Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ДАНИИ en Español

• delegación de dinamarca
• la delegación danesa

Ejemplos de uso de Делегация дании en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Дании только что заявила, что это дело находится на рассмотрении.
La delegación danesa acaba de declarar que el asunto seguía curso pendiente.

Заканчивая свое выступление, она говорит, что делегация Дании ожидает интересного и конструктивного диалога в Комитете.
Para concluir su declaración, la oradora dice que la delegación de Dinamarca aguarda con interés el establecimiento de un diálogo interesante y constructivo con el Comité.

Делегация Дании в своем выступлении отметила, что правительство намерено вновь рассмотреть такую возможность.
La delegación danesa afirma que el Gobierno tiene intención de reconsiderar la posibilidad.

Г-н АМИР( Докладчик по стране) говорит, что делегация Дании не представила всю запрашиваемую информацию, но пообещала включить ее в следующий доклад.
El Sr. AMIR(Relator para el país) dice que la delegación danesa no ha facilitado toda la información solicitada, pero ha prometido que figurará en el próximo informe.

Делегация Дании заявила, что совещание по вопросам финансирования является важным шагом в процессе МРФ.
La delegación de Dinamarca manifestó que la reunión sobre financiación era una etapa importante en el proceso del marco de financiación multianual.

Г-н Якобсен( Дания) благодарит членов Комитета за их конкретные вопросы и говорит, что на следующем заседании делегация Дании попытается в максимально возможной степени дать на них исчерпывающие ответы.
El Sr. Jacobsen(Dinamarca) agradece a los miembros del Comité la claridad de sus preguntas y dice que la delegación de Dinamarca no escatimará esfuerzos para intentar responderlas claramente en la próxima sesión.

Делегация Дании намерена включить информацию о практическом применении этих положений в следующий периодический доклад.
La delegación de Dinamarca está dispuesta a facilitar información sobre la aplicación práctica de estas disposiciones en su próximo informe periódico.

Оценивая события последнего времени, делегация Дании хотела бы отдать должное Департаменту за успехи, достигнутые в области общественной информации в контексте операций по поддержанию мира.
Al evaluar los acontecimientos recientes, la delegación de Dinamarca expresa su reconocimiento al Departamento por sus logros en materia de información pública en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Делегация Дании полностью присоединяется к сводному заявлению по обычному оружию, с которым выступила страна, председательствующая в Европейском союзе.
La delegación de Dinamarca hace suya plenamente la declaración conjunta sobre armas convencionales formulada por la Presidencia de la Unión Europea.

Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что согласен с наблюдателем от Нидерландов; делегация его страны предпочла бы просто исключить ссылку на проект статьи 45, как предложила делегация Дании.
El Sr. Miller(Estados Unidos de América) dice que está de acuerdo con el observador de los Países Bajos; su delegación preferiría simplemente suprimir la referencia al proyecto de artículo 45, tal como ha propuesto la delegación de Dinamarca.

Делегация Дании заявила, что она рассмотрит вопрос об увеличении размера своего взноса в ЮНФПА на 50 млн. датских крон после одобрения стратегического плана.
La delegación de Dinamarca anunció que estudiaría la posibilidad de incrementar, en 50 millones de coronas danesas, su aportación al Fondo, una vez que se hubiera suscrito el plan estratégico.

Румыния высоко оценила ту открытость, с которой делегация Дании отвечала на вопросы, задававшиеся в ходе интерактивного диалога, что свидетельствует о готовности властей решить неурегулированные вопросы и выполнить принятые рекомендации.
Rumania encomió la apertura de la delegación danesa al responder a las preguntas planteadas en el diálogo interactivo, que demostraba la disposición de las autoridades a abordar las cuestiones pendientes y aplicar las recomendaciones aceptadas.

