Que es ПРЕЗИДЕНТ ГРУЗИИ en Español

• presidente de georgia

Ejemplos de uso de Президент грузии en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Президент Грузии Республики Казахстан.
Presidente de Georgia Presidente de la República.

Согласно внесенным в Конституцию поправкам, учрежден пост премьер-министра, которого назначает Президент Грузии.
En virtud de las enmiendas constitucionales, se establece el cargo de Primer Ministro, nombrado por el Presidente de Georgia.

Марта 2007 года президент Грузии объявил о новых мирных инициативах, в рамках которых-- в попытке урегулировать абхазский конфликт-- абхазам предлагалось следующее:.
El 28 de marzo de 2007, el Presidente de Georgia anunció nuevas iniciativas de paz, en las que-- en un esfuerzo por resolver el conflicto de Abjasia-- ofreció a los abjasios lo siguiente:.

В пункте 3 той же статьи говорится, что<< решение о предоставлении убежища принимает президент Грузииgt;gt;.
En el párrafo 3 de ese mismo artículo se establece que:" la decisión de concesión de asilo corresponde al Presidente de Georgia".

Г-н Гельбахиани заявляет, что 6 января 1992 года президент Грузии, избранный 87 процентами населения, был свергнут в результате военного переворота в нарушение положений статьи 25 Пакта.
El Sr. Gelbakhiani afirma que el 6 de enero de 1992 el Presidente de Georgia, elegido por el 87% de la población, fue derrocado por un golpe militar, en violación del artículo 25 del Pacto.

Июня 1998 года Президент Грузии издал Указ, которым одобрил разработанный в нашей стране План действий по улучшению положения женщин на период 1998- 2000 годов.
El 18 de junio de 1998, el Presidente de Georgia emitió un Decreto- Ley por el que aprobó el plan de acción elaborado en nuestro país destinado a mejorar la situación de la mujer en el período 1998- 2000.

В сообщении от 27 ноября 1998 года государство- участник информировало Комитет о том, что президент Грузии помиловал г-на Домуковского и что он был освобожден из-под стражи.
El Estado Parte en otra comunicación de 27 de noviembre de 1998 informó al Comité de que el Presidente de Georgia había perdonado al Sr. Domukovsky y que éste había salido de la cárcel.

Дело в том, что в марте 2003 года президент Грузии издал указ" Об утверждении Плана действий по усилению защиты прав человека и свобод меньшинств, проживающих в Грузии( 2003- 2005 годы)".
En marzo de 2003 el Presidente de Georgia promulgó el Decreto sobre la aprobación del Plan de Acción para fortalecer la protección de los derechos humanos y las libertades de las minorías que viven en Georgia(2003-2005).

Президент Грузии задал следующий риторический вопрос: не могли бы мы после нескольких тысячелетий существования воспользоваться накопленным человечеством опытом и наконец воплотить в жизнь всеобщую мечту о мирном сосуществовании и взаимной дополняемости культур.
El Presidente de Georgia se preguntó, en forma retórica, si no podríamos aprovechar, después de varios milenios de existencia, la experiencia acumulada de la humanidad y hacer realidad, finalmente, el sueño universal de la coexistencia pacífica y la complementariedad mutua de las culturas.

В своем обращении к парламенту 27 мая 1997 года президент Грузии г-н Эдуард Шеварднадзе предложил созвать международную конференцию по Абхазии, Грузия, под эгидой Организации Объединенных Наций.
En su discurso pronunciado ante el Parlamento el 27 de mayo de 1997, el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, propuso que se organizara una conferencia internacional sobre Abjasia(Georgia) bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Ноября 2004 года президент Грузии издал указ№ 479 о создании государственной комиссии по розыску лиц, пропавших без вести в ходе военных действий, связанных с сохранением территориальной целостности Грузии, и по защите прав членов их семей.
El 2 de noviembre de 2004, el Presidente de Georgia emitió el decreto 479 concerniente a la creación de la Comisión Estatal encargada de la búsqueda de personas desaparecidas como resultado de las hostilidades relativas a la integridad territorial de Georgia y de la protección de los derechos de sus familiares.

