Que es ДЕЛЕГАЦИЯ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• la delegación de la república de azerbaiyán

Ejemplos de uso de Делегация азербайджанской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Маммадов( Азербайджан)( говорит по-английски): Делегация Азербайджанской Республики хотела бы выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 56.
Sr. Mammadov(Azerbaiyán)(habla en inglés): La delegación de la República de Azerbaiyán quisiera formular una declaración para explicar su voto antes de que se proceda a la votación del proyecto de resolución A/C.1/60/L.56.

Делегация Азербайджанской Республики тепло приветствует уважаемых сопредседателей Минской конференции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Личного представителя Председателя ОБСЕ на этом заседании Постоянного совета.
La delegación de la República de Azerbaiyán da una cálida bienvenida a los distinguidos copresidentes de la Conferencia de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y al Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE a esta reunión del Consejo Permanente.

При этом имею честь информировать Вас о том, что по техническим причинам делегация Азербайджанской Республики не смогла выступить по пункту 105 повестки дня во время его рассмотрения Третьим комитетом в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Por la presente tengo el honor de informarle de que por razones técnicas la delegación de la República de Azerbaiyán no pudo hacer uso de la palabra en relación con el tema 105 del programa.

В свете вышеизложенного делегация Азербайджанской Республики считает необходимым выразить самый решительный протест и требует, чтобы авторы доклада немедленно исправили эту вопиющую политическую ошибку.
A la luz de lo que antecede, la delegación de la República de Azerbaiyán estima necesario expresar su protesta más enérgica y exige que los autores del informe corrijan de inmediato este manifiesto error político.

В случае неполучения письменного ответа от Вас и непринятия Вами соответствующих действий по исправлению в докладе указанной ошибки делегация Азербайджанской Республики оставляет за собой право предпринять все необходимые меры по защите интересов своей страны.
En caso de que no contesten por escrito y no adopten las medidas pertinentes para rectificar el error que se ha señalado en el informe la delegación de la República Azerbaiyana se reserva el derecho de adoptar todas las medidas necesarias en defensa de los intereses de su país.

Г-н Кулиев( Азербайджан): Делегация Азербайджанской Республики приветствует принятие сегодня Генеральной Ассамблеей резолюции о сотрудничестве Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Sr. Kouliev(Azerbaiyán)(interpretación del ruso): La delegación de la República de Azerbaiyán se complace por el hecho de que la Asamblea General esté examinando hoy el proyecto de resolución relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Посольство Азербайджанской Республики в Пекине приветствует Генерального секретаря четвертой Всемирной конференции по положению женщин и имеет честь сообщить ей о том, что делегация Азербайджанской Республики просит распространить прилагаемое заявление в качестве официального документа Конференции( см. приложение). 95- 25349.
La Embajada de la República de Azerbaiyán en Beijing saluda atentamente a la Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y tiene el honor de comunicarle que la delegación de esa República solicita que tenga a bien hacer distribuir la declaración adjunta como documento oficial de la Conferencia(véase el anexo).

Делегация Азербайджанской Республики неоднократно заявляла в соответствующих подготовительных комитетах и в комитете полного состава, что вызовы, с которыми сталкиваются некоторые не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, обусловлены не только их географическим положением, характеризующимся отсутствием выхода к морю, но еще и их способностью осуществлять полный контроль над своей международно признанной территорией.
La delegación de la República de Azerbaiyán ha declarado varias veces ante los comités preparatorios pertinentes y el Comité Plenario que los desafíos que enfrentan algunos países en desarrollo sin litoral no solo están condicionados por su situación geográfica sin litoral sino también por su capacidad para ejercer pleno control sobre sus territorios internacionalmente reconocidos.

В ответ на искажающее факты заявление против моей страны, с которым представитель Республики Армения выступил 14 октября 2004 года на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в ознаменование десятой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию, делегация Азербайджанской Республики, осуществляя свое право на ответ в соответствии с правилом 73 Правил процедуры, хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на следующие факты:.
En respuesta a la declaración tergiversada dirigida contra mi país por el representante de la República de Armenia el 14 de octubre de 2004, durante la sesión plenaria de la Asamblea General sobre la conmemoración del décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la delegación de la República de Azerbaiyán, en ejercicio de su derecho de respuesta en virtud del artículo 73 del reglamento, quisiera señalar a la atención de la Asamblea los hechos siguientes:.

За делегацию Азербайджанской Республики.
Por la delegación de Azerbaiyán.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует многочисленную и представительную делегацию Азербайджанской Республики и просит главу делегации г-на Мамедова представить членов делегации и доклад.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la numerosa y eminente delegación de la República de Azerbaiyán y pide al jefe de la delegación, Sr. Mammedov, que presente a los miembros de la delegación y el informe.

