Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ en Español

• parlamento europeo
• el parlamente europeo

Ejemplos de uso de Европейский парламент en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский парламент.
Parlamento Europeo LA.

Выборы в Европейский парламент, 1989 год.
ELECCIONES EN EL PARLAMENTO EUROPEO- 1989.

Европейский парламент Сенат.
DIPUTADOS AL PARLAMENTO EUROPEO.

В среднесрочной перспективе может возникнуть двухпалатный Европейский парламент.
A medio plazo, podría surgir un Parlamento Europeo con dos cámaras.

Европейский парламент принял резолюцию, которая, в частности, гласит:.
El Parlamente Europeo ha adoptado una resolución que dice lo siguiente:.

К этой деятельности можно было бы подключить Европейский парламент и Совет Европы.
Se podría recabar la participación del Parlamento Europeo y del Consejo de Europa en esta labor.

Европейский парламент, Доклад Интергруппы по коренным народам, июль 1996 года- июль 1997 года.
European Parliament, Report of the Intergroup for Indigenous Peoples, July 1996-July 1997.

Настояв на своей демократической привилегии, Европейский парламент тем самым укрепил Европу.
Al reafirmar su prerrogativa democrática, el Parlamento de Europa ha fortalecido a Europa..

Европейский парламент принял резолюцию о последствиях применения боеприпасов с обедненным ураном в Боснии и Косово.
El Parlamente Europeo adoptó una resolución sobre las consecuencias de la utilización de municiones con uranio empobrecido en Bosnia y en Kosovo.

Постановляет направить делегацию парламентариев Новой Зеландии в Европейский парламент для обсуждения этого вопроса с его членами;
Resuelve enviar una delegación de parlamentarios neozelandeses para discutir esta cuestión con miembros del Parlamento Europeo;

Европейский парламент, резолюция о клонировании человека от 7 сентября 2000 года( Bulletin of the European Union 9- 2000, Human Rights, 5/ 12).
Resolución del Parlamento Europeo sobre la clonación humana de 7 de septiembre de 2000(Boletín de la Unión Europea 9-2000, Derechos Humanos, 5/12).

Поскольку Совет счел невозможным принять предложения Европейского парламента, Совет и Европейский парламент провели дальнейшее обсуждение.
Habida cuenta de que el Consejo no aceptaba las propuestas del Parlamento Europeo, se celebraron nuevos debates entre uno y otro.

Июнь 1979 года: возглавила список кандидатов СФД на первых выборах в Европейский парламент, проводившихся на условиях всеобщего прямого избирательного права.
Junio de 1979: Encabeza la lista de la UDF en las primeras elecciones al Parlamento Europeo celebradas por sufragio universal directo.

В настоящее время женщин поощряют к тому, чтобы они играли более активную роль в политике, в особенности в виду запланированных на 1994 год выборов в Европейский парламент.
Se alienta a las mujeres a desempeñar una función más activa en la política, especialmente con vistas a las elecciones parlamentarias de Europa que se celebrarán en 1994.

Двадцать лет спустя, после того как европейский парламент был избран всеобщим голосованием в 1979 году, введение евро обозначило логическое распространение« европейской мечты».
Veinte años después de elegir al Parlamento Europeo mediante sufragio universal en 1979, la introducción del euro marcó una extensión lógica del sueño europeo.

Европейский парламент, расследуя причины усиления фашистских и расистских настроений, призвал Европейский союз найти возможности для присоединения к Конвенции.
En una indagación del Parlamento Europeo sobre el auge del fascismo y del racismo se pidió a la Unión Europea que hallara alguna manera de adherirse a la Convención.

В соответствии с институциональной структурой Европейского сообщества решение по этому предложению будет принимать Совет, его государства- члены и Европейский парламент.
De conformidad con la estructura institucional de la organización, incumbiría al Consejo, a sus Estados miembros y al Parlamento Europeo adoptar una decisión sobre esa propuesta.

Европейский парламент, также как и Европейская комиссия, выразил неизменную готовность оказывать Специальной следственной группе поддержку посредством принятия резолюций и других мер.
Al igual que la Comisión Europea, el Parlamento ha expresado su disposición permanente a asistir al Grupo Especial mediante sus resoluciones y otras iniciativas.

Нам нужен единый законотворческий совет, двухпалатный Европейский парламент, в котором одна палата будет представлять страны- участницы, а другая- европейских избирателей.
Necesitamos un consejo legislativo único, un Parlamento Europeo bicameral, con una cámara que represente a los estados miembros y la otra, al electorado europeo..

