Que es ГРУЗИНСКИЙ ПАРЛАМЕНТ en Español

• el parlamento de georgia
• el parlamento georgiano

Ejemplos de uso de Грузинский парламент en Ruso y sus traducciones al Español

Важную роль в решении данного вопроса играют также грузинский парламент и НПО.
El Parlamento y las organizaciones no gubernamentales también desempeñan un importante papel en esta cuestión.

В 2006 году грузинский парламент принял законодательство, в котором насилие в семье было признано уголовным преступлением.
En 2006, el Parlamento georgiano aprobó legislación en la que se tipificaba la violencia doméstica como delito penal.

Доклад уполномоченного по правам человека Грузии также содержит подробное описание этих нарушений, но грузинский парламент по-прежнему откладывает его рассмотрение.
El informe del Ombudsman de Georgia contiene, asimismo, una descripción detallada de esas violaciones, pero el Parlamento georgiano sigue retrasando su examen.

В связи с постоянным отсутствием прогресса в решении этого ключевого вопроса грузинский парламент был вынужден 16 июля принять резолюцию с призывом принять меры принуждения к миру на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
La persistente falta de progresos en esta cuestión decisiva indujo al Parlamento georgiano a aprobar una resolución, el 16 de julio, en la que pedía que se adoptaran medidas de imposición de la paz de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

После прошедшей в Грузии продолжительной и активной дискуссии по проекту новой конституции 24 августа грузинский парламент принял этот документ. 17 октября он был подписан главой государства.
Tras un prolongado y animado debate en Georgia sobre la redacción de una nueva constitución, el parlamento de Georgia aprobó el 24 de agosto un texto, que el Jefe de Estado firmó el 17 de octubre.

Комитет отмечает, что в сентябре 2008 года грузинский парламент учредил комиссию по расследованию всех аспектов вооруженных нападений и Прокуратурой уже начато расследование в связи с ведением боевых действий всеми сторонами.
El Comité señala que, en septiembre de 2008, el Parlamento de Georgia creó una comisión para investigar todos los aspectos de los ataques armados y que la Oficina del Fiscal General también ha iniciado una investigación sobre el desarrollo de las hostilidades por todas las partes.

Грузинский парламент самым серьезным образом рассмотрел проект закона об отмене высшей меры наказания и утвердил его почти единогласно, будучи преисполнен уверенности в том, что это решение станет важным шагом в деле установления демократических, справедливых и гуманных норм в нашей стране.
El Parlamento de Georgia ha examinado seriamente el proyecto de ley sobre la abolición de la pena capital y lo ha aprobado unánimemente, confiando en que la decisión signifique un paso adelante importante hacia el establecimiento de normas democráticas, justas y humanas en nuestro país.

Чтобы не допустить аннексии оккупированных территорий, грузинский парламент 23 сентября принял закон об оккупированных территориях, наложив запрет на все виды экономической активности в территориях без согласия центрального правительства?
Para prevenir la anexión de los territorios ocupados por parte de Rusia, el Parlamento georgiano aprobó el 23 de septiembre una ley relativa a los territorios ocupados, por la que quedó prohibido todo tipo de actividad económica en los territorios sin el consentimiento del gobierno central.?

В ответ на это грузинский парламент 1 апреля распространил заявление, в котором говорится о том, что любое законодательство, принятое абхазскими властями, является недействительным и что любые гражданские и юридические сделки, нарушающие грузинское законодательство в вопросах имущества.
En respuesta, el 1º de abril el Parlamento de Georgia hizo pública una declaración en la que afirmaba que toda ley aprobada por las autoridades abjasias carecía de validez al igual que toda transacción civil y jurídica que violara la legislación georgiana sobre la propiedad.

Однако работа по этим направлениям была прервана, когда к власти в Грузии пришел Михаил Саакашвили. 18 июня 2006 года грузинский парламент принял заявление о том, что деятельность миротворцев в Абхазии и Южной Осетии представляет собой одно из главных препятствий на пути к мирному урегулированию конфликта.
Sin embargo, la labor que se estaba llevando a cabo por esta vía se vio entorpecida a raíz del ascenso al poder de Mikheil Saakashvili en Georgia. El 18 de junio de 2006, el Parlamento georgiano aprobó una declaración en la que se señalaba que las actividades del personal de mantenimiento de la paz en Abjasia y Osetia del Sur representaban uno de los principales obstáculos para una solución pacífica del conflicto.

На своей специальной сессии 16 декабря грузинский парламент просил свои собственные вспомогательные органы произвести оценку и представить в течение четырех месяцев доклад об эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и СНГ по восстановлению территориальной целостности Грузии, а также об участии грузинских представителей в работе этих международных организаций.
El 16 de diciembre, el Parlamento de Georgia, reunido en período extraordinario de sesiones, pidió a sus propios órganos subsidiarios que, en el plazo de cuatro meses, evaluaran la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas, la OCSE y la CEI en relación con el restablecimiento de la integridad territorial de Georgia, así como las actividades de los representantes georgianos en la labor de esas organizaciones internacionales, y presentaran un informe al respecto.

