Que es ДАТСКОЕ ГРАЖДАНСТВО en Español

• la nacionalidad danesa
• ciudadanía danesa

Ejemplos de uso de Датское гражданство en Ruso y sus traducciones al Español

Датское гражданство может быть также приобретено в результате решения парламента( натурализация).
La nacionalidad danesa también puede adquirirse por acto parlamentario(naturalización).

Такие дети приобретают датское гражданство по рождению только в том случае, если их мать является гражданкой Дании.
Éstos adquieren la nacionalidad danesa por nacimiento sólo si la madre es danesa..

Вышеуказанные цифры не включают лиц иностранного происхождения, получивших датское гражданство.
Las cifras mencionadas tampoco reflejan el hecho de que hay personas de origen extranjero que han logrado la ciudadanía danesa.

Если один или оба родителя, рожденные в Дании, получают датское гражданство, их дети более не рассматриваются в качестве потомков.
Cuando uno de los progenitores, o ambos, nacidos en Dinamarca obtienen la nacionalidad danesa, sus hijos dejan de considerarse descendientes.

В этих показателях не отражен также тот факт, что определенное число лиц иностранного происхождения получили датское гражданство.
Las cifras tampoco reflejan que hay una cierta cantidad de personas de origen extranjero que han obtenido la ciudadanía danesa.

Как правило, такие дети могут также получить датское гражданство в возрасте от 21€ года до 23€ лет путем подачи соответствующего заявления.
Normalmente, esos niños pueden obtener asimismo la nacionalidad danesa, mediante una simple declaración, hecha entre los 21 y los 23 años.

Регистрация такого сожительства проводится лишь в том случае, если по меньшей мере один из партнеров является жителем Дании и имеет датское гражданство.
La asociación sólo puede registrarse si por lo menos uno de los socios reside en Dinamarca y tiene ciudadanía danesa.

Женщины- иностранки, которые покинули совершающих насилие мужей и имеют датское гражданство, могут получить вид на жительство.
Las mujeres extranjeras que tienen la ciudadanía dinamarquesa y abandonan a sus esposos por conducta violenta pueden obtener un permiso de residencia.

Совершенно очевидно, что датское гражданство не является гарантией последующего возврата ссуды в судебном порядке, если датский гражданин проживает, например, в Тунисе.
No hay duda de que la nacionalidad danesa no es garantía del ulterior cobro judicial de la suma prestada si el nacional danés vive, por ejemplo, en Túnez.

Цыгане, проживающие в Дании на законных основаниях или имеющие датское гражданство, пользуются таким же доступом к социальным пособиям, что и другие лица, находящиеся в аналогичном положении.
Los romaníes con residencia legal en Dinamarca o con ciudadanía danesa tienen el mismo acceso a las prestaciones sociales que otras personas que se encuentren en su misma situación.

Датское гражданство и вытекающие из него права и свободы приобретаются лицом в силу рождения в пределах территории Королевства Дании( Дания, Гренландия и Фарерские острова) в том случае, если его родители( или мать) являются датчанами.
La nacionalidad danesa y los derechos y libertades que resultan de ella se adquieren por nacimiento en uno de los territorios del Reino(Dinamarca, Groenlandia o las Islas Feroe) de padre o madre daneses..

То, что банк продолжал настаивать на представлении документов, подтверждающих датское гражданство, является актом дискриминации, который нельзя объяснить заинтересованностью банка в возможном последующем взыскании ссуды.
El hecho de que el banco siguiera exigiendo la documentación relativa a la nacionalidad danesa constituía un acto discriminatorio que no podía justificarse por el interés del banco en cobrar la suma adeudada.

Дети Когда то или иное лицо приобретает датское гражданство путем подачи заявления или в результате решения парламента, датское гражданство распространяется и на ребенка( в том числе усыновленного) этого лица, если не указано иначе.
Al adquirir una persona la nacionalidad danesa por la presentación de una declaración o por acto parlamentario la adquieren también sus hijos, incluidos los adoptados, a no ser que se especifique expresamente lo contrario.

