Que es ПАРЛАМЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА en Español

• el parlamento de la república de moldova

Ejemplos de uso de Парламент республики молдова en Ruso y sus traducciones al Español

Парламент Республики Молдова принял более 20 законов, которые непосредственно затрагивают права человека.
El Parlamento de la República de Moldova ha aprobado más de 20 leyes relativas expresamente a los derechos humanos.

Октября 2001 года парламент Республики Молдова принял закон№ 539- XV о борьбе с терроризмом.
El 12 de octubre de 2001, el Parlamento de la República de Moldova aprobó la Ley No. 539-XV- Lucha contra el terrorismo.

После террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года, парламент Республики Молдова принял решение№ 464 о борьбе с терроризмом.
Después de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, el Parlamento de la República de Moldova aprobó la Decisión No. 464- Lucha contra el terrorismo.

Июля 2006 года парламент Республики Молдова принял Закон№ 264- XVI о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс.
El 28 de julio de 2006 el Parlamento de la República de Moldova aprobó la Ley Nº 264XVI relativa a la reforma del Código de Procedimiento Penal.

Кроме того, в период подготовки настоящего доклада, 5 ноября 2004 года, парламент Республики Молдова ратифицировал Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и о его уничтожении.
Asimismo, mientras se preparaba el presente informe, el 5 de noviembre de 2004, el parlamento de la República de Moldova ratificó la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

Парламент Республики Молдова рассматривает проект закона об изменениях и дополнениях, вносимых в Уголовный кодекс Республики Молдова, в частности касающихся статей 176 и 346.
El Parlamento de la República de Moldova está examinando un proyecto de ley de enmiendas y adiciones al Código Penal, en particular a sus artículos 176 y 346.

В связи с этим г-жа Гончарова отмечает, что 22 июля 2005 года парламент Республики Молдова принял закон№ 173 об основных положениях особого правового статуса населенных пунктов левобережья Днестра( Приднестровья), который призван оказать населению этого региона гуманитарную, политическую, социально-экономическую и правовую помощь в преодолении последствий конфликта.
La Sra. Goncearova señala a ese respecto que el 11 de julio de 2005 el Parlamento moldovo aprobó la Ley núm. 173 sobre las disposiciones fundamentales relativas al estatuto jurídico particular de las aglomeraciones de la orilla izquierda del Dniéster(Transnistria), destinada a conceder a la población de esa región asistencia humanitaria, política, socioeconómica y jurídica, con el fin de ayudarla a superar las repercusiones del conflicto.

Парламент Республики Молдова выражает надежду на то, что при подготовке своих будущих заявлений, касающихся Республики Молдова, российские парламентарии проявят больше объективности и компетентности.
El Parlamento de Moldova abriga la esperanza de que los legisladores rusos hagan gala de una mayor objetividad y competencia al formular declaraciones sobre Moldova..

Мая 2006 года парламент Республики Молдова утвердил Закон№ 111 о безопасном осуществлении ядерной и радиологической деятельности.
El 11 de mayo de 2006, el Parlamento de la República de Moldova sancionó la Ley núm. 111 relativa al despliegue de actividades nucleares y radiológicas en condiciones de seguridad.

Парламент Республики Молдова призывает Государственную Думу Российской Федерации воздержаться от поддержки сепаратизма, который угрожает не только соответствующим государствам, но и самой России, и может иметь непредсказуемые последствия для всего европейского континента.
El Parlamento de Moldova exhorta a la Duma Estatal de la Federación de Rusia a abstenerse de apoyar el separatismo, que no sólo afecta a estos Estados sino que también puede afectar a la propia Rusia, con consecuencias impredecibles para todo el continente europeo.

Июля 2001 года парламент Республики Молдова принял Закон о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций.
El 19 de julio de 2001 el Parlamento de Moldova aprobó la Ley de derechos de las minorías nacionales y el estatuto jurídico de sus organizaciones.

