Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ДАНИИ en Español

• gobierno de dinamarca
• gobierno danés

Ejemplos de uso de Правительство дании en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Дании нам не помогает.
El gobierno danes no nos ayuda.

Комитет благодарит правительство Дании за представленный доклад.
El Comité da las gracias al Gobierno de Dinamarca por su informe.

Правительство Дании придает важнейшее значение борьбе против внутрисемейного насилия.
Para el Gobierno de Dinamarca es esencial combatir la violencia en las relaciones de pareja.

Позвольте мне поблагодарить правительство Дании за то, что оно указало нам путь.
Permítaseme encomiar al Gobierno de Dinamarca por haber señalado el camino.

Женщины имеют равные с мужчинами права и возможности представлять правительство Дании на международном уровне.
Las mujeres tienen los mismos derechos y oportunidades que los hombres de representar al Gobierno danés en el plano internacional.

Женщины имеют те же права представлять правительство Дании на международном уровне, что и мужчины.
La mujer tiene el mismo derecho que el hombre de representar al Gobierno danés en el plano internacional.

Женщины имеют такие же, как и мужчины, права и возможности представлять правительство Дании на международном уровне.
Las mujeres tienen los mismos derechos y oportunidades que los hombres de representar al Gobierno danés en el plano internacional.

Следующие два довода могли бы убедить правительство Дании пересмотреть свою позицию по этому вопросу.
Existen dos tipos de argumentos que podrían persuadir al Gobierno de Dinamarca de reconsiderar su posición en la materia.

Комитет просил правительство Дании в его следующем докладе ответить на вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.
El Comité pidió al Gobierno de Dinamarca que, en su próximo informe, hiciera referencia a las preocupaciones planteadas en las presentes observaciones.

Женщины, как и мужчины, вправе представлять правительство Дании на международном уровне.
La mujer tiene el mismo derecho y la misma oportunidad que el hombre para representar al Gobierno danés a nivel internacional.

Начиная с колонизации Гренландии в 1721 году и до середины XIX века Гренландией управляло правительство Дании.
Desde la colonización de Groenlandia en 1721 y hasta aproximadamente la mitad del siglo XIX, Groenlandia fue administrada por el Gobierno danés.

Я хотел бы еще раз поблагодарить правительство Дании за созыв этой важной Конференции и пожелать всем вам успехов в вашей работе.
Una vez más, quisiera dar las gracias al Gobierno de Dinamarca por haber convocado esta importante Conferencia y les deseo a todos el mayor éxito en la tarea que se disponen a realizar.

Несмотря на эти позитивные тенденции, эти цифры продолжают беспокоить правительство Дании, которое принимает меры на всех уровнях рынка занятости.
A pesar de estas tendencias positivas, esas cifras siguen siendo preocupantes para el Gobierno danés que ha intervenido a todos los niveles del mercado de trabajo.

Гжа Абель( Дания) говорит, что правительство Дании глубоко обеспокоено тем, что так мало женщин хотели бы служить в местных правительственных органах.
La Sra. Abel(Dinamarca) dice que al Gobierno danés le preocupa mucho que tan pocas mujeres quieran ocupar cargos en los órganos de gobierno local.

Относительно пунктов 5 и 6, касающихся ограничений на продажу вооружений Ирану, правительство Дании хотело бы сообщить о следующих предпринятых шагах.
En relación con los párrafos 5 y 6 de la resolución, relativos a las restricciones sobre la venta de armas al Irán, el Gobierno danés desea informar de las siguientes medidas adoptadas:.

Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство Дании активно взялось за реформирование судебной системы Гренландии.
El Comité observa con satisfacción el compromiso asumido por el Gobierno de Dinamarca de llevar adelante la reforma del sistema judicial en Groenlandia.

С признательностью принимает к сведению полезную работу по подготовке директивной записки по вопросам мобилизации ресурсов, которую щедро финансировало правительство Дании.
Tomando notar con agradecimiento de la valiosa labor para preparar la nota de orientación sobre movilización de recursos generosamente financiada por el Gobierno de Dinamarca.

