеют те же права и обязанности, что и граждане Республики Молдова.
Según lo dispuesto en la Constitución, los extranjeros y los apátridas tienen los mismos derechos y obligaciones que los ciudadanos de la República de Moldova.

Граждане Республики Молдова участвуют в выборах на основе всеобщего, равного, прямого избирательного права при тайном и свободном голосовании.
Los ciudadanos de la República de Moldova participan en las elecciones por medio del sufragio universal, directo y secreto, y expresan libremente y en igualdad de condiciones su voto.

Закон наделяет иностранных граждан и лиц без гражданства целым рядом прав, аналогичных тем, которые имеют граждане Республики Молдова, а именно:.
La Ley incluye un conjunto de derechos de los extranjeros y los apátridas semejantes a los de los ciudadanos de la República de Moldova, como los siguientes:.

Граждане Республики Молдова имеют право свободно объединяться в политические партии, участвовать в их деятельности и выходить из их состава.
Los ciudadanos de la República de Moldova tienen derecho a asociarse libremente en partidos políticos, a participar en las actividades de estos y a salir de un partido político.

Исходя из специфики военной службы, на военную службу по контракту могут быть приняты только граждане Республики Молдова независимо от расы, национальности или этнической принадлежности, в возрасте 18 лет.
A raíz del carácter específico del servicio militar, sólo se admite en el servicio militar por contrato a ciudadanos moldovos de 18 años de edad, sin distinción por motivos de raza, nacionalidad o pertenencia étnica.

Граждане Республики Молдова имеют право на получение в установленном порядке жилого помещения в домах государственного или общественного жилищного фонда или в домах жилищно-строительных кооперативов.
Los ciudadanos de la República de Moldova tienen derecho a obtener del modo establecido viviendas en edificios públicos o del Estado o en edificios construidos por sociedades cooperativas.

В соответствии со статьей 19 Конституции иностранные граждане и лица без гражданства имеют те же права и обязанности, что и граждане Республики Молдова, с изъятиями, установленными законом.
El artículo 19 de la Constitución dispone que los extranjeros y apátridas gozan de los mismos derechos y obligaciones que los nacionales de la República de Moldova, con las excepciones que establece la ley.

Все граждане Республики Молдова равны перед законом и властями независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения.
Todos los ciudadanos de Moldova son iguales ante la ley y las autoridades públicas, sin discriminación por motivos de raza, nacionalidad, origen étnico, idioma, religión, sexo, opción política, fortuna personal u origen social.

Членами общественных объединений могут быть граждане Республики Молдова, иностранные граждане и лица без гражданства, если иное не предусмотрено законодательством об отдельных видах общественных объединений.
Los nacionales de Moldova, los extranjeros y los residentes pueden pertenecer a asociaciones públicas si la legislación relativa a los distintos tipos de asociaciones públicas no dispone lo contrario.

Все граждане Республики Молдова равны перед законом и судебной властью независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения.
Todos los ciudadanos de Moldova son iguales ante la ley y las autoridades judiciales, independientemente de su raza, nacionalidad, extracción étnica, idioma, religión, sexo, opinión, opción política, patrimonio personal u origen social.

В соответствии с положениями этого Закона граждане Республики Молдова, а также иностранные граждане и лица без гражданства, находящиеся на законных основаниях на ее территории, вправе по своему выбору создавать профсоюзы и вступать в них.
Conforme a lo dispuesto en la Ley, los ciudadanos de la República de Moldova, los extranjeros y los apátridas que viven legalmente en su territorio tienen derecho a formar instituciones por decisión propia y a pertenecer a sindicatos.

Граждане Республики Молдова, а также иностранные граждане и лица без гражданства, находящиеся на законных основаниях на ее территории, вправе по своему выбору создавать профсоюзы или вступать в них в соответствии с их уставами без предварительного получения разрешения публичных властей.
Los ciudadanos de Moldova, los extranjeros y los apátridas que residen legalmente en el territorio del Estado pueden crear sindicatos y afiliarse a ellos, con arreglo a sus estatutos, sin necesidad de autorización oficial.

Установление и утверждение гражданской нации в Республике Молдова в соответствии с принципом« все мы являемся гражданами Молдовы как граждане Республики Молдова», соблюдая при этом право каждого гражданина на этническую самоидентификацию.
Establecer y afirmaar en República de Moldavia la nación cívica, basada en el principio"todos somos moldavos como ciudadanos de la República de Moldavia", respetando al mismo tiempo el derecho de cada ciudadano a la autoidentificación étnica.

Согласно Конституции все граждане Республики Молдова равны перед законом и властями независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения( статья 16).
La Constitución establece que todos los ciudadanos de Moldova son iguales ante la ley y las autoridades, sin discriminación por raza, nacionalidad, origen étnico, idioma, religión, sexo, opción política, bienes personales u origen social(art. 16).

В процессе принятия решений участвуют организации, учрежденные в соответствии с действующим законодательством, граждане, которые в соответствии с законом могут быть не только физическими лицами, граждане Республики Молдова, иностранные граждане и лица без гражданства.
En la adopción de decisiones participan las organizaciones instituidas con arreglo a la legislación vigente, los ciudadanos que conforme a la ley pueden no ser sólo personas físicas, los ciudadanos de la República de Moldova, los extranjeros y los apátridas.