Парламент Республики Молдова с сожалением констатирует, что данное заявление принципиально расходится с последними высказываниями Президента Российской Федерации Владимира Путина в связи с переговорами по приднестровскому урегулированию о недопустимости ревизии принципов территориальной целостности в современном мире.
El Parlamento de Moldova lamenta observar que la declaración discrepa radicalmente de las recientes declaraciones del Presidente de la Federación de Rusia Vladimir Putin, quien, refiriéndose a las conversaciones sobre el arreglo de Transnistria, expresó claramente su posición sobre la inadmisibilidad de revisar los principios de la integridad territorial en el mundo contemporáneo.

Февраля 1998 года парламент Республики Молдова принял Закон о поправках к Закону о социальной защите граждан, пострадавших вследствие Чернобыльской аварии.
El 25 de febrero de 1998 el Parlamento de la República de Moldova sancionó la Ley de reforma de la Ley de protección social de los ciudadanos lesionados en el accidente de Chernóbyl.

Парламент Республики Молдова принял 26 июля 2007 года Закон№ 200- XVI" О внесении изменений и дополнений в Закон о парламентских адвокатах" и Постановление Парламента№ 201- XVI от 26 июля 2007 года" О внесении изменения и дополнений в Положение о Центре по правам человека" целью принятия которых было создание национального механизма по предупреждению пыток.
El 26 de julio de 2007 el Parlamento de la República de Moldova aprobó la Ley Nº 200-XVI de incorporación de modificaciones y adiciones a la Ley de los defensores parlamentarios de los derechos humanos y la Disposición Nº 201-XVI, de 26 de julio de 2007, sobre la incorporación de modificaciones y adiciones a la Disposición sobre el Centro de Derechos Humanos, cuyo propósito fue crear un mecanismo nacional de prevención de la tortura.

В июле 2007 года парламент Республики Молдова внес в Закон об омбудсмене поправку о создании национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.
En julio de 2007 el Parlamento de la República de Moldova reformó la Ley del Ombudsman para adecuarla a lo establecido en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y creó en consecuencia el mecanismo nacional de prevención.

После этого события Парламент Республики Молдова принял ряд законов касательно плана Украины, в том числе и закон от 22 июля 2005 года об основных нормах особого правового статуса поселений на левом берегу реки Днестр, Приднестровье.
Tras ello, el Parlamento de la República de Moldova promulgó varias leyes relacionadas con el plan de Ucrania, como la ley relativa al reglamento fundamental de los asentamientos en el margen izquierdo del río Nistru- Transnistria- el 22 de julio de 2005.

В 2007 году парламент Республики Молдова одобрил закон о профилактике и контроле за ВИЧ/ СПИДом, который был разработан согласно стандартам Организации Объединенных Наций, в частности Международным руководящим принципам по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, сформулированным Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу с целью содействия развитию стратегий на многие годы, которые включают в себя как профилактику, так и лечение.
En 2007, el Parlamento de la República de Moldova aprobó la ley sobre prevención y control del VIH/SIDA, que fue redactada de acuerdo con las normas de las Naciones Unidas, en especial las disposiciones internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos elaboradas por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA con el objetivo de contribuir al desarrollo de estrategias plurianuales que incluyan tanto la profilaxis como el tratamiento.

Парламент Республики Молдовы ратифицировал эту Конвенцию и ряд дополнительных протоколов в ней.
El Parlamento de la República de Moldova ratificó este Convenio y algunos de sus protocolos adicionales.

Комитет по правам человека парламента Республики Молдова;
Comité de Derechos Humanos del Parlamento de Moldova;

Члены группы Илашку еще не выпущены на свободу, тем временем заключенный Илашку был избран депутатом парламента Республики Молдова.
Hay miembros del grupo Ilascu que todavía no han sido liberados; mientras tanto, el prisionero Ilascu ha sido elegido diputado al Parlamento de la República de Moldova.

