Que es ДЕЛЕГАЦИЯ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА en Español

• la delegación de la república de moldova

Ejemplos de uso de Делегация республики молдова en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Республики Молдова полностью присоединяется к заявлению представителя Австрии, с которым он выступил от имени Европейского союза.
La delegación de la República de Moldova se asocia plenamente a la declaración formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea.

A/ C. 3/ 68/ L. 10, озаглавленному<< Политика и программы, касающиеся молодежи>gt;( по пункту 27( b) повестки дня)( созывает делегация Республики Молдова).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/68/L.10, titulado“Políticas y programas relativos a los jóvenes”(en relación con el tema 27 b) del programa(convocadas por la delegación de la República de Moldova).

Делегация Республики Молдова готова вместе с другими государствами- членами вносить вклад в достижение благородных целей Организации Объединенных Наций.
La delegación de la República de Moldova está dispuesta a colaborar con las demás delegaciones de los Estados Miembros al logro de los nobles objetivos de las Naciones Unidas.

Г-н Григоре( Республика Молдова)( говорит по-французски): Делегация Республики Молдова присоединяется к заявлению, сделанному представителем Австрии от имени Европейского союза.
Sr. Grigore(República de Moldova)(habla en francés): La delegación de la República de Moldova hace suya la declaración formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea.

Делегация Республики Молдова присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Бельгии от имени Европейского союза на 2м заседании в начале наших прений.
La delegación de la República de Moldova hace suya la declaración formulada en la segunda sesión por el representante de Bélgica, en nombre de la Unión Europea, al principio de nuestro debate.

Г-н Леука( Республика Молдова)( говорит поанглийски): Делегация Республики Молдова присоединяется к заявлению, сделанному ранее сегодня представителем Бельгии от имени Европейского союза.
Sr. Leucă(República de Moldova)(habla en inglés): La delegación de la República de Moldova hace suya la declaración formulada hoy más temprano por el representante de Bélgica en nombre de la Unión Europea.

Делегация Республики Молдова выражает свою готовность наиболее активно и эффективно сотрудничать с делегациями других государств, с тем чтобы достичь высоких целей Организации Объединенных Наций.
La delegación de la República de Moldova manifiesta su disposición a cooperar de la forma más activa y eficaz con las delegaciones de los demás Estados, a fin de lograr los nobles objetivos de las Naciones Unidas.

Впоследствии делегации Барбадоса, Бенина и Боливии информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать за проект резолюции, а делегация Республики Молдова- о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Barbados, Benin y Bolivia informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor, y la delegación de la República de Moldova de que había tenido la intención de abstenerse.

Делегация Республики Молдова хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать к мобилизации всех существующих ресурсов для принятия должных мер по борьбе с бедствием ВИЧ/ СПИДа.
La delegación de la República de Moldova aprovecha esta oportunidad para hacer un llamamiento a la Asamblea para que movilice toda la capacidad de que dispone a fin de hacer frente al VIH/SIDA con recursos proporcionados a la importancia del flagelo.

Г-н Ботнару( Республика Молдова)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы подчеркнуть, что делегация Республики Молдова полностью присоединяется к заявлению, сделанному сегодня представителем Финляндии от имени Европейского союза по данному пункту повестки дня.
Sr. Botnaru(República de Moldova)(habla en inglés): Para comenzar quisiera subrayar que la delegación de la República de Moldova hace plenamente suya la declaración que formuló la representante de Finlandia, en nombre de la Unión Europea, sobre el tema del programa de hoy.

Делегация Республики Молдова заявила, что универсальный периодический обзор революционизировал национальную правозащитную систему и дал возможность оценить внутри страны степень выполнения международных стандартов.
La delegación de la República de Moldova declaró que el examen periódico universal había revolucionado el sistema nacional de derechos humanos y brindado una oportunidad de realizar una evaluación interna de la aplicación de las normas internacionales.

В целях изучения и применения опыта других европейских стран в решении социально- культурных проблем цыганского национального меньшинства в период 22- 27 марта 2009 года делегация Республики Молдова, в состав которой вошли представители целого ряда отраслевых министерств, посетила город Бухарест( Румыния).
A efectos de estudiar y poner en práctica la experiencia de otros países europeos en la resolución de los problemas socioculturales de la minoría nacional romaní, en el período de 22 a 27 de marzo de 2009 una delegación de la República de Moldova, integrada por representantes de varios ministerios, hizo una visita a Bucarest(Rumania).

В области разоружения делегация Республики Молдова в прошлом году также проголосовала за принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Поэтому я рад сообщить, что 24 сентября я подписал этот важный Договор о полном запрещении ядерных испытаний.
En materia de desarme, la delegación de la República de Moldova votó el año pasado en favor de la aprobación del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, y tengo el placer de informarles que el 24 de septiembre firmé ese importante Tratado.

