Que es ПАРЛАМЕНТ ГРУЗИИ en Español

• parlamento de georgia
• el parlamento georgiano

Ejemplos de uso de Парламент грузии en Ruso y sus traducciones al Español

Парламент Грузии.
Georgiano El Parlamento.

В соответствии с законом о выборах срок действия полномочий депутатов от Абхазии, избранных в парламент Грузии, был продлен до того времени, когда в Абхазии смогут состояться выборы.
De conformidad con la ley electoral, se prorrogó el mandato de los parlamentarios que representan a Abjasia en el Parlamento georgiano hasta el momento en que se puedan celebrar elecciones en Abjasia.

Апреля 1997 года Парламент Грузии принял Закон" О профессиональных союзах", в основу которого легли ключевые принципы МОТ.
El Parlamento georgiano aprobó el 29 de abril de 1997 la Ley sindical, basada en los principios fundamentales de la OIT.

Парламент Грузии принял решение дать политическую оценку трагическим событиям 1991- 1992 годов, когда был свергнут президент Гамсахурдия. С этой целью парламентом была создана специальная комиссия.
El Parlamento de Georgia decidió hacer una evaluación política de los trágicos sucesos de 1991 y 1992, cuando se depuso por la fuerza al Presidente Gamsajurdia y con ese objeto se creó una comisión especial.

Представлять парламент Грузии по связанным с гендерной проблематикой вопросам в международных отношениях;
Representar al Parlamento de Georgia a la hora de abordar las cuestiones de género en el contexto de las relaciones internacionales;

Парламент Грузии выражает надежду, что в ближайшем будущем в регионе будет восстановлен мир и на территории бывшей Юго- Осетинской автономной области будут созданы все условия для мира, развития, стабильности и достойной жизни.
El Parlamento de Georgia expresa su convencimiento de que en el futuro próximo se restaurará la paz en la región y se establecerán todas las condiciones necesarias para la paz, el desarrollo, la estabilidad y una vida digna en el ex distrito autónomo de Osetia Meridional.

В апреле 2007 года парламент Грузии принял<< Закон о создании соответствующих условий для адекватного урегулирования конфликта в бывшей Юго- Осетинской автономной области>gt;.
En abril de 2007, el Parlamento de Georgia aprobó la Ley sobre la creación de las condiciones necesarias para la resolución adecuada del conflicto en la ex Región Autónoma de Osetia del Sur.

Недавно парламент Грузии принял новый уголовный кодекс, в котором отменяется смертная казнь; это является крупным шагом на пути продвижения Грузии по пути демократии и отвечает международным стандартам в области прав человека.
Hace poco el Parlamento de Georgia aprobó un nuevo Código Penal en el cual se ha abolido la pena capital; ese es un gran paso en el progreso de Georgia hacia la democracia y está en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.

Мая 1995 года парламент Грузии ратифицировал Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников от 4 декабря 1989 года;
El 3 de mayo de 1995, el Parlamento de Georgia ratificó la Convención contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, de 4 de diciembre de 1989;

Июня 2002 года парламент Грузии ратифицировал Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма и 18 июля 2002 года сдал на хранение свой документ о ратификации.
El 7 de junio de 2002, el Parlamento de Georgia ratificó el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, y el 18 de julio de 2002 depositó su instrumento de ratificación.

В декабре 2004 года парламент Грузии принял Закон" О высшем образовании", а в апреле 2005 года Закон" Об общем образовании", которые предусматривают открытость и равную доступность образования для всех.
En diciembre de 2004, el Parlamento de Georgia aprobó la Ley de enseñanza superior y, en abril de 2005, la Ley de educación general en la que se contempla la apertura y accesibilidad, en condiciones de igualdad, de la enseñanza para todos.

Декабря 2006 года парламент Грузии принял<< Закон об имущественной реституции и компенсации лицам, пострадавшим на территории Грузии в результате конфликта в Юго- Осетинской автономной области>gt;.
El 29 de diciembre de 2006, el Parlamento de Georgia aprobó la Ley de indemnización y restitución de los bienes perdidos o dañados en el territorio de Georgia como consecuencia del conflicto en la región autónoma de Osetia del Sur.

