Que es ГРАЖДАНЕ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ en Español

• los ciudadanos de la república de belarús

Ejemplos de uso de Граждане республики беларусь en Ruso y sus traducciones al Español

Все граждане Республики Беларусь равны перед законом.
Todos los ciudadanos de la República de Belarús son iguales ante la ley.

Авторами сообщения являются Ирина Красовская и Валерия Красовская, граждане Республики Беларусь, соответственно 1958 и 1982 года рождения и в настоящий момент проживающие в Нидерландах.
Las autoras de la comunicación son Irina Krasovskaya y Valeriya Krasovskaya, ambas nacionales de Belarús, nacidas en 1958 y 1982, respectivamente, y residentes en la actualidad en los Países Bajos.

Граждане Республики Беларусь имеют право учреждать средства массовой информации, владеть, пользоваться и распоряжаться ими.
Los ciudadanos de la República de Belarús tienen derecho a fundar, poseer, utilizar y emplear medios de comunicación social.

Законодательством Республики Беларусь лицам, признанным беженцами, и их детям, предоставлены практически все социально-экономические права, которыми пользуются граждане Республики Беларусь, включая право на образование и охрану здоровья.
Las leyes de Belarús otorgan a los refugiados y sus hijos todos los derechos sociales y económicos de que gozan los ciudadanos belarusos, incluido el derecho a la educación y la atención de la salud.

Граждане Республики Беларусь имеют право по своей инициативе создавать общественные объединения и вступать в действующие общественные объединения.
Los ciudadanos de la República de Belarús tienen derecho a constituir asociaciones por iniciativa propia, así como a participar en asociaciones que estén en activo.

В соответствии со статьей 3 иностранные граждане и лица без гражданства в Республике Беларусь пользуются теми же правами и свободами и выполняют те же обязанности, что и граждане Республики Беларусь.
El artículo 3 de dicha ley declara que los extranjeros y los apátridas tienen derechos, libertades y obligaciones iguales a las de los ciudadanos de la República de Belarús.

В порядке, установленном законодательством, граждане Республики Беларусь принимают участие в обсуждении вопросов государственной и общественной жизни на республиканских и местных собраниях.
Según los procedimientos establecidos por la ley, los ciudadanos de la República de Belarús participan en la discusión de los asuntos de la vida social y estatal en reuniones nacionales y locales.

Граждане Республики Беларусь, совершившие преступления за границей, подлежат уголовной ответственности по данному Кодексу, если они привлечены к уголовной ответственности или преданы суду на территории Республики Беларусь..
Los ciudadanos de Belarús que cometen delitos en el extranjero pueden ser procesados de conformidad con el Código Penal si son acusadas ante un tribunal de Belarús, o entregadas a un tribunal de este país.

В соответствии со статьей 30 Конституции Республики Беларусь граждане Республики Беларусь имеют право свободно передвигаться и выбирать место жительства в пределах Республики Беларусь, покидать ее и беспрепятственно возвращаться обратно.
El artículo 30 de la Constitución dispone que los ciudadanos de la República de Belarús tendrán derecho a circular libremente y a elegir su lugar de residencia dentro del país y a salir de él y a regresar sin impedimento alguno.

Граждане Республики Беларусь любой национальности и этнической группы имеют право на создание культурных объединений, ассоциаций, культурно-просветительных товариществ и обществ, национальных культурных центров( статья 10 названного закона).
Los ciudadanos de la República de Belarús pertenecientes a cualquier nacionalidad o grupo étnico tienen derecho a crear uniones y asociaciones culturales, hermandades y asociaciones culturales y educativas y centros culturales nacionales(artículo 10 de la citada ley).

В порядке, установленном законодательством, граждане Республики Беларусь принимают участие в обсуждении вопросов государственной и общественной жизни на республиканских и местных собраниях( ст. 36 и 37 Конституции).
Con arreglo a la legislación, los ciudadanos de la República de Belarús participan en el examen de problemas de interés para el Estado y la sociedad en asambleas locales y a nivel de la República(artículos 36 y 37 de la Constitución).

Выборы депутатов и других лиц, избираемых на государственные должности народом, являются всеобщими: право избирать имеют граждане Республики Беларусь, достигшие 18 лет( статья 64 Конституции).
Las elecciones de representantes y otras personas elegidas para el desempeño de un servicio público son generales: todos los ciudadanos de la República de Belarús que hayan alcanzado la edad de 18 años tienen derecho a elegir a sus representantes(artículo 64 de la Constitución).

Согласно статье 38 Конституции граждане Республики Беларусь имеют право свободно избирать и быть избранными в государственные органы на основе всеобщего, равного, прямого и косвенного избирательного права при тайном голосовании.
Con arreglo al artículo 38 de la Constitución, los ciudadanos de la República de Belarús tienen derecho a elegir libremente a sus representantes y a ser elegidos a los órganos del Estado por sufragio universal e igual, directo e indirecto, y por voto secreto.

Иностранные граждане и лица без гражданства в Республике Беларусь пользуются теми же правами и свободами и выполняют те же обязанности, что и граждане Республики Беларусь, если иное не следует из Конституции Республики Беларусь и других законов Республики..
Los extranjeros y apátridas en Belarús gozan de los mismos derechos y libertades y cumplen las mismas obligaciones que los ciudadanos de la República de Belarús, a menos que se disponga otra cosa en la Constitución y otros instrumentos legislativos.

Граждане Республики Беларусь имеют право на своевременное, оперативное получение через средства массовой информации достоверных сведений о деятельности государственных органов, общественных объединений, о политической, экономической и международной жизни, состоянии окружающей среды( статья 32).
Los ciudadanos de Belarús tienen derecho a obtener, de modo oportuno y adecuado, información fiable sobre las actividades de los órganos estatales y asociaciones públicas, sobre la vida política, económica e internacional y sobre el estado de la economía(art. 32).

