Que es ПЕРЕХОДНОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО ПАРЛАМЕНТА en Español

• del parlamento federal de transición
• de el parlamento federal de transición

Ejemplos de uso de Переходного федерального парламента en Ruso y sus traducciones al Español

Спикер переходного федерального парламента.
Presidente del Parlamento Federal de Transición.

В течение всего января продолжался затянувшийся кризис переходного федерального парламента.
La prolongada crisis en el Parlamento Federal de Transición continuó durante todo el mes de enero.

Решение переходного федерального парламента привело к серьезным разногласиям между президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом и спикером переходного федерального парламента Шарифом Хасаном Шейхом Аденом.
La decisión del Parlamento Federal de Transición provocó una ruptura entre el Presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed y el Presidente del Parlamento Federal de Transición, Sharif Hassan Sheikh Adan.

Еще одной сохраняющейся проблемой является политический тупик внутри переходного федерального парламента.
Otro desafío actual es el estancamiento político que hay en el Parlamento Federal de Transición.

ПРООН продолжает играть ключевую роль в содействии проведению сессии Переходного федерального парламента, которая открылась в Байдабо в начале 2006 года.
El PNUD sigue desempeñando una función clave en la facilitación del período de sesiones del Parlamento Federal de Transición que se inició en Baidoa a principios de 2006.

Заявление действующего Председателя от имени Европейского союза, сделанное 3 марта 2006 года на открытии сессии Переходного федерального парламента Сомали.
Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre la sesión de apertura del parlamento federal de transición de Somalia.

Он выразил твердое убеждение в необходимости провести до выборов реформу переходного федерального парламента, подчеркнув, что создать парламент в составе 550 членов нереально.
Estaba absolutamente convencido de la necesidad de reformar el Parlamento Federal de Transición antes de que se celebraran las elecciones, ya que en su opinión un parlamento de 550 miembros no era realista.

Тем не менее, месяцы, предшествовавшие окончанию переходного периода, были омрачены тем, что в начале 2012 года была парализована работа переходного федерального парламента Сомали.
Sin embargo, los meses anteriores al final de la transición estuvieron marcados por la parálisis del Parlamento Federal de Transición de Somalia a principios de 2012.

Шейх Шариф Шейх Ахмед был назначен председателем исполнительной власти, а бывший спикер переходного федерального парламента Шариф Хасан Шейх Аден-- главой Центрального комитета в составе 191 члена.
El jeque Sharif Sheikh Ahmed fue nombrado Presidente de la rama ejecutiva y el Sr. Sharif Hassan Sheikh Aden, ex Presidente del Parlamento Federal de Transición, fue nombrado jefe del Comité Central, integrado por 191 miembros.

Консультирование переходных федеральных органов по вопросам формирования основанных на более широком представительстве переходного федерального парламента и переходного федерального правительства.
Asesoramiento a las instituciones federales de transición con respecto al establecimiento de un Parlamento Federal de Transición y un Gobierno Federal de Transición más incluyentes.

Поскольку работа переходного федерального парламента оказалась парализованной, другие переходные органы работают над тем, чтобы преодолеть юридические барьеры и перейти к принятию необходимых законов.
Si bien el Parlamento Federal de Transición ha dejado de funcionar, las demás instituciones de transición están trabajando para superar los obstáculos jurídicos y proceder a la aprobación de las leyes pendientes.

Поэтому, если говорить совершенно откровенно, мы с сожалением и огорчением наблюдаем тупиковую ситуацию, сложившуюся в работе переходного федерального парламента, и непрекращающиеся стычки, происходящие в переходных федеральных учреждениях.
Por lo tanto, para ser bien franco, nos causa pesar y frustración el estancamiento en el Parlamento Federal de Transición y las luchas intestinas en las instituciones federales de transición..

Что должна быть созвана официальная сессия Переходного федерального парламента, которая должна быть проведена в течение 30 дней с сегодняшней даты на территории страны в месте, подлежащем согласованию.
El Parlamento Federal de Transición será convocado para celebrar un período de sesiones oficial, que tendrá lugar dentro de 30 días a partir del día de la fecha, dentro del país y en un lugar que habrá de convenirse.