Гренландия занимает территорию площадью в 2 175 600 км2, а численность ее населения составляла на 1 января 1994 года 55 419 человек( 29 624 мужчин и 25 795 женщин). 99, 4% населения имеют датское гражданство, хотя только 87% являются уроженцами острова.
Groenlandia tiene una superficie de 2.175.600 km2 y una población de 55.419 habitantes al 1º de enero de 1994(29.624 hombres y 25.795 mujeres). El 99% de la población está constituido por ciudadanos daneses, aunque el 87% nació en Groenlandia.

Поэтому в целом дети могут приобрести датское гражданство только на основании ходатайства о предоставлении датского гражданства, поданного одним из родителей( см. статью 18 циркуляра).
Por lo tanto, normalmente, los niños únicamente pueden adquirir la nacionalidad danesa cuando quedan comprendidos en una solicitud de nacionalidad danesa presentada por uno de sus padres, como se establece en el artículo 18 de la circular.

Кроме того, датский гражданин, родившийся за рубежом и никогда не живший в Дании и не находившийся за рубежом при обстоятельствах, свидетельствующих о какой-то связи с Данией, утрачивает свое датское гражданство по достижении 22летнего возраста.
Además, los ciudadanos daneses que hayan nacido en el extranjero y no hayan vivido nunca en Dinamarca ni hayan permanecido allí en condiciones que indiquen la existencia de cierta relación con el país perderán la nacionalidad danesa al alcanzar los 22 años de edad.

Пенсию по старости могут получать лица, которые i имеют датское гражданство, ii проживают в Дании, iii постоянно проживали в Дании в течение как минимум трех лет в возрасте от 15 до 67 лет и iv достигли 67- летнего возраста.
Para tener derecho a la pensión de vejez: i hay que poseer la nacionalidad danesa; ii residir en Dinamarca; iii haber residido de forma permanente en Dinamarca durante un mínimo de tres años entre los 15 y los 67 años de edad; y iv haber cumplido 67 años.

Любое лицо, утратившее датское гражданство и затем остававшееся гражданином одной из стран Северной Европы, восстанавливает свое датское гражданство после поселения на постоянное жительство в Дании путем подачи соответствующим властям письменного заявления на этот счет.
Las personas que hayan perdido la nacionalidad danesa y hayan conservado posteriormente la nacionalidad de un país nórdico podrán recuperar la nacionalidad danesa, después de haber establecido su residencia permanente en Dinamarca, solicitándolo mediante declaración escrita a las autoridades competentes.

В соответствии с положениями Закона об управлении Фарерскими островами любое лицо, достигшее возраста 18 лет, имеющее датское гражданство и постоянно проживающее на Фарерских островах, имеет право голосовать на выборах в лагтинг, за исключением случаев, когда соответствующее лицо находится на попечительстве опекунов.
De conformidad con la Ley sobre la administración de las Islas Feroe, toda persona que ha cumplido los 18 años, es de nacionalidad danesa y tiene residencia permanente en las Islas Feroe está habilitada a votar en las elecciones para el Lagting, a menos que esté bajo tutela legal.

Таким образом, иностранец может приобрести датское гражданство либо непосредственно в результате решения парламента, либо в результате соблюдения условий, определенных в Законе о датском гражданстве( Сводный закон№ 113 от 20 февраля 2003 года).
Por consiguiente, un extranjero puede adquirir la nacionalidad danesa o bien directamente por un acto parlamentario o bien al cumplir las condiciones estipuladas en la Ley de la nacionalidad danesa(Ley unificada 113, de 20 de febrero de 2003).