Августа в ответ на агрессивные действия против грузинского государства грузинский парламент формально объявил российские вооруженные силы оккупационными силами, а Абхазию и Южную Осетию/ Цхинвальский район оккупированными территориями. 3 сентября Грузия официально разорвала дипломатические отношения с Россией.
El 28 de agosto, en respuesta a las agresiones de Rusia contra el Estado de Georgia, el Parlamento georgiano declaró oficialmente que las fuerzas militares rusas eran fuerzas de ocupación y que las regiones de Abjasia y Tskhinvali/Osetia del Sur eran territorios ocupados. El 3 de septiembre, Georgia rompió oficialmente sus relaciones con Rusia.

Утверждения, что принятое грузинским парламентом решение о роспуске парламента Абхазии затруднит продолжение процесса переговоров, просто неверны.
Las alegaciones de que una resolución aprobada por el Parlamento de Georgia por la que se disolviera el Parlamento de Abjasia crearía dificultades en la continuación del proceso de negociación es simplemente falsa.

Европейский союз поддерживает и высоко оценивает сегодняшний визит спикера грузинского парламента гжи Нино Бурджанадзе в Батуми.
La Unión Europea apoya y valora la visita a Batumi de la Sra. Nino Burjanadze, portavoz del Parlamento georgiano.

Может ли делегация подтвердить, что решение№ 562 грузинского парламента в сочетании со статьей 6 Конституции обеспечивает включение Конвенции во внутреннее право?
¿Puede confirmar la delegación que la decisión Nº 562 del Parlamento georgiano y el artículo 6 de la Constitución combinados tienen como consecuencia el incorporar la Convención en el derecho interno?

В ночь с 22 на 23 февраля 10 вооруженных человек в масках и в военной форме похитили одного из родственников заместителя председателя грузинского парламента.
En la noche del 22 al 23 de febrero, 10 hombres armados y enmascarados que iban vestidos de militares secuestraron a un hombre emparentado con el Presidente Adjunto del Parlamento de Georgia.

Г-жа БЕЖАНИШВИЛИ( наблюдательница от Грузии) указывает, что текст дополненного Протокола II был только что представлен грузинскому парламенту на ратификацию и должен быть принят в течение двух месяцев.
La Sra. BEZHANISHVILI(Observadora de Georgia) señala que el texto del Protocolo II Enmendado se acaba de someter al Parlamento de Georgia para su ratificación y que debiera quedar aprobado en un plazo de dos meses.

Кроме того, грузинским парламентом был принят закон о вынужденных переселенцах, дающий им юридические, экономические и социальные гарантии, и ведется работа над всеобъемлющим планом действий в интересах вынужденных переселенцев, поддержка которого со стороны международных организаций и доноров была бы весьма уместной.
Asimismo, el Parlamento de Georgia aprobó legislación sobre los desplazados internos, brindándoles garantías de carácter jurídico, económico y social y se está trabajando en un plan de acción integral para dichas personas para lo cual será útil contar con el apoyo de las organizaciones internacionales y los donantes.

В грузинском парламенте есть несколько органов, занимающихся вопросами прав человека.
En el Parlamento hay varios órganos que tratan las cuestiones de derechos humanos.

Председатель грузинского парламента, глава государства г-н Эдуард Шеварднадзе и другие правительственные должностные лица в Тбилиси подчеркивали важность скорейшего развертывания военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
El Presidente del Parlamento de Georgia y Jefe de Estado, Sr. Eduard Shevardnadze, y otros funcionarios del Gobierno en Tbilisi insistieron en la importancia que tenía el rápido despliegue de los observadores militares de las Naciones Unidas.

Вышеуказанная позиция была поддержана грузинским парламентом в постановлении О дальнейшем пребывании Вооруженных сил Российской Федерации под эгидой СНГ в зоне конфликта в Абхазии, принятом 30 мая 1997 года.
Esta posición fue apoyada por el Parlamento georgiano en una resolución sobre la prórroga de la presencia de las fuerzas armadas rusas bajo la égida de la CEI en la zona de conflicto en Abjasia, aprobada el 30 de mayo de 1997.

Однако на нынешней ситуации по всей вероятности отразятся результаты рассмотрения в грузинском парламента пересмотренного проекта конституции, а также президентских и парламентских выборов, намеченных на ноябрь 1995 года.
No obstante, es probable que la situación se vea afectada de resultas del examen por el Parlamento de Georgia del proyecto revisado de constitución y de las elecciones presidenciales y parlamentarias que está previsto que se celebren en noviembre de 1995.