Г-н Кулиев( Азербайджан): Позвольте представить поправку делегации Азербайджанской Республики, содержащуюся в документе A/ 53/ L. 61, к проекту резолюции A/ 53/ L. 60 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Sr. Kouliev(Azerbaiyán)(interpretación del ruso): Quisiera presentar la enmienda propuesta por la delegación de la República de Azerbaiyán(A/53/L.61) al proyecto de resolución A/53/L.60, relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Председатель сообщил Комитету о том, что делегации Азербайджанской Республики, Эритреи, Гвинейской Республики, Республики Казахстан, Республики Либерии, Королевства Непал, Литовской Республики, Республики Панамы и Туркменистана просили разрешить им участвовать в заседаниях Постоянного комитета в 1999 году в качестве наблюдателей, и предложил немедленно предоставить им такое разрешение в соответствии с решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей, принятым в 1998 году( A/ AC. 96/ 911).
El Presidente comunicó al Comité que las delegaciones de la República de Azerbaiyán, Eritrea, la República de Guinea, la República de Kazajstán, la República de Liberia, el Reino de Nepal, la República de Lituania, la República de Panamá y Turkmenistán habían solicitado participar como observadores en las reuniones del Comité Permanente durante 1999 y propuso que su participación comenzara de inmediato, con arreglo a la decisión del Comité Ejecutivo sobre participación de observadores aprobada en 1998(A/AC.96/911).

Заявление делегации азербайджанской республики на четвертой всемирной.
Declaración de la delegación de la República de Azerbaiyán ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer acerca.

Выступление делегации Азербайджанской Республики в порядке осуществления права на ответ.
Declaración en ejercicio del derecho de réplica formulada por la delegación de la República de Azerbaiyán ante la..

Право делегации Азербайджанской Республики на ответ на заявление делегата Армении на четвертом межправительственном пленарном заседании второй Конференции по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, которая проходила в Вене с 3 по 5 ноября 2014 года.
Intervención hecha por la delegación de la República de Azerbaiyán en ejercicio del derecho de réplica a la declaración del delegado de Armenia durante la cuarta sesión plenaria intergubernamental de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral, celebrada en Viena del 3 al 5 de noviembre de 2014.

Необходимо отметить, что по итогам рассмотрения второго периодического доклада по Международному пакту о гражданских и политических правах предоставленного со стороны Азербайджанской Республики, делегацией Азербайджана была дана всесторонняя информация в средства массовой информации по итогам рассмотрения вышеуказанного доклада.
Es preciso decir que, según los resultados del examen del segundo informe periódico presentado por la República de Azerbaiyán, la delegación de Azerbaiyán recibió información detallada de los resultados del examen de dicho informe por los medios de comunicación.

В апреле 2007 года делегация Министерства юстиции Азербайджанской Республики посетила Финляндию с целью ознакомления с организацией пенитенциарных учреждений и пенитенциарной системой этой страны.
En abril de 2007, una delegación del Ministerio de Justicia de la República de Azerbaiyán visitó Finlandia para informarse acerca de la organización de los establecimientos penitenciarios y del régimen penitenciario de ese país.

В этой связи, в 1919 году с целью получение признания и поддержки со стороны держав победительниц в Первой мировой войне делегация Азербайджанской Демократической Республики отправилась в Париж для участия в Парижской мирной конференции.
Por eso, en 1919 con el fin de obtener el reconocimiento y apoyo de las potencias de la Primera Guerra mundial, la delegación de la República Democrática de Azerbaiyán se dirigió a París para participar en la Conferencia de Paz. Los miembros de la delegación llevaron con ellos versiones en azerí y francés de la Declaración.

По приглашению правительства Азербайджанской Республики в сентябре 2006 года делегация ОИК посетила временные поселения беженцев и перемещенных лиц в районах Нариманов, Банагиди, Саатли, Имиши и Биласувар Азербайджана.
A invitación del Gobierno de la República de Azerbaiyán, en septiembre de 2006 una delegación de la OCI visitó los asentamientos temporarios para refugiados y desplazados en los distritos de Narimanov, Binagadi, Saatly, Imishi y Bilasuvar en Azerbaiyán..

Моя делегация хотела бы прокомментировать содержание этого документа, сославшись на слова Алиаза Муталибова, президента Азербайджанской Республики в то время.
La delegación de mi país formulará observaciones sobre el contenido de este documento citando las mismísimas palabras de Aiaz Mutalibov, a la sazón Presidente de la República Azerbaiyana.

Помимо этого женщины являются главами делегаций Национального собрания Азербайджанской Республики при Парламентской ассамблее ОБСЕ и Парламентском союзе Организации Исламская конференция.
Igualmente, las delegaciones de la Asamblea Nacional de la República de Azerbaiyán ante la Asamblea Parlamentaria de la OSCE y la Unión Parlamentaria de la Organización de la Conferencia Islámica están dirigidas por mujeres.

