Que es ГРАЖДАНЕ РЕСПУБЛИКИ МАКЕДОНИИ en Español

• ciudadanos de la república de macedonia
• los ciudadanos de la república de macedonia

Ejemplos de uso de Граждане республики македонии en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы заверить Вас, что граждане Республики Македонии высоко оценивают Ваше активное участие в этом отношении.
Desearía convencerlo de que los nacionales de la República de Macedonia aprecian profundamente el gran empeño demostrado al respecto.

Граждане Республики Македонии, родившиеся в Греции, не могут совершать поездки в Грецию, поскольку греческие власти не выдают им виз.
Los ciudadanos de la República de Macedonia nacidos en Grecia no pueden viajar a Grecia por que las autoridades griegas no les conceden visado.

Учитывая тот факт, что в соответствии с национальным законодательством как мужчины, так и женщины приобретают статус самостоятельной правовой единицы по одним и тем же правилам и на одних и тех же условиях, граждане Республики Македонии равны в том, что касается права подписывать договоры.
Habida cuenta de que, con arreglo a la legislación nacional, los hombres y mujeres adquieren su personalidad jurídica del mismo modo y en las mismas condiciones, los ciudadanos de la República de Macedonia son absolutamente iguales en lo que respecta al derecho de firmar contratos.

Граждане Республики Македонии косвенно участвуют в общественной деятельности через выборы членов Собрания Республики Македонии, а также через выборы мэров и членов советов органов местного самоуправления.
Los ciudadanos de la República de Macedonia participan indirectamente en las actividades públicas mediante la elección de los diputados del Parlamento, de los alcaldes y de los concejales.

В соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, провозглашающими права всех народов на самоопределение, которое также предусмотрено Международным пактом о гражданских и политических правах, в ходе проведенного 8 сентября 1991 года референдума граждане Республики Македонии высказались за ее суверенитет и независимость.
En virtud de los principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos al derecho de todos los pueblos a la libre determinación, derecho reconocido también en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el referéndum celebrado el 8 de septiembre de 1991, los ciudadanos de la República de Macedonia ratificaron su voluntad de pertenecer a un Estado soberano e independiente.

Граждане Республики Македонии пользуются равными свободами и правами независимо от пола и расовой принадлежности, цвета кожи, национального и социального происхождения, политических и религиозных убеждений, имущественного и общественного положения.
Los ciudadanos de la República de Macedonia gozan de iguales libertades y derechos, indistintamente de su sexo, raza, color de piel, origen nacional o social, convicción política o religiosa, condición económica o social.

Статья 510 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает в отношении выдачи следующие предварительные условия: граждане Республики Македонии не подлежат выдаче в соответствии со статьей 4 Конституции, которая гласит, что ни один подданный Республики Македонии не может быть ни лишен гражданства, ни выслан или выдан какому-либо другому государству.
Según el artículo 510 del Código de Procedimiento Penal, las condiciones previas a la extradición son las siguientes: los ciudadanos cuya extradición se solicita no pueden ser ciudadanos de la República de Macedonia, de conformidad con el artículo 4 de la Constitución, conforme al cual un súbdito de la República de Macedonia no puede ser privado de su ciudadanía ni expulsado o extraditado a otro Estado.

Граждане Республики Македонии имеют право выражать свои мнения и публиковать информацию в средствах массовой информации в том случае, если она представляет интерес для общества( см. статью 3 Закона об общественной информации).
Los ciudadanos de la República de Macedonia tienen derecho a expresar sus opiniones y publicar información en los medios de difusión, si esta información es de interés para el público(véase el artículo 3 de la Ley de información pública).

В соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, касающимися права всех народов на самоопределение, которое признается также в Международном пакте о гражданских и политических правах, на проведенном 8 сентября 1991 года референдуме граждане Республики Македонии подтвердили свое стремление жить в суверенном и независимом государстве.
En virtud de los principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos al derecho de todos los pueblos a la libre determinación, derecho reconocido también en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el referéndum celebrado el 8 de septiembre de 1991, los ciudadanos de la República de Macedonia ratificaron su voluntad de vivir en un Estado soberano e independiente.