Г-н Березовский посетил Сухуми во второй раз вместе со спикером грузинского парламента г-ном Зурабом Жванией и специальным представителем президента Грузии по вопросам, связанным с мирным процессом, послом Важой Лордкипанидзе.
El Sr. Berezovsky hizo su segunda visita a Sukhumi junto con el Presidente del Parlamento de Georgia, Sr. Zurab Zhvania, y el Representante Especial del Presidente de Georgia para el proceso de paz, Embajador Vazha Lordkipanidze.

Представитель Грузии, представляя информацию о последних изменениях в разработке конкурентного законодательства в его стране, упомянул, в частности, принятые грузинским парламентом законы о монополистической деятельности и конкуренции и о защите прав потребителей и предстоящее принятие закона о рекламе.
El representante de Georgia, describiendo las últimas novedades de la legislación sobre la competencia en su país, se refirió en particular a la aprobación por el Parlamento georgiano de la Ley sobre los monopolios y la competencia, de la Ley sobre la protección de los derechos del consumidor, y a la próxima aprobación de la Ley sobre la publicidad.

Переходя к вопросу 9 из списка вопросов, он спрашивает, осуществляется ли на практике статья 42( 9) Конституции, поскольку председатель Комитета по правам человека и гражданской интеграции грузинского парламента заявил, что не одно из дел о компенсации в соответствии с этим положением не было успешно решено.
En cuanto a la pregunta 9 de la lista de cuestiones, el orador pregunta si se está aplicando en la práctica el artículo 42(9) de la Constitución, ya que el presidente del Comité parlamentario de derechos humanos e integración civil de Georgia ha afirmado que no se ha enjuiciado con éxito ningún caso en virtud de dicha disposición.

В ответ на эти события мой Специальный представитель провела с обеими сторонами обсуждения, высказав обеспокоенность каждой стороны по поводу действий другой стороны, в частности в том, что касается принятия грузинским парламентом резолюции о возможном выводе миротворческих сил СНГ из зоны конфликта( см. S/ 2005/ 657, пункт 13) и нового абхазского закона де-факто о гражданстве.
En respuesta a esos acontecimientos, mi Representante Especial sostuvo conversaciones con las dos partes y transmitió las preocupaciones de cada una de ellas por las acciones de la otra, en particular la aprobación por el Parlamento de Georgia de la resolución sobre la posible retirada de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI de la zona de conflicto( véase S/2005/657, párr. 13), y la nueva ley abjasia de facto sobre ciudadanía.

К сожалению, до сих пор не удалось заручиться поддержкой в отношении этих инициатив со стороны членов грузинского парламента, несмотря на тот факт, что в международных стандартах, касающихся банковского регулирования, а также в рекомендациях Международного валютного фонда, Всемирного банка и Европейского совета учитывается право Национального банка отклонять предложения о внесении изменений в механизм контроля за коммерческими банками.
Hasta el momento, lamentablemente, no ha sido posible obtener apoyo para estas iniciativas de los miembros del Parlamento de Georgia, a pesar de que las normas internacionales vinculadas con la reglamentación bancaria y las recomendaciones del Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y el Consejo Europeo tienen en cuenta el derecho del Banco Nacional de rechazar las sugerencias de que se introduzcan cambios en el control de los bancos comerciales.

Президент Шеварднадзе посетил северную часть Кодорского ущелья, чтобы заверить местное население, и потребовал незамедлительного вывода войск СНГ из ущелья, пригрозив, что, если это не будет сделано, он выполнит просьбу, высказанную грузинским парламентом 11 октября, и будет добиваться полного ухода миротворческих сил СНГ из Грузии. 13 апреля президент Шеварднадзе и президент Путин обсудили этот вопрос по телефону.
El Presidente Shevardnadze visitó la zona superior del valle de Kodori para tranquilizar a la población local y exigió la retirada inmediata de las tropas de la CEI del valle. Amenazó con que, de no ser así, cumpliría la petición hecha el 11 de octubre por el Parlamento de Georgia y solicitaría la retirada total de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI de Georgia. El 13 de abril, el Presidente Shevardnadze y el Presidente Putin trataron de la cuestión por teléfono.

Парламент Грузии в соответствии со своим регламентом и грузинским законодательством обеспечивает разработку вопросов законодательства по гендерной тематике, содействует осуществлению соответствующих решений Парламента и контролирует работу подотчетных ему органов.
El Parlamento de Georgia, de conformidad con su Reglamento y la legislación de Georgia, se ocupa en detalle de los asuntos legislativos en materia de género, apoya la ejecución de las decisiones del Parlamento a este respecto y controla el desempeño de las entidades responsables ante el Parlamento.

По сообщению Председателя парламентского комитета по правам человека, с такой просьбой в парламент обратились около 100 грузинских проституток.
Según declaraciones del Presidente del Comité parlamentario de derechos humanos, alrededor de 100 mujeres georgianas que ejercen la prostitución han presentado sus peticiones al respecto al Parlamento.