Парламент Грузии обращается к межпарламентским организациям и парламентским ассамблеям международных организаций с призывом прекратить полномочия парламентских делегаций России, как представителей государства- агрессора.
El Parlamento de Georgia pide a las organizaciones interparlamentarias y a las asambleas parlamentarias de las organizaciones internacionales que pongan fin al mandato de las delegaciones parlamentarias de Rusia, en calidad de representantes de un Estado agresor.

Парламент Грузии выражает глубокую озабоченность по поводу непрекращающегося грубого нарушения Российской Федерацией состоящего из шести пунктов соглашения о прекращении огня, достигнутого при посредничестве Европейского союза 12 августа 2008 года.
El Parlamento de Georgia expresa su grave preocupación por las continuas y flagrantes violaciones por parte de la Federación de Rusia del acuerdo de cesación del fuego de seis puntos alcanzado con la mediación de la Unión Europea el 12 de agosto de 2008.

Парламент Грузии отмечает, что попытка аннексии Российской Федерацией территории Грузии путем военной оккупации и этнической чистки представляет собой угрозу не только суверенитету Грузии, но и региональной и общеевропейской безопасности.
El Parlamento de Georgia señala que todo intento de la Federación de Rusia por anexar territorio de Georgia mediante la ocupación militar y la depuración étnica representa una amenaza no sólo para la soberanía de Georgia, sino para la soberanía de la región y de toda Europa.

В 2005 году парламент Грузии принял Закон Грузии о статусе иностранцев с целью регулирования въезда, пребывания, транзита и выезда иностранцев из Грузии, в котором определены права и обязанности иностранцев, а также процедуры высылки.
En 2005, el Parlamento de Georgia aprobó la Ley sobre la condición jurídica de los extranjeros, que tiene la finalidad de regular la entrada, permanencia, tránsito y salida de Georgia de los extranjeros. La ley define, asimismo, los derechos y deberes de los extranjeros, así como los procedimientos de deportación.

Парламент Грузии 7 июня 2006 года ратифицировал Протокол Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Parlamento de Georgia ratificó el 7 de junio de 2006 el Protocolo de las Naciones Unidas para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В то же время парламент Грузии еще раз подтверждает непоколебимую волю руководства Грузии урегулировать все проблемы посредством диалога и построить единое, демократическое государство, в котором будут гарантированы права и свободы всех граждан, независимо от их этнического происхождения.
Al mismo tiempo, el Parlamento de Georgia reitera la firme voluntad de las autoridades georgianas de resolver todos los problemas mediante el diálogo y construir un Estado unificado y democrático en el que se garanticen los derechos y libertades de todas las personas independientemente de su origen étnico.

Парламент Грузии осуждает проведение летом 2009 года агрессивных широкомасштабных военных учений в непосредственной близости от границ Грузии по аналогии с периодом, предшествовавшим агрессии 2008 года, что создает прямую угрозу суверенитету и территориальной целостности Грузии..
El Parlamento de Georgia condena las agresivas maniobras militares a gran escala realizadas en el verano de 2009 en proximidades de las fronteras de Georgia, similares a las llevadas a cabo en el período previo a la agresión de 2008, por considerarlas una amenaza directa contra la soberanía e integridad territorial de Georgia..

Парламент Грузии объявляет оккупированными территории, занятые вооруженными силами России, и обращается к международному сообществу с призывом приложить все усилия к тому, чтобы воинские соединения государства- агрессора немедленно покинули территорию Грузии, в том числе Цхинвальский регион и Абхазию.
El Parlamento de Georgia declara que los territorios ocupados por las fuerzas armadas de Rusia son territorios ocupados y pide a la comunidad internacional que haga todo lo posible por asegurar que las unidades militares del Estado agresor abandonen de inmediato el territorio de Georgia, incluida la región de Tskinvali y Abjasia.