Имею честь сообщить Вам о том, что 15 января 1998 года Президент Грузии г-н Эдуард Шеварднадзе издал декрет о мерах по празднованию пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
Tengo el honor de informarle de que, el 15 de enero de 1998, el Sr. Eduard Shevardnadze, Presidente de Georgia, emitió un decreto relativo a los preparativos para la celebración del 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Января 2005 года президент Грузии выдвинул очередные мирные инициативы в отношении Южной Осетии/ Цхинвальского района в Парламентской Ассамблее Совета Европы, направленные на объединение региона мирными средствами.
El 26 de enero de 2005, el Presidente de Georgia presentó ante la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa nuevas iniciativas de paz para la región de Tskhinvali/Osetia del Sur, que perseguían el objetivo de unificar la región por medios pacíficos.

В конце сентября на ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи ООН президент Грузии призвал членов Ассамблеи следовать основополагающим принципам ООН и безотлагательно поддержать политику непризнания двух оккупированных регионов.
A finales de septiembre, en la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Presidente de Georgia pidió a los miembros de la Asamblea que siguiesen los principios básicos de las Naciones Unidas y adoptasen inmediatamente una política de no reconocimiento de las dos regiones ocupadas.

В ответ на эти агрессивные действия и в соответствии со своим конституционным долгом( статья 71 Конституции Грузии) защищать суверенитет и территориальную целостность Грузии, а также безопасность ее граждан в 23 ч. 35 м. президент Грузии отдал приказ о начале оборонительной операции.
En respuesta a esas escaladas y en consonancia con su deber constitucional(artículo 71 de la Constitución de Georgia) de proteger la soberanía y la integridad territorial de Georgia, así como la seguridad de los ciudadanos georgianos, a las 23.35 horas del 7 de agosto, el Presidente de Georgia dio la orden de que se iniciara una operación de defensa.

Как неоднократно подчеркивал президент Грузии в своих выступлениях на различных международных форумах, создание международного уголовного суда является одним из наиболее важных событий послевоенного времени.
El establecimiento de una corte penal internacional constituye uno de los acontecimientos más importantes de la época de la posguerra, tal como ha destacado reiteradamente el Presidente de Georgia en sus intervenciones en diferentes foros internacionales.

Исходя из рекомендаций, принятых Комитетом по правам человека, и будучи приверженным делу уважения и строгого соблюдения основных принципов в области прав человека, 3 июня 1997 года президент Грузии г-н Эдуард Шеварднадзе издал Декрет о мерах по усилению защиты прав человека в Грузии..
Sobre la base de las recomendaciones aprobadas por el Comité de Derechos Humanos, y habida cuenta de su compromiso con el respeto y la observancia estricta de los principios fundamentales de los derechos humanos, el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, publicó el 3 de junio de 1997 un Decreto sobre medidas para reforzar la protección de los derechos humanos en Georgia..

В своем выступлении в Европейском парламенте 23 ноября 2010 года президент Грузии сделал одностороннее заявление о неприменении силы в целях восстановления контроля над нашей незаконно разделенной страной ни против оккупационных сил, ни против их марионеток.
En su discurso ante el Parlamento Europeo el 23 de noviembre 2010, el Presidente de Georgia declaró de manera unilateral que no se emplearía la fuerza a fin de recuperar el control de nuestro país ilícitamente dividido ni contra las fuerzas de ocupación ni contra sus representantes.

Письмо представителя Грузии от 9 декабря( S/ 1996/ 1028) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, с которым выступил Президент Грузии на Встрече на высшем уровне государств- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе 2 декабря 1996 года в Лиссабоне.
Carta de fecha 9 de diciembre(S/1996/1028) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Georgia, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 2 de diciembre de 1996 por el Presidente de Georgia en la reunión en la cumbre de los Estados miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, celebrada en Lisboa.

Согласно этой поправке, принятой в феврале 2004 года, Президент Грузии правомочен предоставлять гражданство Грузии гражданам других государств, в случае, если они имеют особые заслуги перед нашей страной, либо если предоставление им гражданства вытекает из государственных интересов.
Con arreglo a esta enmienda, adoptada en febrero de 2004, el Presidente de Georgia puede conceder la nacionalidad de Georgia a ciudadanos de otros Estados con méritos especiales ante nuestro país o si la concesión de la nacionalidad responde a los intereses del Estado.

На основе консенсуса всех политических партий в законодательном органе в марте 2013 года парламент принял постановление об основных направлениях внешней политики Грузии, подтвердив тем самым приверженность Грузии миру и выполнению одностороннего обязательства о неприменении силы, о котором президент Грузии заявил в Организации Объединенных Наций в 2010 году.
El Parlamento aprobó, por consenso de todos los partidos políticos que lo integran, la resolución sobre las principales orientaciones de la política exterior de Georgia en marzo de 2013, que reafirma el compromiso de Georgia con la paz y la promesa unilateral de no usar la fuerza, formulada por el Presidente de Georgia en 2010, ante las Naciones Unidas.

