ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ на Чешском - Чешский перевод

• evropský parlament
• evropského parlamentu

Примеры использования Европейский парламент на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выборы в Европейский парламент в Словении проходили 7 июня 2009 года.
Volby do Evropského parlamentu se ve Slovinsku konaly 7. června 2009.

Она потерпела полное фиаско на недавних выборах в местные советы и Европейский парламент.
V nedávných volbách do místních samospráv a do Evropského parlamentu dopadla katastrofálně.

Выборы в Европейский парламент прошли во всех государствах- членах ЕС между 22 и 25 мая 2014 года.
Volby do Evropského parlamentu 2014 se konaly ve všech členských státech Evropské unie ve dnech 22. až 25. května 2014.

Германский суд аргументировал свое решение тем, что выборы в Европейский парламент не являются справедливыми, поскольку не соблюдается принцип« один человек, один голос».
Německý soud argumentoval tím, že volby do Evropského parlamentu nejsou opravdovými volbami, protože nectí zásadu„ jedna osoba, jeden hlas“.

Европейский парламент, средства массовой информации и Евросовет могут осудить или одобрить то, каким образом используется право ЕС на принятие решений.
Evropský parlament, média a Rada mohou nesouhlasit nebo souhlasit s tím, jak je rozhodovací moc v rámci EU využívána.

Неудивительно, что то, как Европейский парламент справлялся с назначением Мерша, широко высмеивали, а его кандидатура, в конечном счете, была утверждена.
Není divu, že přístup Evropského parlamentu k Merschově nominaci byl terčem všeobecného posměchu, a jeho nominace byla nakonec schválena.

В целях поощрения разнообразия и гендерного равенства в ЕЦБ Европейский парламент в 2012 году заблокировал назначение Ива Мерша из Люксембурга в исполнительный совет банка.
Evropský parlament ve snaze podpořit rozmanitost a genderovou rovnost v ECB zablokoval v roce 2012 jmenování Lucemburčana Yva Mersche do výkonné rady banky.

В 2009 году Европейский парламент провозгласил 23 августа- дату подписания договора о ненападении между Германией и Советским Союзом- днем памяти жертв сталинизма и нацизма.
Jako připomínku uzavření paktu Ribbentrop-Molotov vyhlásil v roce 2008 Evropský parlament 23. srpen Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu.

Процесс растущего отчуждения и безразличия между Союзом и его гражданами уже идет полным ходом, что подтвердила низкая явка избирателей на последние выборы в Европейский Парламент.
Do pohybu se dal proces vyostřování odcizenosti a lhostejnosti mezi Unií a jejími občany, což ilustruje nízká účast v posledních volbách do Evropského parlamentu.

ЧИКАГО. На своей июльской сессии европейский парламент одобрил некоторые из самых суровых норм в мире, касающихся бонусов, которые выплачиваются банкирам.
CHICAGO- Evropský parlament schválil na svém červencovém zasedání pravidla vyplácení bonusů bankéřům, z nichž některá patří k nejpřísnějším na světě.

Европейский парламент недавно ввел закон о поддержке инвесторов, которые помогают континенту достигнуть цели получения 20% энергии от возобновляемых источников энергии к 2020 году.
Evropský parlament nedávno schválil zákon na podporu investorů, kteří pomáhají Evropě dosáhnout cíle získávat 20% své energie do roku 2020 z obnovitelných zdrojů.

Участие избирателей в выборах в Европейский Парламент в июне было поразительно низким в только что вступивших странах, от только 17% в Словакии до 38, 5% в Венгрии.
Volební účast během červnových voleb do Evropského parlamentu byla v nově přistoupivších zemích trapně nízká; pohybovala v rozmezí od 17% na Slovensku po 38,5% v Maďarsku.

Хотя право назначить или отправить в отставку правительство вытекает из Амстердамского договора, ратифицированного в 1997 году, Европейский парламент не пользовался им- до настоящего времени.
Třebaže pravomoc schvalovat či odvolávat vládu vyplývá z Amsterdamské smlouvy, která byla ratifikována v roce 1997, Evropský parlament jí nevyužil- až do nynějška.

Именно поэтому в ноябре Европейский Парламент проголосовал против снятия запрета до тех пор, пока принятый ЕС Кодекс поведения не будет признан обязательным.
Evropský parlament proto v listopadu hlasoval napříč stranickými i národními liniemi proti zrušení zákazu do doby, než se Kodex EU o obchodu se zbraněmi stane závazným.

Нам нужен единый законотворческий совет, двухпалатный Европейский парламент, в котором одна палата будет представлять страны- участницы, а другая- европейских избирателей.
Evropa potřebuje jednu legislativní radu- dvojkomorový Evropský parlament, kde v jedné komoře budou sedět zástupci států a v druhé zástupci evropských voličů.

Европейский Парламент только что подтвердил назначение Даниэль Нуи из Банка Франции первой главой созданного наблюдательного совета Европейского Центрального банка( ЕЦБ).
Evropský parlament totiž nedávno potvrdil jmenování Danièle Nouyové z francouzské centrální banky první předsedkyní nově vytvořené rady dohledu Evropské centrální banky.

Двадцать лет спустя, после того как европейский парламент был избран всеобщим голосованием в 1979 году, введение евро обозначило логическое распространение« европейской мечты».
Dvacet let poté, co byl roku 1979 Evropský parlament zvolen ve všeobecných volbách, představovalo zavedení eura logické rozšíření evropského snu.

Размышляя о том, как такая Европа скажется на европейский институтах, следует задаться вопросом, как в таких условиях будут функционировать Европейская комиссия, Европейский парламент и Совет министров.
Při přemýšlení o důsledcích, jež by taková Evropa měla na instituce EU, si člověk musí klást otázku, jak by fungovala Evropská komise, Evropský parlament a rada ministrů.