Делегация Дании хотела бы также знать, задумывается ли Комитет над выработкой общей позиции в отношении различия между пытками и жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения.
La delegación de Dinamarca también desearía saber si el Comité está considerando adoptar una posición general sobre la distinción entre tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Заявитель утверждает, что во время рассмотрения тринадцатого периодического доклада государства- участника Комитету делегация Дании заявила, что" систематическое" или" более широкое распространение соответствующих утверждений может являться основанием для применения пункта 2 статьи 266 b".
El peticionario sostiene que, durante el examen del 13º informe periódico del Estado Parte al Comité, la delegación danesa declaró que una difusión más amplia o sistemática de las declaraciones podía favorecer la aplicación del párrafo 2 del artículo 266 b.

Он хотел бы, чтобы делегация Дании вспомнила об этих событиях прошлого и сообщила, какую процентную долю составляют инуиты в автономном правительстве Гренландии.
Pide a la delegación de Dinamarca que describa esa situación, que felizmente ha quedado atrás, e indique el porcentaje de la población inuit que forma parte del Gobierno Autónomo de Groenlandia.

Эта оговорка соответствует голосованию Дании на шестнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1961 году, когда делегация Дании, ссылаясь на предшествующую статью, касающуюся права на свободное выражение своего мнения, голосовала против запрещения пропаганды войны.
Esta reserva está en consonancia con el voto emitido por Dinamarca en el decimosexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, celebrado en 1961, en cuya ocasión la delegación de Dinamarca, refiriéndose al artículo precedente relativo a la libertad de expresión, votó en contra de la prohibición de la propaganda en favor de la guerra.

Делегация Дании объяснила отношение к ряду оговорок, однако ничего не сказала по поводу оговорок к пункту 5 статьи 14, и оратор интересуется, сняла ли она их.
La delegación danesa ha explicado la situación respecto a varias reservas, pero no ha dicho nada sobre las reservas relativas al párrafo 5 del artículo 14, y el orador se pregunta si ha sido retirada.

Поскольку некоторые страны сталкиваются с финансовыми затруднениями в этой связи, делегация Дании полностью поддерживает содержащееся в подготовленном Председателем Подготовительного комитета проекте резолюции предложение о необходимости учредить специальный фонд для финансирования участия представителей из развивающихся стран с низким уровнем дохода на душу населения.
Dado que algunos países enfrentan dificultades económicas al respecto, la delegación de Dinamarca respalda sinceramente la propuesta que figura en el proyecto de resolución preparado por el Presidente del Comité Preparatorio en el sentido de que se establezca un fondo especial para financiar la participación de representantes de países en desarrollo de bajos ingresos.

Делегация Дании впоследствии сообщила о том, что она намеревалась проголосовать за проект резолюции, а делегация Люксембурга сообщила о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Dinamarca indicó que había tenido la intención de votar a favor; la delegación de Luxemburgo indicó que había tenido la intención de abstenerse.

На международном уровне делегация Дании приветствует принятие Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и выражает удовлетворение в связи с тем, что итоги Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития были встречены с одобрением.
A nivel internacional, la delegación de Dinamarca se congratula de la adopción del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes y de la acogida favorable de las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;

Делегация Дании представила Комитету брошюру с описанием общего положения немецкого меньшинства в Дании под названием" Сорок лет сотрудничества в пограничном районе".
La delegación danesa pone a disposición del Comité un folleto en el que se describe la situación general de la minoría alemana en Dinamarca, titulado“Cuarenta años de cooperación en la región fronteriza”.

Желательно, чтобы делегация Дании сообщила Комитету дополнительные сведения о новом статусе Гренландии, в частности о полномочиях автономного правительства этой территории, и уточнила, должна ли эта территория напрямую присоединяться к Конвенции или же она уже является ее участницей вследствие участия в ней Дании..
El Comité agradecería también que la delegación de Dinamarca ofreciera al Comité información adicional sobre el nuevo estatuto de Groenlandia, en particular sobre la competencia del Gobierno Autónomo del territorio, y que precisara si este último debe adherirse directamente a la Convención o si es parte en ella a través de Dinamarca..