На основании пункта 3 статьи 11 Закона о юристах- парламентариях парламент Республики Молдовы принял решение о создании независимого учреждения- Центра по правам человека, который действует с апреля 1998 года.
En virtud del párrafo 3 del artículo 11 de la Ley de los abogados parlamentarios, el Parlamento de la República de Moldova ordenó la creación de una institución independiente, el Centro de Derechos Humanos, que entró en funcionamiento en abril de 1998, y en el que trabajan tres abogados parlamentarios.

Декабря 1995 года парламент Республики Молдовы принял Закон о внесении изменений и дополнений в Уголовный, Уголовно-процессуальный и Уголовно- исполнительный кодексы.
El Parlamento de la República de Moldova aprobó, el 8 de diciembre de 1995, la Ley por la que se modifica y completa el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código para la ejecución de las sanciones penales.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации была ратифицирована Постановлением№ 707- XII Парламента Республики Молдова от 10 сентября 1991 года и вступила в силу 25 февраля 1993 года.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial fue ratificada mediante la resolución Nº 707-XII del Parlamento de la República de Moldova, de 10 de septiembre de 1991, y entró en vigor el 25 de febrero de 1993.

Все большее число из вышеупомянутых 64 депутатов- либо по собственной инициативе, либо под давлением экстремистских сил Приднестровья- отказывалось от участия в рабочих заседаниях парламента Республики Молдова.
Un número cada vez mayor de esos 64 diputados, por propia iniciativa o bajo presión de las fuerzas extremistas de Transnistria, dejó de participar en las sesiones del Parlamento de Moldova.

Республика Молдова присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин путем принятия 28 мая 1994 года парламентом Республики Молдова постановления№ 87- XIII, вступившего в силу 31 июля 1994 года.
La República de Moldova se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por medio de la Decisión Nº 87-XIII de 28 de mayo de 1994 del Parlamento moldavo, que entró en vigor el 31 de julio del mismo año.

Поэтому парламент Республики Молдовы на момент ратифицикации Европейской конвенции о правах человека счел необходимым сделать заявление, в котором Республика Молдова сняла с себя ответственность за акты, совершенные на территории самопровозглашенной Приднестровской Республики, с тем чтобы сохранить это положение вплоть до окончательного разрешения конфликта.
Por ello, el Parlamento de la República de Moldova consideró necesario cuando ratificó el Convenio Europeo de Derechos Humanos, formular una declaración por la que la República de Moldova declinaba su responsabilidad por los actos cometidos en el territorio de la autoproclamada República del Dniéster, con la intención de mantener esta situación hasta que finalmente se solucionase el conflicto.

В структуре парламента Республики Молдова создан Постоянный комитет по правам человека и межнациональным отношениям. Основными вопросами, находящимися в его ведении, являются вопросы прав человека, национальных меньшинств, религиозных культов; гражданства, обеспечения правового регулирования вопросов миграции; гендерного равенства, защиты иностранных общин, жертв политических репрессий и беженцев.
El Parlamento de la República de Moldova incorpora en su estructura un Comité permanente de derechos humanos y relaciones interétnicas entre cuyos principales objetivos figuran las cuestiones relativas a los derechos humanos, las minorías nacionales y los diferentes cultos; la ciudadanía; asegurar la normativa jurídica sobre la migración; la igualdad de género, y la protección de las comunidades extranjeras, las víctimas de la represión política y los refugiados.

Парламентом Республики Молдова.
El Parlamento de la República de Moldavia.

Председатель Юридического комитета первого избранного демократическим путем парламента Республики Молдова.
Presidente del Comité Jurídico del primer Parlamento de la República de Moldova elegido democráticamente.

В рамках парламента Республики Молдова действует Постоянный парламентский комитет по правам человека и межэтническим отношениям.
El Parlamento de la República de Moldova cuenta con una comisión permanente de derechos humanos y relaciones interétnicas.