Que es ПАРЛАМЕНТ ДАНИИ en Español

• parlamento danés
• el parlamento de dinamarca

Ejemplos de uso de Парламент дании en Ruso y sus traducciones al Español

В 1995 году парламент Дании принял закон о зонах для некурящих.
En 1995 el Parlamento danés dictó una ley sobre sectores para no fumadores.

Поэтому правительство внесло собственное предложение и представило его на рассмотрение фолькетинга( парламент Дании) в ноябре 2005 года.
En consecuencia, el Gobierno presentó en noviembre de 2005 su propia propuesta y la presentó al Folketing(Parlamento danés).

В мае 2007 года парламент Дании принял Закон о зонах, свободных от курения.
En mayo de 2007, el Parlamento de Dinamarca aprobó la Ley para un medio sin humo.

Парламент Дании стремится модернизировать полицию и суды и повысить эффективность их деятельности.
El Parlamento danés ha tratado de modernizar y mejorar la eficacia de la policía y de los tribunales.

В мае 2008 года фолькетингом( парламент Дании) был принят Закон о Комиссии по равному обращению.
En mayo de 2008, el Parlamento danés(Folketinget) aprobó la Ley de la Junta de Igualdad de Trato.

Парламент Дании утвердил законопроект, направленный на осуществление положений этих конвенций в июне 2006 года.
En junio de 2006, el Parlamento danés aprobó un proyecto de ley para aplicar esos convenios.

Именно в этом контексте парламент Дании принял в 2003 году новую поправку к Уголовному кодексу.
En este contexto, el Parlamento de Dinamarca aprobó una nueva modificación del Código Penal en 2003.

Парламент Дании принял решение, что за период ротации, т. е. за 80- 100 лет, площадь, занимаемая лесами, должна быть удвоена.
El Parlamento danés ha decidido que durante un período de rotación, por ejemplo, 80 a 100 años, deberá duplicarse la superficie forestal.

Которые не были взяты на себя органами власти Гренландии, выполняют органы власти Дании( правительство и парламент Дании).
Las esferas de las que no se hayan hecho cargo las autoridades de Groenlandia dependen de las autoridades danesas(el Gobierno danés y el Parlamento danés).

Парламент Дании принял Закон№ 353 от 3 июня 1987 года о создании Совета по этическим вопросам и регулировании некоторых биомедицинских экспериментов.
El Parlamento danés aprobó la Ley Nº 353 de 3 de junio de 1987 por la que se creaba el Consejo Deontológico y se regulaban ciertas formas de experimentación biomédica.

Принимаемые правительством законопроекты, касающиеся или осуществляемые в Гренландии, должны представляться правительству Гренландии для анализа, прежде чем они будут направлены в парламент Дании.
Los proyectos de ley gubernamentales que afectan a Groenlandia o se pueden aplicar allí deben someterse a examen del Gobierno de Groenlandia antes de presentarlos al Parlamento danés.

В 1997 году парламент Дании принял закон, лишивший родителей права применять телесные наказания к своим детям.
En 1997, el Parlamento de Dinamarca aprobó un proyecto de ley con el objeto de abolir el derecho de los padres a administrar castigos corporales a sus hijos.

Принимаемые правительством законопроекты, касающиеся или осуществляемые на Фарерских островах, должны представляться правительству Фарерских островов для анализа, прежде чем они будут направлены в парламент Дании.
Los proyectos de ley gubernamentales que afectan a las Islas Faroe o se pueden aplicar allí deben someterse al examen del Gobierno de las Islas Faroe antes de su presentación al Parlamento danés.

Мая 2002 года парламент Дании принял законопроект, вносящий изменения в закон об иностранцах, о котором говорилось в докладе.
El 31 de mayo de 2002, el Parlamento de Dinamarca aprobó el proyecto de ley por el que se modifica la Ley de extranjería citada en el informe.

Женщины и мужчины имеют одинаковое право голосовать и могут быть избраны в муниципальные советы, парламент Гренландии, органы исполнительной власти и парламент Дании, в состав которого входят два представителя от Гренландии.
Ambos tienen derecho a votar y a ser elegidos en los consejos locales, el Parlamento groenlandés, el Gobierno y el Parlamento danés, que tiene dos representantes de Groenlandia.

Если парламент Дании примет этот законопроект, то просьба о выдаче другому государству-- члену Европейского союза не может быть отклонена на основании ссылки на запрет выдачи в случае преступлений политического характера.
Si el Parlamento danés aprueba el proyecto de ley, no se podrá denegar una solicitud de extradición a otro Estado miembro de la Unión Europea haciendo referencia a la prohibición de la extradición por delitos políticos.

Со времени представления Данией своего первого доклада Комитету парламент Дании принял закон о борьбе с терроризмом, который позволяет Дании ратифицировать Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
Desde que Dinamarca presentó su informe original al Comité, el Parlamento danés ha aprobado la Ley contra el terrorismo, que permite la ratificación nacional de la Convención para la Represión de la Financiación del Terrorismo.

Приняв этот законопроект, парламент Дании дал свое согласие на ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Con la aprobación de este proyecto el Parlamento danés también dio su consentimiento para la ratificación del Protocolo Facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño y sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la pornografía infantil.

Женщины и мужчины обладают одинаковыми политическими правами, то есть они имеют одинаковые права участвовать в голосовании и быть избранными в парламент Фарерских островов и парламент Дании, в состав которого входят два представителя от Фарерских островов.
Las mujeres y los hombres gozan de los mismos derechos políticos, es decir, tienen los mismos derechos electorales y de elegibilidad al Parlamento de las Islas Faroe y al Parlamento danés, que cuenta con dos representantes de las Islas Faroe.

