Que es ДАТСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el gobierno de dinamarca
• el gobierno danés

Ejemplos de uso de Датское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Датское правительство поставило цель, чтобы к 2015 году по крайней мере 95 процентов представителей каждой возрастной группы молодежи завершили соответствующее образование.
Uno de los objetivos del Gobierno danés es que para 2015 al menos el 95% de los jóvenes de cualquier grupo de edad hayan terminado la educación juvenil.

Что касается меньшинств, то, судя по всему, существуют различия в подходе в отношении немецкого меньшинства, и было бы интересно узнать, почему датское правительство не видит здесь дискриминации.
En cuanto a las minorías, es evidente que existe una diferencia de trato a favor de la minoría alemana y sería interesante saber por qué el Gobierno danés no considera que haya discriminación a ese respecto.

Вот почему датское правительство считает важным, чтобы мы учились друг у друга тому, как следует поощрять людей сохранять активность в пожилом возрасте.
Es por ello que el Gobierno holandés considera importante que aprendamos unos de otros cómo estimular a las personas para que permanezcan activas en esa etapa posterior de sus vidas.

Дания может подтвердить компетентность Суда, поскольку датское правительство участвовало в двух делах, представленных на рассмотрение Суда за последние пять лет: дело Ян- Майен и дело Большой Бельт.
Dinamarca puede dar testimonio de la capacidad de la Corte habida cuenta de que el Gobierno danés ha participado en dos casos presentados a la Corte en los últimos cinco años: el caso Jan Mayen y el caso Great Belt.

Датское правительство уже информировало Комитет в ноте от 27 мая 1999 года о том, какие меры были приняты Данией в связи с мнением Комитета по данному делу.
El Gobierno de Dinamarca informó anteriormente al Comité, en una nota de 27 de mayo de 1999, del seguimiento que había dado Dinamarca al dictamen del Comité en este caso.

Приняв положения Конвенции за основу для своих действий, датское правительство ввело ряд мер, направленных на учет гендерной проблематики в его деятельности, касающейся сотрудничества в области развития.
Tomando las disposiciones de la Convención como base para su actuación, el Gobierno danés adoptó una serie de medidas encaminadas a integrar un enfoque de género en sus actividades de cooperación en pro del desarrollo.

Датское правительство не применяет временные специальные меры обеспечения равной оплаты труда, предусмотренные в пункте 1 статьи 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno danés no aplica al principio de igualdad de remuneración las medidas especiales temporales en virtud del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Если будет принят закон о запрещении неравного обращения на рынке труда, то датское правительство должно будет выполнить свои обязательства по статье 6 Конвенции.
Debe corregirse el retraso del Gobierno de Dinamarca en cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo 6 de la Convención si entra en vigor el proyecto de ley sobre la prohibición del trato desigual en el mercado del trabajo.

Датское правительство как раз начало подготовку такого типа статических данных в разбивке по возрасту, полу, этническому происхождению, уровню образования и секторам деятельности с учетом также географического распределения.
El Gobierno de Dinamarca ya ha empezado a preparar este tipo de estadísticas desglosadas por edad, sexo, origen étnico, nivel de educación y sector de actividad, teniendo también en cuenta la distribución geográfica.

Что касается включения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в правовую систему Дании, следует отметить, что датское правительство со всей серьезностью подходит к международным обязательствам страны.
En cuanto a la incorporación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el derecho danés, cabe señalar que el Gobierno danés se toma muy en serio las obligaciones nacionales de Dinamarca.

Поскольку в Интернете распространяются оскорбления в адрес иммигрантов, он хотел бы знать, намерено ли датское правительство принять меры по борьбе с распространением этим средством информации подстрекательств к расовой вражде и расистских высказываний.
Habiéndose difundido por Internet insultos contra los inmigrantes, el orador quisiera saber si el Gobierno danés se propone adoptar medidas contra la difusión por ese medio de la incitación al odio y de declaraciones racistas.