В этом месяце Европейский Парламент принял резолюцию по Афганистану, которая может проложить путь для нового, более объективного подхода к стратегии по борьбе с наркотиками во всем мире.
Evropský parlament tento měsíc přijal rezoluci o Afghánistánu, která by mohla připravit cestu pro nový a méně předpojatý přístup ke strategiím boje proti omamným látkám po celém světě.

Процесс выбора президента Еврокомиссии превращается в конфликт между результатами голосования избирателей, полученными в прошлом месяце на выборах в Европейский парламент, и закулисных переговоров между правительствами стран ЕС.
Postup výběru předsedy Komise vypadá jako konflikt mezi hlasem lidu, jak jej vyjadřují výsledky voleb do Evropského parlamentu z minulého měsíce, a zákulisním uzavíráním dohod mezi vládami.

Фактически, если накануне выборов в Европейский Парламент 2009 года новое Соглашение о Реформе вступит в силу, то каждое государство- член будет вынуждено разъяснить и оправдать свою позицию.
Ostatně pokud v předvečer voleb do Evropského parlamentu, plánovaných na rok 2009, vstoupí v platnost nová reformní smlouva, každá členská země bude nucena vyjasnit a zdůvodnit svůj postoj.

Европейский парламент занимается важными областями, в которых индивидуальные страны объединили свою власть, такими как торговля, создание панъевропейского рынка, а также самые масштабные проблемы охраны окружающей среды.
Evropský parlament se věnuje důležitým oblastem, v nichž se jednotlivé země vzdaly suverenity, jako jsou obchod, vytvoření jednotného evropského trhu nebo nejzávažnější ekologické otázky.

В соответствии с Лиссабонским договором европартия, которая выиграла выборы в Европейский парламент имеет право предложить Европейскому совету своего кандидата на пост Председателя Европейской комиссии.
Jednou z novinek, kterou by měly kvůli přijetí Lisabonské smlouvy přinést příští volby do Evropského parlamentu, bude možnost jednotlivých evropských uskupení navrhnout své kandidáty na post předsedy Evropské komise.

Но от одного договора к другому( всего их было восемь), от одного этапа интеграции к другому национальные правительства, щепетильно относящиеся к" дефициту демократии", постепенно наделяли все большими полномочиями Европейский парламент.
Avšak od jedné smlouvy ke druhé( bylo jich celkem osm), od jedné fáze integrace k následující rozšiřovaly postupně národní vlády, které byly vůči tomuto vnímání„ demokratického deficitu" citlivé, pravomoci Evropského parlamentu.

В апреле Европейский парламент проголосовал практически единогласно в поддержку права ассирийцев создать( на основе Статьи 5 конституции Ирака) федеральный регион, где они будут свободны от вмешательств со стороны и смогут вести собственный образ жизни.
V dubnu Evropský parlament prakticky jednohlasně odhlasoval, aby bylo Asyřanům umožněno vytvořit( na základě oddílu 5 irácké ústavy) federální region, kde by se mohli zbavit vnějšího vměšování a svobodně praktikovat svůj způsob života.

Рассматривать следует не только распределение полномочий, но и более фундаментальный вопрос: когда следует полагаться на национальные правительства, а когда- на общеевропейские институты, такие как Европейская Комиссия или Европейский Парламент?
Nejde jen o rozdělení kompetencí, ale také o zásadnější otázku toho, kdy se spoléhat na shodu národních vlád a kdy se obracet na společné evropské instituce, jmenovitě na Evropskou komisi a Evropský parlament.

ПАРИЖ. В каждой из 27 стран Европейского Союза кампания по только что завершившимся выборам в Европейский парламент прошла в атмосфере безразличия, когда внимание избирателей, кандидатов и средств массовой информации было в основном направлено на внутренние проблемы.
PAŘÍŽ- V každém z 27 států Evropské unie proběhla kampaň do právě skončených voleb do Evropského parlamentu v atmosféře lhostejnosti, kdy se voliči, kandidáti i sdělovací prostředky zaměřovali převážně na domácí otázky.

Остающиеся два поста, председатель Европейского Парламента и работа« мистера Евро», переданная в настоящее время Юнкеру, тоже должны будут сделать свой вклад в создание общего баланса и отобразить исход выборов в Европейский Парламент в середине 2009 года.
Zbývající dva posty, tedy funkce předsedy Evropského parlamentu a„ pana Eura“, kterou v současnosti zastává Juncker, budou také muset přispět k celkové rovnováze a odrážet výsledek voleb do Evropského parlamentu v půli roku 2009.

Европейский Парламент важен не только потому, что его депутаты обладают огромным опытом в различных областях, и не только благодаря его пользе в качестве демократического фигового листка для процесса принятия политических решений в ЕС, который чаще всего сводится к политическим сделкам между правительствами.
Ze všech těchto důvodů význam Evropského parlamentu dalece přesahuje jak odborné znalosti svých poslanců ve spletitých problematikách, tak svou užitečnost jako pouhý demokratický fíkový list rozhodovacího procesu v EU, jemuž dominují mezivládní kšefty.

В США независимые организации руководят процессом подготовки законодательства в соответствии с предписаниями Конгресса, а главными субъектами подготовки законодательных актов в Брюсселе и Страсбурге являются Европейская Комиссия, Совет Европы и Европейский Парламент- они разрабатывают нормативные документы и пишут постановления.
Na rozdíl od USA, kde v čele procesu určování pravidel stojí nezávislé agentury jednající v souladu s nařízeními Kongresu, v EU stanovují regulační agendu a sepisují pravidla legislativní aktéři v Bruselu a ve Štrasburku- Evropská komise, Evropská rada a Evropský parlament.