Все граждане Республики Молдова равны перед законом и властями, независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности или имущественного положения.
Todos los nacionales de la República de Moldova gozan de igualdad de trato ante la ley y por las autoridades públicas, sin distinción de raza, nacionalidad, origen étnico, idioma, religión, género, opiniones, afiliación política o situación económica.

Согласно пункту 2 статьи 16 Конституции Республики Молдова, принятой 29 июля 1994 года," все граждане Республики Молдова равны перед законом и властями независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения".
Conforme al párrafo 2 del artículo 16 de la Constitución de la República de Moldova, promulgada el 29 de julio de 1994," todos los ciudadanos de la República de Moldova son iguales ante la ley y las autoridades públicas, sin discriminación por raza, nacionalidad, extracción étnica, idioma, religión, sexo, opción política, bienes personales u origen social".

Все граждане Республики Молдова равны перед законом и судебной властью независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения, а также от других обстоятельств.
Todos los ciudadanos de Moldova son iguales ante la ley y ante las autoridades judiciales independientemente de su raza, nacionalidad, extracción étnica, idioma, religión, sexo, opinión, preferencia política, bienes personales u origen social, u otras circunstancias.

Статья 5 Закона№ 275 о правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства от 10 ноября 1994 года устанавливает, что иностранные граждане и лица без гражданства имеют те же права, свободы и обязанности, что и граждане Республики Молдова, с исключениями, установленными законодательством.
El artículo 5 de la Ley sobre la condición jurídica de los extranjeros y los apátridas, Nº 275, de 10 de noviembre de 1994, establece que los extranjeros y los apátridas tienen los mismos derechos, libertades y obligaciones que los ciudadanos de la República de Moldova, con las excepciones previstas en la legislación.

Согласно статье 16( 2) Конституции все граждане Республики Молдова равны перед законом и властями независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 de la Constitución, todos los ciudadanos de Moldova son iguales ante la ley y las autoridades públicas, sin distinción de raza, nacionalidad, origen étnico, idioma, religión, opinión política, patrimonio o extracción social.

В Кодексе о выборах Республики Молдова, принятом на основании Закона№ 1381XIII от 21 ноября 1997 года(" Официальный вестник"№ 81/ 667 от 8 декабря 1997 года), предусматривается:" Граждане Республики Молдова имеют право избирать и быть избранными независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения"( статья 3).
El Código Electoral de la República de Moldova, que se aprobó mediante la Ley Nº 1381XIII de 21 de noviembre de 1997(Boletín Oficial Nº 81/667 de 8 de diciembre de 1997), estipula:" Los ciudadanos de la República de Moldova tienen derecho a votar y a ser elegidos independientemente de su raza, nacionalidad, origen étnico, idioma, religión, género, opinión, afiliación política, bienes u origen social."(art. 3).

Правом на прием на государственную службу пользуются граждане Республики Молдова независимо от расы, национальности, пола или религии, постоянно проживающие на территории страны, имеющие соответствующий уровень образования, способные, как следует полагать согласно информации, содержащейся в их медицинской карте, выполнять порученные обязанности и не охватываемые ограничениями, указываемыми в статье 11.
Todos los ciudadanos de la República de Moldova, sin distinción de raza, nacionalidad, género o religión, que residan permanentemente en el país, tengan los estudios adecuados y posean, con arreglo a su expediente médico, las condiciones físicas que requiera el puesto, tienen derecho a ser funcionarios públicos y no están sometidos a las restricciones que se enuncian en el artículo 11.

Граждане Республики Молдова в равной мере пользуются всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными и гарантированными Конституцией и другими законами страны, независимо от способа приобретения гражданства:"… граждане Республики Молдова равны перед законом и властями, в равной мере пользуются всеми экономическими, социальными и культурными правами и свободами, предусмотренными Конституцией и другими законами, международными соглашениями, стороной которых является Республика Молдова"( статья 6).
Los ciudadanos de la República de Moldova gozan por igual de todos los derechos económicos, sociales y culturales establecidos y garantizados por la Constitución y otras leyes del país, cualquiera que sea la forma en que hayan adquirido la ciudadanía:"… los ciudadanos de la República de Moldova son iguales ante la ley y las autoridades públicas, gozan por igual de todos los derechos y libertades económicos, sociales y culturales establecidos por la Constitución y otras.

Граждане Республики Молдовы пользуются защитой государства как внутри страны, так и за ее пределами( пункт 2 статьи 18).
Los ciudadanos de la República de Moldova gozan de la protección del Estado tanto dentro del país como en el extranjero(párrafo 2 del artículo 18).

Когда это лицо является гражданином Республики Молдова, а между Республикой Молдова и государством, обратившимся с просьбой о выдаче, не существует договора о правовой помощи;
Los nacionales de la República de Moldova cuando no exista un tratado de asistencia judicial entre la República de Moldova y el país que solicita la extradición;

Список учредителей общины, содержащий подписи не менее десяти из них, являющихся гражданами Республики Молдова;
Una lista de los miembros fundadores de la comunidad que contenga las firmas de al menos diez fundadores que sean ciudadanos de la República de Moldova;

Статья 6 вышеупомянутого закона предусматривает предоставление гарантируемой государством правовой помощи гражданам Республики Молдова в установленных настоящим законом пределах.
El artículo 6 de la ley mencionada anteriormente prevé la asistencia jurídica a los ciudadanos de la República de Moldova dentro de los límites establecidos por la ley.