На 16й очередной сессии, состоявшейся в АддисАбебе 30 и 31 января 2011 года, Ассамблея Африканского союза одобрила решение МОВР продлить срок полномочий переходного федерального парламента.
En su 16º período ordinario de sesiones, celebrado en Addis Abeba los días 30 y 31 de enero de 2011, la Asamblea de la Unión aprobó la decisión de la IGAD de prorrogar el período legislativo del Parlamento Federal de Transición.

Я приветствую объявление спикером, которое было одобрено 30 января президентом Юсуфом, о том, что первая сессия Переходного федерального парламента на территории Сомали пройдет в Байдабо 26 февраля.
También celebro el anuncio que el 30 de enero hizo el Presidente del Parlamento, con el apoyo del Presidente Yusuf, de que la primera sesión del Parlamento Federal de Transición en territorio de Somalia se celebrará en Baidoa el 26 de febrero.

Iv Увеличение числа экспертов, выделенных в состав комиссий переходного федерального парламента по вопросам конституции, разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформы сектора безопасности и избирательного процесса.
Iv Envío de un mayor número de expertos a las comisiones técnicas del Parlamento Federal de Transición encargadas de la Constitución, el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma del sector de la seguridad y el proceso electoral.

Специальный комитет переходного федерального парламента, назначенный в апреле 2008 года для расследования практики сбора и использования правительственных поступлений, пришел к выводу:<< В действительности правительственная система отсутствует>gt;.
Un Comité Especial designado en abril de 2008 por el Parlamento Federal de Transición para investigar la recaudación y gestión de los ingresos del Gobierno concluyó que, en efecto, no existía un sistema de gobierno.

Партнеры и международные заинтересованные участники назвали продление сроков полномочий переходного федерального парламента односторонним шагом и указали, что это решение было принято без консультаций и проведения необходимых реформ.
Asociados e interesados de ámbito internacional describieron la prórroga del mandato del Parlamento Federal de Transición como una medida unilateral y dijeron que la decisión se había adoptado sin mantener consultas y sin realizar las necesarias reformas.

После более чем 14 лет войны и нищеты, процесс национального примирения продолжавшийся в Сомали два года, завершился заключением мирного соглашения и избранием сомалийского переходного федерального парламента.
Tras más de 14 años de guerra y pobreza, en octubre de 2004, el Proceso de Reconciliación Nacional somalí de dos años de duración culminó en un acuerdo de paz y en la elección de un Parlamento Federal de Transición somalí.

В конце июня 2004 года в связи с разногласиями относительно методов отбора членов переходного федерального парламента многие сомалийские лидеры покинули Конференцию по национальному примирению в Сомали.
A finales de junio de 2004, debido a las controversias sobre el método de selección de los miembros del Parlamento Federal de Transición, numerosos dirigentes somalíes se ausentaron de la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia.

Совет выражает сожаление по поводу решения переходного федерального парламента продлить свой мандат в одностороннем порядке и без проведения необходимых реформ, а также настоятельно призывает переходные федеральные учреждения воздерживаться от любых других односторонних действий.
El Consejo lamenta la decisión adoptada por el Parlamento Federal de Transición de prorrogar su mandato unilateralmente y sin llevar a cabo las reformas necesarias, e insta a las instituciones federales de transición a que se abstengan de realizar ninguna otra acción unilateral.

Имею честь обратить Ваше внимание на заявление на открытии сессии Переходного федерального парламента Сомали, сделанное 3 марта 2006 года действующим Председателем от имени Европейского союза( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a la atención de Vuestra Excelencia la declaración de la Presidencia, en nombre de la Unión Europea sobre la sesión de apertura del parlamento federal de transición en Somalia, dada el 3 de marzo de 2006(véase el anexo).

В июне и июле ПОООНС содействовало работе подготовительного комитета для консультативного совещания по окончанию переходного периода в составе Переходного федерального правительства, переходного федерального парламента,<< Пунтленда>gt; и<< Галмудуга>gt;.
En los meses de junio y julio, la UNPOS facilitó la labor de un comité preparatorio de la reunión consultiva sobre el fin de la transición, compuesta del Gobierno Federal de Transición, el Parlamento Federal de Transición," Puntlandia" y" Galmudug".