Кроме того, начиная с 1981 года в правовой системе Греции существует институт выборов греческих представителей в Европейский парламент, которые проводятся каждые пять лет.
Por otro lado, desde 1981 en el ordenamiento jurídico griego existe la institución de la elección de los representantes ante el Parlamento Europeo cada cinco años.

Во время кампании по выборам в Европейский парламент в 2004 году второй пункт программы Партии свободы назывался" Более жесткое регулирование иммиграции и права на убежище: Австрия- не страна иммигрантов".
Durante la campaña electoral del Parlamento Europeo de 2004, el título del segundo tema del programa del FPÖ fue" Regulación más estricta de la inmigración y del derecho de asilo: Austria no es un país de inmigración".

Доля женщин составляла 23, 08 процента среди кандидатов от Ирландии на выборах в Европейский парламент в июне 1994 года, из них 26, 67 процента добились успеха и были избраны в парламент..
Las mujeres representaron el 23,08% de los candidatos nacionales en la elección para el Parlamento de la UE en junio de 1994, y el 26,67% de las candidatas elegidas.

В ходе выборов в Европейский парламент за ультраправые партии проголосовало лишь, 5% голландских избирателей. 1 июля 1999 года вступило в силу новое законодательство о финансировании политических партий.
En las elecciones al Parlamento Europeo sólo el 0,5% del electorado holandés votó por los partidos de extrema derecha. El 1º de julio de 1999 entró en vigor la nueva legislación sobre la financiación de los partidos políticos.

Генеральная Ассамблея и другие международные организации, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совет Европы, Европейский парламент и Организацию Исламская конференция, заняли аналогичную позицию.
La Asamblea General y otras organizaciones internacionales, entre ellas la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de Europa, el Parlamento Europeo y la Organización de la Conferencia Islámica, han adoptado posiciones similares.

Европейский парламент в резолюции« Отношения между ЕС, Китаем и Тайванем и безопасность на Дальнем Востоке», принятой 7 июля 2005 года призвал Россию вернуть Японии« оккупированные» южнокурильские острова.
El Parlamento Europeo, en una resolución titulada"Relaciones entre la UE, China y Taiwán y Seguridad en el Lejano Oriente", adoptada el 7 de julio de 2005, pidió a Rusia que devuelva a Japón las islas"ocupadas" de Kuril del Sur.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейский парламент, Организация исламского сотрудничества, Совет Европы, Организация Североатлантического договора и другие международные организации также приняли резолюции и решения.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Parlamento Europeo, la Organización de Cooperación Islámica, el Consejo de Europa, la Organización del Tratado del Atlántico Norte y otras organizaciones internacionales también han aprobado resoluciones y adoptado decisiones en este sentido.

Европейский парламент в феврале 2014 года принял<< Резолюцию Ханиболл>gt;, в которой признается, что проституция нарушает права и достоинство человека и является препятствием на пути к равенству между мужчинами и женщинами:.
En febrero de 2014, el Parlamento Europeo aprobó la" Resolución Honeyball", en la que se reconoce que la prostitución viola los derechos humanos y la dignidad y es un obstáculo a la igualdad entre mujeres y hombres.

Европейский парламент и Совет приняли этот текст 21 апреля 2004 года в качестве Директивы 2004/ 35/ CE об экологической ответственности в отношении предотвращения и устранения ущерба окружающей среде.
El 21 de abril de 2004 el texto conjunto fue aprobado a su vez por el Parlamento Europeo y el Consejo como Directiva 2004/35/CE sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales.

Призвать Европейский парламент содействовать совместно с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций своевременному осуществлению мирного процесса, включая расселение сахарцев под наблюдением международных учреждений и организаций;
Alentar al Parlamento Europeo a fin de que contribuya con el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas para llevar a buen término el proceso de paz, incluyendo el reasentamiento de los saharahuis bajo la vigilancia de las agencias y organismos internacionales;

Европейский парламент, в частности, вновь выразил солидарность с народом Восточного Тимора в его борьбе за самоопределение и осудил незаконную оккупацию Восточного Тимора Индонезией, а также репрессии, к которым прибегают в территории индонезийские вооруженные силы.
El Parlamento Europeo, entre otras cosas, reafirmó su solidaridad con el pueblo de Timor Oriental en su lucha por la libre determinación y condenó la ocupación ilegal de Timor Oriental por Indonesia así como la represión del ejército indonesio en el Territorio.