Г-н ЛАРСЕН( Дания), отвечая на вопрос 23, говорит, что все датские граждане, в том числе иммигранты и их потомки, имеющие датское гражданство, которые достигли 18 лет и проживают в Дании, имеют право участвовать во всех общенациональных и муниципальных выборах и выдвигать свои кандидатуры в парламент и в местные муниципальные советы.
El Sr. LARSEN(Dinamarca), en respuesta a la pregunta 23, dice que todos los nacionales daneses, incluidos los inmigrantes y los descendientes con nacionalidad danesa, mayores de 18 años y residentes en Dinamarca, tienen derecho a votar en todas las elecciones nacionales y municipales y a presentarse a las elecciones al Parlamento o a los consejos locales.

Любое лицо, имеющее датское гражданство, достигшее возраста, дающего право на участие в выборах в датский парламент, и на законных основаниях проживавшее в Гренландии не менее шести месяцев до начала выборов, имеет право голосовать или баллотироваться на выборах в гренландский парламент.
Toda persona que tenga la nacionalidad danesa, cumpla el requisito de la edad para votar en las elecciones parlamentarias danesas y haya tenido residencia permanente en Groenlandia al menos durante los seis meses anteriores a la elección de que se trate tendrá derecho a votar y presentar su candidatura al Parlamento de Groenlandia.

Пенсии по старости выплачиваются лицам, имеющим датское гражданство, проживающим в Дании, постоянно проживавшим в Дании в течение как минимум трех лет в возрасте от 15 до 67 лет и достигшим 67- летнего возраста.
Para tener derecho a la pensión de vejez hay que poseer la nacionalidad danesa, residir en Dinamarca, haber residido de forma permanente en Dinamarca durante un mínimo de tres años entre los 15 y los 67 años de edad, a condición de que el solicitante haya cumplido los 67 años.

Г-н Шахи предлагает правительству Дании дополнить свое антирасистское законодательство положениями, предусматривающими наказание за подстрекательство к ненависти, и смягчить свои законы о датском гражданстве, в которых еще сочетаются право почвы и право крови, с тем чтобы турки, родившиеся в Дании, могли обрести датское гражданство.
El Sr. Shahi sugiere que el Gobierno danés complemente sus normas antirracistas con disposiciones que castiguen la difusión de mensajes instigadores del odio y que flexibilice la legislación relativa a la ciudadanía danesa, que sigue relacionando el derecho de suelo con el derecho de sangre, a fin de que los turcos nacidos en Dinamarca puedan obtener la nacionalidad danesa.

Для выполнения этих функций необходимо иметь датское гражданство и быть старше 18 лет, не находиться под опекой и не быть лишенным правоспособности, иметь хорошее физическое и психическое здоровье и, наконец, знать достаточно датский язык.
Para desempeñar esas funciones, es necesario tener la nacionalidad danesa y ser mayor de 18 años, no haber estado sujeto a tutela o privado de capacidad jurídica, tener buena salud física y mental y, por último, tener un conocimiento suficiente del danés..

В другом своем решении, принятом в 2002 году, Высокий суд постановил, что тот факт, что для получения лицензии таксисты должны иметь датское гражданство, не противоречит статье 5 Конвенции, поскольку в пункте 2 статьи 1 говорится, что Конвенция не применяется к различиям или предпочтениям, которые государства- участники делают между гражданами и негражданами.
En otra decisión dictada en 2002, el Tribunal Superior consideró que el requisito de poseer la nacionalidad danesa para obtener la licencia de conductor de taxi no es contrario al artículo 5 de la Convención, toda vez que en el párrafo 2 del artículo 1 de ese mismo instrumento se establece que la Convención no se aplicará a las distinciones o preferencias que haga un Estado parte entre ciudadanos y no ciudadanos.

Ниже дается краткое изложение норм, касающихся приобретения и утраты датского гражданства.
Resumen de las normas sobre adquisición y pérdida de la nacionalidad danesa.

Утрата датского гражданства.
Pérdida de la nacionalidad danesa.

Приобретение и утрата датского гражданства.
Adquisición y pérdida de la nacionalidad danesa.

Различные способы приобретения датского гражданства.
Modos de adquisición de la nacionalidad danesa.