Женщины возглавляют делегации Национального Собрания Азербайджанской Республики при Парламентской ассамблее Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и в Парламентском союзе Организации<< Исламская конференция>gt;<<
Las delegaciones de la Asamblea Nacional de la República de Azerbaiyán ante la Asamblea Parlamentaria de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Parlamentaria de la Organización de la Conferencia Islámica están presididas por mujeres.

Делегацию Азербайджана возглавлял г-н Халаф Халафов, заместитель Министра иностранных дел Азербайджанской Республики.
La delegación de Azerbaiyán estuvo encabezada por Khalaf Khalafov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán.

Сентября 2011 года в КЦ им. Г. Алиева при посольстве Азербайджанской Республики состоялась встреча актива Азербайджанского КЦ Узбекистана с участием РИКЦ с министром внутренних дел Азербайджанской Республики генералом- полковником Рамилем Усубовым в рамках официального пребывания делегации МВД Азербайджанской Республики в Республике Узбекистан.
El 14 de septiembre de 2011, en el marco de la visita oficial a Uzbekistán de una delegación de el Ministerio de el Interior de la República de Azerbaiyán, en el Centro cultural G. Aliev, adscrito a la Embajada de la República de Azerbaiyán, tuvo lugar un encuentro de el Ministro de el Interior de Azerbaiyán, Coronel General Ramil Usubov, con representantes de el Centro etnocultural de Azerbaiyán, en el que participó el Centro Cultural Interétnico de la República de Uzbekistán.

Xvi Распоряжение Президента Азербайджанской Республики№ 1210 от 27 декабря 2005 года" О составе делегации, представляющей Азербайджанскую Республику в связи с обсуждением Второго и Третьего периодических докладов Правительства Азербайджанской Республики на предстоящей 41- й сессии Комитета ООН по правам ребенка 9- 27 января 2006 года в Женеве";
Xvi Directiva Nº 1210 de el Presidente de la República de Azerbaiyán, de 27 de diciembre de 2005, sobre la composición de la delegación de la República de Azerbaiyán en el 41º período de sesiones de el Comité de los Derechos de el Niño de las Naciones Unidas, celebrado de el 9 a el 27 de enero de 2006 en Ginebra, para las deliberaciones sobre los informes periódicos segundo y tercero de el Gobierno de Azerbaiyán;

Заявление делегации Азербайджанской Республики, сделанное в порядке осуществления права на ответ в связи с заявлением, которое Президент Республики Армения Серж Саргсян сделал 24 сентября 2014 года в ходе общих прений на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Consejero Declaración de la delegación de la República de Azerbaiyán en ejercicio de su derecho a contestar a las manifestaciones formuladas por el Sr. Serzh Sargsyan, Presidente de la República de Armenia, el 24 de septiembre de 2014, en el debate general celebrado durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Имею честь препроводить настоящим заявление делегации Азербайджанской Республики, сделанное в порядке осуществления права на ответ в связи с заявлением, которое было сделано Президентом Республики Армения Сержем Саргсяном 24 сентября 2014 года в ходе общих прений на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente la declaración de la delegación de la República de Azerbaiyán en ejercicio de su derecho a contestar a las manifestaciones formuladas por el Sr. Serzh Sargsyan, Presidente de la República de Armenia, el 24 de septiembre de 2014, en el debate general celebrado durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General(véase el anexo).

Мы, министры иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция и главы делегаций, участвующих в тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел( Сессия гармонии прав, свобод и справедливости), состоявшейся в Баку, Азербайджанская Республика, 23- 25 джумада аль- авваля 1427 года хиджры( 19- 21 июня 2006 года), обсудив основные вопросы, стоящие перед исламской уммой, заявляем следующее:.
Nosotros, los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) y los Jefes de Delegación que participan en el 33° período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores(Período de sesiones en pro de la armonía, los derechos, las libertades y la justicia), celebrado en Bakú(República de Azerbaiyán) del 23 al 25 Jumada Al-Awwal 1427H(19 a 21 de junio de 2006), habiendo debatido las principales cuestiones a que hace frente la comunidad islámica, declaramos lo siguiente:.

Письмом от 1 ноября 1920 года глава азербайджанской делегации на Конференции просил Генерального секретаря Лиги Наций представить Ассамблее заявку о приеме Азербайджанской Демократической Республики полноправным членом этой Организации.
Mediante carta de fecha 1º de noviembre de 1920, el jefe de la delegación azerbaiyana en la Conferencia pidió al Secretario General de la Sociedad de las Naciones que presentara a su Asamblea una solicitud para admitir a la República Democrática de Azerbaiyán como miembro de pleno derecho de la organización.