Кроме того, в настоящее время датское правительство рассматривает возможность активизации действий для решения таких вопросов, как расовая дискриминация, нетерпимость и права человека, в системе государственного школьного образования.
Además, el Gobierno danés está estudiando las posibilidades de hacer un esfuerzo renovado para abordar con mayor facilidad temas como la discriminación racial, la intolerancia y los derechos humanos, en la instrucción impartida en las escuelas públicas.

Он хотел бы знать, какую последующую деятельность Дания осуществила в связи с этим арестом, что произошло с этим человеком и предпринимало ли датское правительство какие-либо шаги для обеспечения его физической неприкосновенности, как это гарантировано Пактом.
El orador desea saber qué seguimiento ha efectuado Dinamarca de dicha detención, qué ha ocurrido con el detenido y si el Gobierno danés ha adoptado alguna medida para garantizar su integridad física como prevé el Pacto.

Датское правительство предпринимает шаги для того, чтобы привлечь к разработке плана действий национальные НПО и правозащитные учреждения. Осуществление плана действий начнется позднее в этом году.
El Gobierno de Dinamarca ha adoptado medidas para conseguir la participación de las ONG y las instituciones de derechos humanos nacionales en la elaboración del plan de acción, que se iniciará a finales de este año.

Относительно закупочных контрактов: С целью выполнить самое последнее постановление ЕС о государственных закупках датское правительство учредило Комитет по государственным закупкам в составе соответствующих представителей как заказчика, так и подрядчика.
Contratos públicos: Con el fin de aplicar el último reglamento de la UE sobre contratación pública, el Gobierno danés ha creado un comité de contratación pública compuesto por representantes de licitadores y poderes adjudicadores.

С учетом всего этого, датское правительство заслуживает похвалы за те меры, которые были им приняты по сдерживанию распространения дискриминации и по созданию более гибкого механизма интеграции этнических меньшинств в датское общество.
No obstante, el Gobierno danés es digno de elogio por las medidas que ha adoptado para frenar el avance de la discriminación y por poner en marcha un dispositivo más flexible de integración de las minorías étnicas en la sociedad danesa..

Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассчитывает, что датское правительство будет особенно бдительно следить за ненавистническими речами, случаями вандализма, поджогов и физических посягательств на этнические меньшинства.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial espera que el Gobierno de Dinamarca vigile con especial atención los fenómenos de incitación al odio, vandalismo, incendios intencionados y agresiones físicas a minorías étnicas.

Датское правительство твердо привержено осуществлению Парижской декларации о гармонизации и согласовании действий, а также об укреплении нашей поддержки глобальных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El Gobierno de Dinamarca está firmemente comprometido con la Declaración de París sobre la armonización y la alineación, así como con el fortalecimiento de nuestro apoyo a las iniciativas mundiales dirigidas a combatir el VIH/SIDA.

В этом плане Норвегия хотела бы поблагодарить датское правительство и Департамент по гуманитарным вопросам за проведение Международной конференции по технологии разминирования, которая состоялась в начале этого года.
Al respecto, Noruega desea agradecer al Gobierno de Dinamarca y al Departamento de Asuntos Humanitarios la celebración a comienzos de este año de la Conferencia Internacional sobre Tecnología de Remoción de Minas.

Датское правительство далее предприняло шаги к тому, чтобы предоставлять иммиграционный статус женщинам, привозимым в Данию на предмет вступления в брак, в том случае, если они оставляют мужей по причине семейного насилия.
Además, el Gobierno de Dinamarca ha tomado medidas para garantizar la condición de inmigrantes a las mujeres traídas a Dinamarca con fines de matrimonio, si esas mujeres abandonan a sus maridos por violencia relacionada con la familia.

Г-н ГАММЕЛТОФТ( Дания) говорит, что с представления предыдущего доклада датское правительство приняло дальнейшие меры по устранению дискриминации и ущемлений, от которых страдают проживающие в Дании этнические меньшинства.
El Sr. GAMMELTOFT(Dinamarca) dice que, desde la presentación del informe anterior, el Gobierno de Dinamarca ha adoptado nuevas medidas para atajar la discriminación y las desventajas sufridas por las minorías étnicas que viven en Dinamarca..