Несмотря на то что Аддис- Абебское соглашение, как представляется, ослабило напряженность внутри исполнительной ветви власти, члены Переходного федерального парламента проголосовали против восстановления в должности членов кабинета, заявивших о своем выходе в отставку 6 сентября.
Si bien el acuerdo de Addis Abeba parece haber disminuido las tensiones en el poder ejecutivo, el 6 de septiembre los miembros del Parlamento Federal de Transición votaron contra la reincorporación de los miembros del gabinete que habían dimitido.

Европейский союз приветствует итоги совещания на уровне министров Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), состоявшегося в Найроби 30 июля, на котором было объявлено о завершении процесса назначения членов переходного федерального парламента.
La Unión Europea acoge con agrado el resultado de la reunión ministerial de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) celebrada en Nairobi el 30 de julio de 2004, en que se anunció la finalización del proceso de nombramiento de los miembros del parlamento federal de transición.

После проведения интенсивных консультаций между руководителями переходных федеральных учреждений спикер объявил 30 января, что для проведения первой сессии Переходного федерального парламента на территории Сомали 26 февраля 2006 года был избран город Байдабо.
Tras intensas consultas entre los líderes de las instituciones federales de transición, el Presidente del Parlamento anunció el 30 de enero que se había elegido Baidoa para la primera sesión del Parlamento Federal de Transición en territorio de Somalia, que se celebraría el 26 de febrero de 2006.

После того как проведение переговоров в Хартуме было отложено, Шариф Хасан Шейх Аден, являвшийся в то время спикером переходного федерального парламента, совершил поездку в Могадишо в сопровождении ряда парламентариев, цель которой, по сообщениям, заключалась в том, чтобы побудить Союз исламских судов возобновить диалог с Переходным федеральным правительством.
Después del aplazamiento de las conversaciones de Jartum, Sharif Hassan Sheikh Aden, que era el Presidente del Parlamento Federal de Transición, se trasladó a Mogadishu, acompañado por varios parlamentarios, supuestamente para alentar a la Unión de Tribunales Islámicos a reanudar el diálogo con el Gobierno Federal de Transición.

У меня также была возможность обменяться мнениями со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали г-ном Ахмаду ульд- Абдаллахом, премьер-министром Сомали г-ном Нур Хассаном Хуссейном, членами переходного федерального парламента( ПФП) и правительства( ПФПР), а также с рядом представителей НПО в Йемене и Джибути.
Tuve la oportunidad de hablar con el Representante Especial del Secretario General para Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, con el Primer Ministro somalí Nur Hassan Hussein, con los miembros del Parlamento Federal de Transición y del Gobierno Federal de Transición, así como con muchos representantes de ONG en el Yemen y Djibouti.

Ассамблея Африканского союза на своей шестнадцатой очередной сессии 30- 31 января 2011 года поддержала решение семнадцатой внеочередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств МОВР, касающейся Сомали, о необходимости продления сроков полномочий переходного федерального парламента.
La Asamblea de la Unión Africana, en su 16 período ordinario de sesiones, celebrado los días 30 y 31 de enero de 2011, hizo suya la decisión adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la IGAD en su 17 período extraordinario de sesiones sobre Somalia acerca de la necesidad de prorrogar el mandato de el Parlamento Federal de Transición.

Эта договоренность стала кульминацией трехдневных обсуждений руководством страны вопроса о переходных федеральных институтах, которые были призваны устранить разногласия между членами Переходного федерального парламента Сомали и, в частности, изыскать пути возобновления сессий Переходного федерального парламента Сомали.
El acuerdo es la culminación de las deliberaciones que celebraron durante tres días los líderes de las instituciones federales de transición, con miras a resolver la diferencia de opiniones entre los miembros del Parlamento Federal de Transición de Somalia y, en particular, buscar los medios para volver a convocar las sesiones del Parlamento Federal de Transición.