Как уже указывалось выше, граждане Республики Македонии обладают равными свободами и правами независимо от их пола, расы, цвета кожи, национального и социального происхождения, политических и религиозных убеждений, имущественного и социального положения.
Como se ha indicado anteriormente, todos los ciudadanos de la República de Macedonia gozan de los mismos derechos y libertades, sin distinción de sexo, raza, color, origen nacional o social, creencias políticas y religiosas, situación económica o condición social.

Бесспорно, фундаментальным принципом упомянутой конституционной системы является принцип равноправия, то есть недопущение дискриминации в соответствии со статьей 9 Конституции Республики Македонии, в которой говорится, что" граждане Республики Македонии равны в пользовании свободами и правами, независимо от пола, расы, цвета кожи, национальной или социальной принадлежности и религиозного вероисповедания, имущественного и социального статуса.
Indudablemente el principio fundamental del ordenamiento constitucional es el principio de la igualdad, es decir, la no discriminación, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9 de la Constitución de la República de Macedonia, en el que se dispone que" los ciudadanos de la República de Macedonia tienen los mismos derechos y libertades, con independencia del género, la raza, el color de la piel, el origen nacional o social, las convicciones, el patrimonio y la situación social.

Согласно статье 9 Конституции," Граждане Республики Македонии пользуются равными свободами и правами независимо от пола и расовой принадлежности, цвета кожи, национального и социального происхождения, политических и религиозных убеждений, имущественного и общественного положения.
Según el artículo 9 de la Constitución," Los ciudadanos de la República de Macedonia tienen iguales libertades y derechos, con independencia de su sexo, raza, color de la piel, origen nacional o social, convicciones políticas o religiosas, patrimonio y condición social.

Представленные данные( о всех возможных механизмах защиты) ясно свидетельствуют о том, что граждане Республики Македонии, в том числе женщины, в недостаточной степени используют имеющиеся механизмы и правовые средства защиты свобод и прав в случае их нарушения, что главным образом объясняется отсутствием надлежащих знаний о гарантированных свободах и правах и методах их защиты.
Los datos presentados(sobre todos los posibles mecanismos de protección) ponen claramente de manifiesto que los ciudadanos de la República de Macedonia, incluidas las mujeres, utilizan insuficientemente los mecanismos y medios jurídicos existentes para la protección de las libertades y de los derechos en caso de infracción, lo que obedece principalmente al hecho de que no tienen un conocimiento adecuado de las libertades y los derechos garantizados ni de los métodos para protegerlos.

В этих обстоятельствах граждане Республики Македонии демонстрируют большой гуманизм по отношению к беженцам, терпимость и солидарность, а также сдержанность в условиях огромного социального, политического и экономического давления, которому они подверглись и последствия которого могли бы быть еще более серьезными.
En estas circunstancias, los ciudadanos de la República de Macedonia han tenido una actitud muy humanitaria para con los refugiados, de tolerancia y solidaridad, pero también se han encontrado con limitaciones dadas las condiciones de enorme presión social, política y económica a las que han sido expuestos y cuyas consecuencias podrían haber sido aún más dramáticas.

Гражданам Республики Македонии, постоянно проживающим в пределах пограничной зоны;
Los ciudadanos de la República de Macedonia instalados permanentemente en la zona fronteriza;

Гражданам Республики Македонии, которые на основе действительных проездных документов пересекают государственную границу.
Los ciudadanos de la República de Macedonia, cuando crucen las fronteras del Estado con un documento de viaje válido.

Иностранные граждане в Республике Македония пользуются такими же правами наследования, как и граждане Республики Македония при условии применения принципа взаимности.
En la República de Macedonia los nacionales extranjeros gozan de los mismos derechos de sucesión que los nacionales de la República de Macedonia, con sujeción a la aplicación del principio de reciprocidad.