После того, как 31 мая 2002 года парламент Дании принял Закон о борьбе с терроризмом, в Уголовный кодекс Дании был включен новый специальный раздел, касающийся терроризма.
El 31 de mayo de 2002, el Parlamento de Dinamarca aprobó la Ley contra el terrorismo, por la que se insertó en el Código Penal danés una norma especial sobre terrorismo(straffeloven).

Для заключения соглашения между ландсстюре( ныне наалаккерсуисут) и правительством о предоставлении независимости Гренландии требуется согласие как ландстинга( ныне инатсисартут, или парламент Гренландии) и фолькетингом( парламент Дании).
La conclusión de un acuerdo sobre la independencia entre el Landsstyre(actualmente Naalakkersuisut) y el Gobierno exige el consentimiento tanto del Landsting(actualmente Inatsisartut)(el Parlamento de Groenlandia) como del Folketing(el Parlamento de Dinamarca).

В дополнение к нашей гуманитарной помощи парламент Дании буквально на прошлой неделе одобрил решение о выделении дополнительной суммы в размере 22, 5 млн. долл. США в контексте предоставления среднесрочной и долгосрочной помощи на цели развития Пакистана.
Además de nuestra respuesta humanitaria, el Parlamento danés aprobó justo la semana pasada otros 22,5 millones de dólares de asistencia para el desarrollo a mediano y largo plazos destinados al Pakistán.

Г-н БЕНТОН напоминает, что по данному пункту не было принято никакого решения вследствие обеспокоенности, высказанной по поводу содержащегося во второй части пункта заявления, согласно которому парламент Дании рекомендовал принять новый закон о Совете по вопросам равенства этнических групп в качестве средства оказания помощи иностранцам для возвращения в их страны происхождения.
El Sr. BANTON recuerda que no se ha tomado ninguna decisión sobre el párrafo debido a las preocupaciones que suscita lo expresado en la última parte, en que se afirma que el Parlamento de Dinamarca ha recomendado una nueva Ley de la Junta para la Igualdad Étnica como medio de prestar asistencia a los extranjeros para que regresen a sus países de origen.

Со времени представления третьего периодического доклада парламент Дании принял ряд законопроектов, которые объединяют продолжение учебы и дальнейшее прохождение программ образования в единую последовательную и транспарентную систему образования для взрослых( май 2000 года).
Después de que se publicara el tercer informe periódico, el Parlamento danés aprobó varios proyectos de ley que reúnen la formación continua y los programas de ampliación de estudios en un solo sistema de educación de adultos, coherente y transparente(mayo de 2000).

Кроме того, 1 июня 2007 года Парламент Дании принял представленный правительством законопроект, предусматривающий, что просителям убежища, которым до сих пор не было оказано содействие в организации их возвращения в случаях, когда возможно добровольное, а не принудительное возвращение, может быть предложена программа расширения профессиональных возможностей, осуществляемая частично в Дании и частично в стране происхождения.
Asimismo, el Parlamento de Dinamarca aprobó el 1º de junio de 2007 un proyecto de ley propuesto por el Gobierno que prevé que los solicitantes de asilo rechazados que no han contribuido a su partida en los casos en que ésta es posible de manera voluntaria, pero no obligatoria, pueden acceder a un programa de perfeccionamiento que tiene lugar parcialmente en Dinamarca y parcialmente en su país de origen.

В соответствии с Законом о самоуправлении Гренландии, вступившим в силу с 1 мая 1979 года, парламент Дании делегирует функции законодательной и исполнительной власти органам самоуправления, которыми являются избираемый жителями территории осуществляющий законодательные функции парламент Гренландии( Ландстинг) и правительство самоуправляющейся территории Гренландии( Ландсстюри).
Por la Ley mencionada, que rige desde el 1° de mayo de 1979, el Parlamento danés delegó los poderes legislativo y ejecutivo a las Autoridades Autónomas, que consisten del Parlamento de Groenlandia elegido por el pueblo, el Landsting, y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, el Landsstyre.

Благодаря принятию в июне 2002 года специального законодательства по вопросам борьбы с торговлей людьми парламент Дании дал свое согласие на ратификацию Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Con la adopción de leyes específicas sobre el tráfico de seres humanos, en junio de 2002, el Parlamento danés dio su consentimiento para la ratificación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Такое участие осуществляется на равноправной основе, поскольку парламент Дании включил в свою делегацию в Северном совете двух членов парламента Гренландии и поскольку члены парламента Гренландии принимают участие в совещаниях Совета министров стран Северной Европы, который является официальным форумом межправительственного сотрудничества между пятью североевропейскими странами.
Esta participación se realiza en condiciones de igualdad, ya que el Parlamento danés ha integrado en su delegación ante el Consejo Nórdico a dos miembros del Parlamento autonómico de Groenlandia, y que los miembros del Parlamento autonómico de Groenlandia asisten a las reuniones del Consejo de Ministros de los Países Nórdicos, que es el foro oficial de cooperación intergubernamental entre los cinco países nórdicos.

Законодательные полномочия в этой области сохраняются за парламентом Дании.
La potestad legislativa en esta esfera sigue correspondiendo al Parlamento danés.

Куупик Клайст, член парламентов Дании и Гренландии.
Sr. Kuupik Kleist, Miembro de los Parlamentos de Dinamarca y Groenlandia.