Имею честь сообщить Вам, что 1 февраля 1997 года Президент Грузии г-н Эдуард Шеварднадзе издал указ о безотлагательном осуществлении необходимых мер во исполнение резолюции 1096( 1997) Совета Безопасности от 30 января 1997 года.
Tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia de que, el 1º de febrero de 1997, el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, dictó un decreto de adopción inmediata de las medidas necesarias previstas en la resolución 1096( 1997) de el Consejo de Seguridad, de 30 de enero de 1997.

Апреля этого года президент Грузии изложил ряд дополнительных предложений: создание при министерствах тематических рабочих групп по юридическим, экономическим и политическим вопросам; активизация прямого политического диалога и контактов с абхазской стороной и вовлечение последней в деятельность рабочих групп; осуществление пакета мер укрепления доверия, согласованных с Европейским союзом; и выработка дополнительных идей и проектов, направленных на расширение грузино-абхазских контактов и сотрудничества.
El 12 de abril de este año el Presidente de Georgia presentó una serie de propuestas complementarias: crear en los Ministerios, grupos de trabajo temáticos sobre cuestiones jurídicas, económicas y políticas; revitalizar el diálogo político directo y los contactos con la parte abjasia e incorporar a esta última en los grupos de trabajo; aplicar el conjunto de medidas de fomento de la confianza acordadas con la Unión Europea; y considerar más ideas y proyectos tendientes a ampliar los contactos y la cooperación entre Georgia y Abjasia.

Далее, правительство Грузии сообщило о том, что 4 марта 2003 года президент Грузии издал специальный указ об утверждении Плана действий по укреплению защиты прав человека и свобод меньшинств, проживающих в Грузии, в котором были отражены принципы и приоритеты Дурбанской декларации и Программы действий.
El Gobierno de Georgia informó también de que, el 4 de marzo de 2003, el Presidente de Georgia había promulgado un decreto especial por el que se aprobaba el Plan de Acción para fortalecer la protección de los derechos humanos y las libertades de las minorías residentes en Georgia, que reflejaba los principios y las prioridades de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В связи с учащением инцидентов президент Грузии созвал заседание Национального совета безопасности Грузии в 12 ч. 00 м. Одновременно президент отправил государственного министра по вопросам реинтеграции в Южную Осетию/ Цхинвальский район для встречи с генералом Маратом Кулахметовым, командующим Смешанных сил по поддержанию мира, который находился в штабе российского батальона.
En vista de que se intensificaban los incidentes, el Presidente de Georgia convocó a una reunión del Consejo de Seguridad Nacional de Georgia para las 12.00 horas. Al mismo tiempo, el Presidente envió al Ministro de Estado para la Reintegración a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur para que se reuniera con el General Marat Kulakhmetov, Comandante de las fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz, en el cuartel general del batallón ruso.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление президента Грузии Его Превосходительства Михаила Саакашвили.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de Georgia, el Excmo. Sr. Mikheil Saakashvili.

Были повышены меры безопасности, относящиеся к президенту Грузии и другим пользующимся защитой лицам.
Se han puesto en práctica mayores medidas de seguridad en relación con el Presidente de Georgia y otras personas protegidas.

Сопредседатель( Швеция)( говорит поанг- лийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Грузии Его Превосходительства гна Михаила Саакашвили.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo del Excmo. Sr. Mikheil Saakashvili, Presidente de Georgia.

Старший советник Отдела по правам человека Департамента государственной и общественной безопасности Управления Совета национальной безопасности Грузии( консультативный орган при Президенте Грузии).
Asesor principal de la Dependencia de Derechos Humanos del Departamento de Seguridad Pública y del Estado, Consejo de Seguridad Nacional de Georgia(órgano asesor del Presidente de Georgia).

Согласно Плану действий, министерства и ведомства, ответственные за его реализацию, обязаны осуществлять внутренний мониторинг, с ежегодным представлением докладов Президенту Грузии.
Con arreglo al Plan de acción, los ministerios e instancias responsables de su aplicación deben llevar a cabo una supervisión interna y presentar informes anuales al Presidente de Georgia.