На том же заседании Комитет путем заносимого в отчет о заседании голосования принял проект резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 9 122 голосами против 1 при 1 воздержавшемся( см. пункт 22, проект резолюции I). Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегация Республики Молдова указала, что, если бы она присутствовала при голосовании, она проголосовала бы за проекты резолюций A/ C. 4/ 53/ L. 9- A/ C. 4/ 53/ L. 15.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución A/C.4/53/L.9 en votación registrada por 122 votos contra 1 y 1 abstención(véase párr. 22, proyecto de resolución I). El resultado de la votación fue el siguiente Posteriormente, la delegación de la República de Moldova indicó que, de haber estado presente, habría votado a favor de los proyectos de resolución A/C.4/53/L.9 a A/C.4/53/L.15.

Делегация Республики Молдова заявила, что посредством принятия всех рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, молдавские власти продемонстрировали, что существуют еще проблемы, подлежащие решению, с одной стороны, и политическая воля правительства к решению существующих проблем, с другой стороны.
La delegación de la República de Moldova declaró que, al haber aceptado todas las recomendaciones del examen periódico universal, las autoridades habían demostrado, por un lado, que todavía quedaban cuestiones por resolver y, por el otro, que el Gobierno tenía la voluntad política de tomar en sus manos los problemas existentes.

Представлен делегацией Республики Молдова.
Presentado por la delegación de la República de Moldova.

Делегацию Республики Молдова возглавлял заместитель министра юстиции Владимир Гросу.
La delegación de la República de Moldova estuvo encabezada por el Viceministro de Justicia, Vladimir Grosu.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово руководителю делегации Республики Молдова.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el jefe de la delegación de la República de Moldova.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово предоставляется главе делегации Республики Молдова Его Превосходительству г-ну Александру Кужбе.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el jefe de la delegación de la República de Moldova, Excmo. Sr. Alexandru Cujba.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово руководителю делегации Республики Молдова Его Превосходительству гну Александру Кужбе.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Alexandru Cujba, jefe de la delegación de la República de Moldova.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление руководителя делегации Республики Молдова Его Превосходительства г-на Иона Ботнару.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Ion Botnaru, Presidente de la delegación de la República de Moldova.

Впоследствии делегации Бутана и Бурунди уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Республики Молдовы намеревалась голосовать против.
Posteriormente, las delegaciones de Bhután y Burundi informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor, y la delegación de la República de Moldova informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar en contra.

Гн Кужба( Республика Молдова)( говорит поанглийски): От имени делегации Республики Молдова я хотел бы прежде всего выразить искреннюю признательность Председателю за созыв этой своевременной Конференции, которая проходит в момент, когда мир переживает самый глубокий экономический и финансовый кризис за многие десятилетия.
Sr. Cujba(República de Moldova)(habla en inglés): En nombre de la delegación de la República de Moldova, deseo comenzar mi declaración expresando nuestro sincero agradecimiento al Presidente por haber convocado esta oportuna Conferencia, que tiene lugar en un momento en que el mundo enfrenta la más profunda crisis económica y financiera en decenios.

Заместитель Председателя информировал делегации о том, что делегации Республики Молдова, Боснии и Герцеговины, Сирийской Арабской Республики и Украины обратились с просьбой разрешить им принять участие в работе совещаний Постоянного комитета в 1998 году в качестве наблюдателей и внес предложение об их немедленном допуске к участию в работе в соответствии с принятым в 1997 году решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей.
El Vicepresidente comunicó a las delegaciones que las delegaciones de la República de Moldova, Bosnia y Herzegovina, la República Árabe Siria y Ucrania habían solicitado participar como observadoras en las reuniones del Comité Permanente de 1998 y sugirió que comenzaran a participar de inmediato, con arreglo a la decisión sobre la participación de observadores adoptada por el Comité Ejecutivo en 1997.

Проект резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 15 принимается 125 голосами против 2 при 1 воздержавшемся Делегация Республики Молдовы впоследствии информировала Комитет о том, что она намеревалась голосовать за принятие всех семи проектов резолюций- A/ C. 4/ 53/ L. 9- L. 15, а делегация Италии информировала Комитет о том, что она намеревалась голосовать за принятие проекта резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 14.
Por 125 votos contra 2 y 1 abstención, queda aprobado el proyecto de resolución A/C.4/53/L.15 La delegación de la República de Moldova informó ulteriormente a la Comisión de que, si hubiese estado presente en la votación, habría votado a favor de los siete proyectos de resolución A/C.4/53/L.9 a L. 15 y la delegación de Italia de que habría votado a favor del proyecto de resolución A/C.4/53/L.14.

Сейчас я предоставляю слово главе делегации Республики Молдова послу Всеволоду Григоре.
Tiene ahora la palabra el Embajador Vsevolod Grigore, Jefe de la delegación de la República de Moldova.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово руководителю делегации Республики Молдова.
La Presidenta interina(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el jefe de la delegación de la República de Moldova.

Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово главе делегации Республики Молдова гну Алексею Тулбуре.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Alexei Tulbure, jefe de la delegación de la República de Moldova.

Делегация Республики Молдовы намерена, наряду с другим государствами, вносить вклад в осуществление благородных целей Организации Объединенных Наций.
La delegación de la República de Moldova se compromete a contribuir, junto con los otros Estados Miembros, al cumplimiento de los nobles objetivos de las Naciones Unidas.