Для создания политической партии необходимо, чтобы она объединяла не менее 500 граждан Республики Македонии.
Los partidos políticos pueden fundarse con un mínimo de 500 afiliados, que deberán ser ciudadanos de la República de Macedonia.

Как следствие, наличие культурных ценностей зависит от осуществления своих культурных прав всеми гражданами Республики Македонии.
Por lo tanto, habrá disponibilidad de valores culturales en la medida en que todos los ciudadanos de la República de Macedonia ejerzan sus derechos culturales.

На практике это означает, что это обязательство применимо в равной степени ко всем лицам, как гражданам Республики Македонии, так и к иностранцам.
Esto significa prácticamente que la obligación es igualmente aplicable respecto de todas las personas, tanto nacionales de la República de Macedonia como súbditos extranjeros.

Ни один гражданин Республики Македонии не может быть лишен гражданства, а также не может быть выслан за пределы страны или выдан другому государству.
Ningún ciudadano de la República de Macedonia podrá ser privado de su nacionalidad, ni tampoco expulsado o extraditado a otro país.

В соответствии со статьей 27 Конституции каждый гражданин Республики Македонии имеет право на свободу передвижения в пределах территории Республики Македонии и на свободу выбора своего местожительства.
Conforme al artículo 27 de la Constitución, todo ciudadano de la República de Macedonia tiene derecho a circular libremente en el territorio de la República y a elegir su residencia.

Правом голоса обладает каждый правоспособный гражданин Республики Македонии старше 18 лет.
Todo ciudadano de la República de Macedonia mayor de 18 años de edad que tenga capacidad jurídica tiene derecho de voto.

Согласно статье 27 Конституции, каждый гражданин Республики Македонии имеет право свободно передвигаться на территории государства и свободно избирать место жительства.
Conforme al artículo 27 de la Constitución, todo ciudadano de la República de Macedonia tiene derecho a circular libremente dentro del territorio del Estado y a elegir libremente su lugar de residencia.

Кроме этого, граждане Республики Македония могут избираться мэрами и членами муниципальных советов и г. Скопье только при условии проживания в них.
Además, únicamente pueden ser concejales o alcaldes los ciudadanos macedonios domiciliados en el municipio donde se celebren las elecciones, incluida la ciudad de Skopie.

Других ограничений права участия в выборах в Республике Македония нет, и также нет юридических оснований, на которых граждане Республики Македония могут быть лишены этого права.
No existen más limitaciones al derecho de voto ni otros motivos jurídicos que impidan a un ciudadano macedonio ejercer dicho derecho.

Как гордый гражданин Республики Македония Председатель также хорошо представляет себе все ужасы войн, вызванных межэтническими конфликтами.
Como orgulloso ciudadano de la República de Macedonia, el Presidente no es ajeno al terror causado por la guerra que surge de los conflictos étnicos.

Других ограничений права голоса не существует, равно как нет правовых оснований для лишения граждан Республики Македония их права голоса.
No hay ninguna otra limitación al derecho de voto ni ningún otro fundamento jurídico para privar a un nacional de la República de Macedonia del derecho de voto.

Граждане Республики Македония полностью равны в том, что касается права заключать соглашения, памятуя о том, что, согласно национальному законодательству, статус юридического лица приобретается на равной основе и при равных условиях мужчинами и женщинами.
Los ciudadanos de la República de Macedonia gozan de completa igualdad respecto del derecho a formalizar acuerdos, puesto que con arreglo a la legislación nacional la personalidad jurídica se adquiere de igual manera y en igualdad de condiciones, tanto por los varones como por las mujeres.

В соответствии с этим Законом культурная деятельность и ценности, представляющие общественный интерес для всех граждан Республики Македонии, являются национальным приоритетом, а поэтому они должны постоянно поощряться и быть доступными для всех граждан..
De acuerdo con la Ley, las actividades culturales y los valores de los intereses públicos de todos los nacionales de la República de Macedonia constituyen una prioridad nacional, de ahí que deban ser fomentados en todo momento y ser igualmente accesibles a todos los nacionales..