Выборы депутатов и других лиц, избираемых на государственные должности народом, являются всеобщими: право избирать имеют граждане Республики Беларусь, достигшие 18 лет( статья 64 Конституции).
Las elecciones de representantes y otras personas elegidas para el desempeño de un servicio público están abiertas a todo aquel que quiera presentarse como candidato: todos los ciudadanos de la República de Belarús que hayan alcanzado la edad mínima de 18 años tienen derecho a elegir a sus representantes(artículo 64 de la Constitución).

В соответствии со статьей 30 Конституции Республики Беларусь граждане Республики Беларусь имеют право свободно передвигаться и выбирать место жительства в пределах Республики Беларусь, покидать ее и беспрепятственно возвращаться обратно.
De conformidad con el artículo 30 de la Constitución de la República de Belarús, los ciudadanos de la República de Belarús tienen derecho a desplazarse libremente y a elegir su lugar de residencia en el territorio de la República de Belarús, de abandonarlo y de regresar a él sin impedimento alguno.

Так, в статье 7 этого Закона( право на службу в государственном аппарате) говорится, что" право на службу в государственном аппарате имеют граждане Республики Беларусь независимо от социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, отношения к религии, политических воззрений".
De esta forma, el artículo 7 de esa Ley(Derecho a prestar servicios en la administración pública) dispone que los ciudadanos de la República de Belarús tienen derecho a prestar servicios en la administración pública, independientemente de su posición social o situación económica, raza, nacionalidad, sexo, actitud religiosa u opiniones políticas.

Специальной защите подлежат граждане Республики Беларусь, иностранные граждане или лица без гражданства, ставшие жертвами политических репрессий 20- 80- х годов, привлеченные на территории Республики Беларусь судебными или не судебными органами по политическим, социальным, национальным, религиозным и иным мотивам к уголовной ответственности.
Gozan de protección especial los ciudadanos de la República de Belarús, los ciudadanos extranjeros o las personas sin ciudadanía que fueron víctimas de las represiones políticas de los años 1920-1980 al ser procesados por órganos judiciales o no judiciales de la República de Belarús por motivos políticos, sociales, nacionales, religiosos,etc.

Статья 12 рассматриваемого Закона гласит, что граждане Республики Беларусь всех национальностей пользуются защитой государства на равных основаниях и любые действия, направленные на дискриминацию по национальному признаку, создание препятствий в реализации национальными меньшинствами своих прав или разжигание межнациональной вражды, преследуются по закону.
El artículo 12 de la Ley sobre minorías nacionales estipula que los ciudadanos de la República de Belarús de todos los grupos étnicos gozan de la misma protección del Estado, y que todo acto encaminado a establecer una discriminación por motivos étnicos, crear obstáculos al goce de sus derechos por las minorías étnicas, o incitar a la hostilidad entre grupos étnicos será perseguido por la ley.

Статья 12 указанного Закона гласит, что граждане Республики Беларусь, независимо от их национальности, пользуются защитой государства на равных основаниях и любые действия, направленные на дискриминацию по национальному признаку, создание препятствий в реализации национальными меньшинствами своих прав или разжигание межнациональной вражды, преследуются по закону.
El artículo 12 establece que los ciudadanos de la República de Belarús, independientemente de su nacionalidad, gozarán de igualdad de protección de el Estado, y que cualquier acto de discriminación por motivo de origen étnico, la creación de obstáculos a el goce de los derechos de las minorías étnicas o la incitación a la hostilidad entre los grupos étnicos serán objeto de una acción judicial.

Гражданами Республики Беларусь являются:.
Son ciudadanos de la República de Belarús:.

Гражданин Республики Беларусь не может быть лишен гражданства.
El ciudadano de la República de Belarús no puede ser despojado de su ciudadanía.

Лицо, выдача которого запрашивается, является гражданином Республики Беларусь;
La persona que es solicitada en extradición es ciudadana de la República de Belarús;

Статьей 21 провозглашается, что высшей целью государства является обеспечение прав и свобод граждан Республики Беларусь.
El artículo 21 proclama que el objetivo supremo del Estado es salvaguardar los derechos y libertades de los ciudadanos de la República de Belarús.

Международное сотрудничество в решении проблем занятости населения, включая профессиональную деятельность граждан Республики Беларусь за рубежом и трудовую деятельность иностранных граждан в Республике Беларусь..
Cooperación internacional en la resolución de los problemas de empleo, incluidas las actividades sindicales que llevan a cabo en el extranjero ciudadanos belarusos y las actividades laborales de los ciudadanos extranjeros en Belarús.

В соответствии со статьей 3 указанного Закона гражданам Республики Беларусь гарантируется право пользоваться их национальным языком.
El artículo 3 establece que los ciudadanos de la República de Belarús tienen el derecho de utilizar su idioma nacional.

Никто не имеет права принуждать гражданина Республики Беларусь для доказывания своей национальной принадлежности или отказа от нее( статья 4 Закона).
Nadie podrá obligar a un ciudadano de la República de Belarús a aportar pruebas acerca de su pertenencia nacional o acerca de la renuncia a dicha nacionalidad(artículo 4 de la Ley).

Национальная принадлежность гражданина Республики Беларусь не фиксируется каким-либо прямым или косвенным способом ни в каких документах.
La pertinencia étnica de los ciudadanos de Belarús no está especificada ni directa ni indirectamente en documento alguno.

Национальная принадлежность гражданина Республики Беларусь не фиксируется каким-либо прямым или косвенным способом в документах.
La pertenencia étnica de los ciudadanos de Belarús no se menciona en forma alguna, directa o indirecta, en sus documentos.