Делегация Дании заявила, что ее правительство окажет поддержку Фонду на том же уровне, как и в предыдущем году, а именно в размере 220 млн. датских крон, или приблизительно 30 млн. долл. США.
La delegación de Dinamarca manifestó que las aportaciones de su Gobierno al Fondo se mantendrían en el mismo nivel que el año anterior: 220 millones de coronas danesas, o sea unos 30 millones de dólares.

Делегация Дании выразила озабоченность по поводу любой попытки навязать экономический подход к предупреждению пыток, поскольку их предупреждение является обязательством в соответствии со статьями 2 и 16 Конвенции.
La delegación de Dinamarca expresó su preocupación por cualquier tentativa de imponer un criterio de rentabilidad en la prevención de la tortura, ya que la prevención de la tortura era una obligación en virtud de los artículos 2 y 16 de la Convención.

Делегация Дании с удовлетворением принимает проект всемирной программы действий, касающийся молодежи, до 2000 года и на последующий период, в которой делается попытка выработать в рамках системы Организации Объединенных Наций согласованную политику в отношении молодежи.
La delegación de Dinamarca acoge con satisfacción el proyecto del Programa de acción internacional para la juventud hasta el año 2000 y más adelante, que trata de formular, en el seno del sistema de las Naciones Unidas, una política coherente para la juventud.

Делегация Дании поддержала проект заключе- ния при четком понимании того, что в случае необходимости приостановление действия финан- сового положения 4. 2( с) следует продлить до тех пор, пока объемы резервной наличности не будут восстановлены.
La delegación de Dinamarca dijo que estaba de acuerdo con el proyecto de conclusión en el claro entendimiento de que, de ser necesario, la suspensión de la aplicación del inciso 4.2 c del Reglamento Financiero se prorrogaría hasta que se repusieran los niveles de las reservas de efectivo.

Делегация Дании считает, что текст этого проекта свидетельствует о готовности сотрудничать со Специальным докладчиком в осуществлении его мандата, для чего необходимо взаимодействие со стороны правительств, и выражает надежду на то, что этот проект резолюции будет принят консенсусом.
La delegación danesa considera que con el texto se testimonia la voluntad de cooperar con el Relator Especial en el ejercicio de su mandato, que exige la colaboración de los Gobiernos, y confía en que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso.

Делегация Дании отмечает влияние на международную ситуацию принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, но при этом указывает на необходимость широкого распространения ее принципов, в том числе среди коренных народов, в целях создания условий для ее конкретного применения.
La delegación de Dinamarca subraya el impacto que ha tenido la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en la esfera internacional, pero señala que es necesario divulgar ampliamente sus principios, incluso entre los pueblos indígenas, para promover su aplicación concreta.

Делегация Дании призывает ПРООН и органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и международные организации инвалидов продолжать в сотрудничестве со Специальным докладчиком работу по осуществлению контроля за соблюдением Стандартных правил Организации Объединенных Наций.
La delegación de Dinamarca hace un llamamiento al PNUD y a los órganos y organismos de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones regionales y mundiales de discapacitados, para que continúen encargándose del seguimiento de la aplicación de las Normas Uniformes de las Naciones Unidas, en cooperación con el Relator Especial.

Делегация Дании могла бы указать, соответствуют ли действительности утверждения определенных неправительственных организаций( НПО) относительно того, что в отношении рома иногда используется практика выдворения, что они подвергаются расовому профилированию со стороны правоохранительных органов или что им отказывают в доступе к местам для временного размещения табора.
Los miembros de la delegación de Dinamarca podrían indicar si, como aseguran algunas ONG, es cierto que ha habido casos de expulsión de romaníes, si son objeto de perfiles raciales por parte de las fuerzas del orden o se les sigue denegando el acceso a terrenos de acampada.