Что касается роли НПО, то датское правительство признает необходимость диалога, соглашаясь в то же время с тем, что в конечном счете оно ответственно за выполнение Конвенции и реализацию ее целей.
En lo que se refiere a la función de las ONG, el Gobierno de Dinamarca reconoce la necesidad del diálogo a la vez que acepta que le incumbe ulteriormente la responsabilidad por la aplicación de la Convención y sus objetivos.

Женщины могут в такой же степени, как и мужчины, пользоваться возможностями, предоставляемыми общими мерами по поощрению предпринимательства, хотя датское правительство уделяет определенное внимание поощрению женщин- предпринимателей, поскольку это обеспечивает потенциала для роста.
Las mujeres tienen las mismas oportunidades de beneficiarse de la promoción general de las empresas que los hombres, aunque el Gobierno danés tiene cierto interés en la promoción de las mujeres empresarias en Dinamarca, ya que ello incrementa su potencial para el crecimiento.

Помимо этих мер общего характера датское правительство выступило с рядом адресных инициатив по содействию выходу членов ущемленных социальных групп, например этнических меньшинств( включая цыган), на рынок труда.
Aparte de estas medidas generales, el Gobierno de Dinamarca ha emprendido varias iniciativas específicas para ayudar a los grupos desfavorecidos, por ejemplo las minorías étnicas(incluidos los romaníes), a acceder al mercado de trabajo:.

Датское правительство также оказывает консультационные услуги и помощь промышленным кругам и соответствующим научно-исследовательским институтам в выполнении их обязательств, отраженных в различных законодательных актах, касающихся разоружения и нераспространения.
El Gobierno de Dinamarca también presta asesoramiento y ayuda a la industria y a las instituciones académicas de investigación pertinentes para que cumplan sus obligaciones en el marco de las diversas leyes sobre desarme y no proliferación.

Однако по условиям специального закона датское правительство по-прежнему субсидирует области совместной деятельности даже после передачи административных полномочий правительству самоуправления Фарерских островов в соответствии со статьей 9 Закона о самоуправлении.
Sin embargo, de conformidad con una ley especial, el Gobierno danés continúa subvencionando las cuestiones de responsabilidad conjunta, incluso después de haber transferido la autoridad administrativa al Gobierno autónomo de las Islas Faroe de conformidad con el artículo 9 del Estatuto de Autonomía.

Датское правительство хотело бы подчеркнуть, что в Дании не существует закона об антигеттоизации, которым регулировалось бы право этнических групп следовать собственным культурным традициям и т. д. Все датские жители имеют право свободно следовать собственным культурным традициям.
El Gobierno danés desea destacar que en Dinamarca no hay ninguna ley destinada evitar la creación de guetos que limite el derecho de los grupos étnicos a practicar su cultura,etc. En Dinamarca, todos los residentes disfrutan del derecho a practicar libremente su cultura.

В ноябре 2010 года датское правительство и правительство Гренландии договорились о подготовке исторического доклада о правовом статусе внебрачных детей до вступления в силу закона о детях в Гренландии.
En noviembre de 2010, el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno de Groenlandia acordaron elaborar un informe histórico sobre la situación legal de los niños nacidos fuera del matrimonio antes de la entrada en vigor de la Ley sobre los niños de Groenlandia.

Датское правительство стремится к обеспечению и поощрению- на уровне законодательства и посредством принятия других мер- равного обращения и возможностей, а также уважения и терпимости между людьми независимо от их происхождения и убеждений.
El Gobierno de Dinamarca tiene por objetivo garantizar y fomentar- tanto mediante la legislación como con otras medidas- la igualdad de trato y oportunidades, así como el respeto y la tolerancia entre las personas, independientemente de su origen o creencias.

При ратификации Конвенции датское правительство следовало соответствующим процедурным нормам и проводило оценку того, соответствовало ли внутреннее законодательство и практика положениям Конвенции, или до ее ратификации необходимо внести какие-либо изменения во внутренние законодательство и практику.
Al ratificar la Convención, el Gobierno de Dinamarca siguió el procedimiento normal y analizó si la legislación y la práctica jurídica internas se ajustaban a las disposiciones de la Convención o si era necesario realizar algún cambio en la legislación y la práctica internas antes de la ratificación.