СЖД хотел бы подчеркнуть, что правительство Дании обязано защищать всех женщин, подвергающихся насилию, в том числе живущих в Дании иностранок.
El Comité deberá insistir en que corresponde al Gobierno danés proteger a todas las mujeres expuestas a violencia, incluidas las mujeres extranjeras que viven en Dinamarca.

Поэтому в пункте 22 своих заключительных замечаний Комитет настоятельно призвал правительство Дании предпринять необходимые шаги для инкорпорирования Пакта во внутреннее право.
En consecuencia, en el párrafo 22 de sus observaciones finales, el Comité instó al Gobierno de Dinamarca a que adoptase las medidas adecuadas para incorporar el Pacto en el derecho interno.

Я хотел бы также поблагодарить правительство Дании за распространение доклада Международной конференции по технологии разминирования, проходившей в Эльсиноре.
También quisiera expresar mi agradecimiento al Gobierno de Dinamarca por distribuir el informe de la Conferencia Internacional sobre Tecnología de Remoción de Minas, celebrada en Elsinore.

Идея введения института омбудсмена для проверки просьб об исключении из перечня, как это предлагает сделать правительство Дании, стала предметом обсуждения в 2006 году.
La idea de designar a un ombudsman o mediador encargado de examinar las solicitudes de exclusión de nombres de la Lista, propuesta por el Gobierno de Dinamarca, se debatió en 2006.

В начале февраля министры ряда арабских стран призвали правительство Дании принять меры в отношении газеты Юлландс- Постен и в связи с ее преступлениями против ислама.
A principios de febrero, los ministros de varios países árabes instaron al Gobierno de Dinamarca a que tomara medidas contra el Jyllands-Posten por atacar al islam.

Правительство Дании изучило оговорки, сделанные правительством Государства Кувейт при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Dinamarca ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno del Estado de Kuwait al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Мы хотели бы также самым искренним образом поблагодарить правительство Дании, которое приложило все возможные усилия для обеспечения прекрасной работы этой Конференции.
También queremos felicitar muy sinceramente al Gobierno de Dinamarca, que hizo todo lo posible para garantizar una feliz culminación de las deliberaciones realizadas en dicha Conferencia.

По этим причинам правительство Дании возражает против вышеуказанных оговорок правительства Сирийской Арабской Республики к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por consiguiente, el Gobierno de Dinamarca objeta a las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno de la República Árabe Siria a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В августе 1994 года Организация Объединенных Наций просила правительство Дании представить дополнительную информацию по вопросам, которые были затронуты" Международной амнистией" в докладе от июня 1994 года.
En agosto de 1994, el Gobierno danés recibió una petición de las Naciones Unidas de que se suministrara más información sobre las mismas cuestiones planteadas por Amnistía Internacional en el informe de junio de 1994.

Правительство Дании сообщило, что усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом основаны на анонимности, непосредственном и честном информировании, а также на уважении прав индивида на конфиденциальность и недискриминацию.
El Gobierno de Dinamarca informó de que las actividades de lucha contra el VIH/SIDA se basaban en el anonimato, una información directa y honesta, y el respeto de los derechos de las personas a la confidencialidad y la no discriminación.

Кроме того, Комитет хотел бы призвать правительство Дании рассмотреть вопрос об укреплении его сотрудничества с неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав ребенка.
Además, el Comité desea alentar al Gobierno de Dinamarca a que se plantee intensificar su cooperación con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relacionadas con los derechos del niño.

Правительство Дании проинформировало Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о вышеизложенных мерах, и, кроме того, обязалось проинформировать Организацию Объединенных Наций о результатах возбужденных расследований, как только они будут получены.
El Gobierno danés ha informado al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de las medidas descritas más arriba y, desde luego, también ha prometido informar a las Naciones Unidas de los resultados de las investigaciones iniciadas tan pronto estén disponibles.

В 1988 году правительство Дании представило свой план действий в области экологии и развития как часть мер по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию- докладе Брундтланд.
En 1988 el Gobierno de Dinamarca presentó su plan de acción sobre medio ambiente y desarrollo en cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el llamado Informe Brundtland.