В этих обстоятельствах парламент Грузии считает, что страна находится в условиях необъявленной войны со стороны Российской Федерации и имеет право, в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, принять все меры для обеспечения суверенитета и защиты безопасности мирного населения.
En tales condiciones, el Parlamento de Georgia considera que el país está en una situación de guerra no declarada iniciada por la Federación de Rusia y que tiene derecho, de conformidad con el Artículo 51 de Carta de las Naciones Unidas, a tomar todas las medidas necesarias para defender su soberanía y proteger la seguridad de la población pacífica.

Парламент Грузии выражает надежду на то, что российским властям удастся избавиться от доставшихся им по наследству стереотипов имперской политики сыграть активную роль в процессе мирного урегулирования конфликтов и тем самым доказать, что Российская Федерация хочет быть достойным партнером демократического сообщества.
El Parlamento de Georgia sigue esperanzado en que el Gobierno de la Federación de Rusia pueda superar el legado de estereotipos políticos imperialistas y desempeñar un papel activo en la solución pacífica de los conflictos, demostrando con ello que la Federación de Rusia tiene la voluntad de ser un asociado digno de la comunidad democrática.

Октября 2010 года парламент Грузии утвердил изменения в Конституции, которые были подготовлены созданной в 2009 году Государственной конституционной комиссией по итогам всеобъемлющего процесса с участием широкого круга заинтересованных сторон, национальных и международных экспертов, представителей гражданского общества, научных кругов, политических партий и широкой общественности.
El 15 de octubre de 2010, el Parlamento de Georgia aprobó una serie de enmiendas a la Constitución, que fueron preparadas por la Comisión Constitucional del Estado, establecida en 2009, mediante un proceso integrador que incluyó a un amplio grupo de partes interesadas, expertos nacionales e internacionales, representantes de la sociedad civil, académicos, partidos políticos y público en general.

Июня 1995 года Парламент Грузии принял Закон" О социальной защите инвалидов", который полностью соответствует требованиям Декларации Организации Объединенных Наций о правах инвалидов от 9 декабря 1975 года, и резолюции 48/ 96 от 20 декабря 1993 года" Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов".
El 14 de junio de 1995, el Parlamento de Georgia aprobó la Ley de seguridad social de los inválidos, que cumple todos los requisitos establecidos en la Declaración de los Derechos de los Impedidos, adoptada por las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1975, y la resolución A/48/96, de 20 de diciembre de 1993, titulada" Normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad".

Апреля 1996 года парламент Грузии принял постановление" О мерах по урегулированию конфликта в Абхазии", в котором он постановил, в частности, поручить Министерству иностранных дел Грузии подтвердить, что размещающиеся в Тбилиси Верховный Совет и Совет Министров Абхазской Автономной Республики являются единственно лигитимными органами государственной власти и управления, выражающими интересы населения Абхазии.
El 17 de abril de 1996 el Parlamento georgiano aprobó una resolución titulada" De las medidas para solucionar el conflicto en Abjasia", en la que, entre otras cosas, decidió encargar al Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia que confirmase que el Consejo Supremo y el Consejo de Ministros de la República Autónoma Abjasia en Tbilisi eran los únicos órganos legítimos del Estado y la administración y la vía de expresión de los intereses de la población de Abjasia.

Во вновь избранном Парламенте Грузии нет самостоятельного комитета по гражданской интеграции.
En el Parlamento de Georgia, recientemente elegido, no existe un comité de integración civil.

В 2007 году парламентом Грузии был принят Закон о юридической помощи.
En 2007 el Parlamento de Georgia aprobó la Ley de asistencia letrada.

Парламента Грузии.
El Parlamento georgiano.

Парламента Грузии.
El Parlamento de Georgia.

Год- глава делегации членов парламента Грузии, посетившей Соединенные Штаты Америки.
Jefe de la delegación de miembros del Parlamento de Georgia a los Estados Unidos.