Que es КОНСТИТУЦИИ РЕСПУБЛИКИ МАКЕДОНИИ en Español

• de la constitución de la república de macedonia
• constitución de la república de macedonia

Ejemplos de uso de Конституции республики македонии en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии со статьей 12 Конституции Республики Македонии личная свобода неприкосновенна.
El artículo 12 de la Constitución de la República de Macedonia dispone la inviolabilidad de la libertad del ser humano.

Эти свободы человека гарантируются, прямо закрепляются и защищаются статьей 16 Конституции Республики Македонии.
Estas libertades humanas están garantizadas y explícitamente previstas y protegidas en el artículo 16 de la Constitución de la República de Macedonia.

В поправке V к Конституции Республики Македонии регламентируется осуществление права на использование языков общин.
La enmienda V de la Constitución de la República de Macedonia regula el derecho a utilizar los idiomas de las comunidades.

Следовательно, смертный приговор не может быть вынесен ни при каких обстоятельствах( см. статью 10 Конституции Республики Македонии).
Por consiguiente, no puede imponerse por ningún motivo la pena de muerte(artículo 10 de la Constitución de la República de Macedonia).

В соответствии со статьей 7 Конституции Республики Македонии официальным языком Республики является македонский язык, в котором на письме используется кириллица.
De conformidad con el artículo 7 de la Constitución de la República de Macedonia, el idioma oficial de la República es el macedonio, que utiliza el alfabeto cirílico.

Любые виды пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания запрещены( см. статью 11 Конституции Республики Македонии).
Están prohibidas las torturas y demás penas o tratos inhumanos o degradantes(artículo 11 de la Constitución de la República de Macedonia).

В соответствии с Охридским рамочным соглашением в Конституции Республики Македонии( Поправка VI, т. е. подпункт 2 статьи 8) был закреплен принцип равного представительства.
El principio de la representación equitativa que figura en el Acuerdo Marco de Ohrid ha sido incorporado a la Constitución de la República de Macedonia(sexta enmienda, relativa a la segunda línea del artículo 8).

Конституционный суд может лишить юридической силы любой акт, в отношении которого Суд постановит, что он не соответствует Конституции Республики Македонии.
El Tribunal Constitucional puede invalidar cualquier ley que determinare que no es conforme con la Constitución de la República de Macedonia.

В соответствии со статьей 12 Конституции Республики Македонии личная свобода не может ограничиваться иначе, как по распоряжению суда и в случаях и на основании процедур, предусмотренных законом.
Según el artículo 12 de la Constitución de la República de Macedonia, nadie podrá ser privado de su libertad, salvo por decisión judicial y en los casos y mediante los procedimientos especificados por la ley.

Властью наделены граждане, которые осуществляют ее через демократически избранных представителей путем референдума и через другие формы непосредственного волеизъявления( статья 2 Конституции Республики Македонии).
El poder reside en los ciudadanos que lo ejercen a través de la elección democrática de los miembros del Parlamento, referendos y otros medios de expresión directa de su voluntad(artículo 2 de la Constitución de la República de Macedonia).

Статья 21 Конституции Республики Македонии предусматривает право граждан на мирные собрания и на выражение общественного протеста без предварительного уведомления и одобрения заранее запланированных собраний.
El artículo 21 de la Constitución de la República de Macedonia establece el derecho de los ciudadanos a reunirse pacíficamente y a expresar sus protestas en público sin notificación ni aprobación previa de las reuniones programadas.

В демократической стране, какой является Республика Македония, осуществление прав человека и основных свобод в равной мере гарантировано всем гражданам без дискриминации по признаку пола, что является одним из основных принципов Конституции Республики Македонии.
En un país democrático como la República de Macedonia, el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales se garantiza por igual a todos los ciudadanos, sin discriminación por razones de sexo, y es uno de los principios básicos de la Constitución macedonia.

В соответствии со статьей 32 Конституции Республики Македонии каждый имеет право на труд, свободный выбор деятельности, защиту во время работы и материальное обеспечение в период временной незанятости.
A tenor de lo dispuesto en el artículo 32 de la Constitución de la República de Macedonia, toda persona tiene derecho a trabajar, a elegir libremente un empleo, a ser protegida en el trabajo y a ser ayudada materialmente mientras está temporalmente desempleada.

Основными принципами этой системы являются конституционность и законность: на практике это означает, что все законы, принятые в рамках правовой системы Республики Македонии, должны соответствовать высшему закону- Конституции Республики Македонии.
Los principios básicos de este sistema son la constitucionalidad y la legalidad: esto significa en la práctica que toda la legislación aprobada dentro del ordenamiento jurídico de la República de Macedonia debe armonizarse con el acto jurídico superior inmediato de la Constitución de la República de Macedonia.

В соответствии со статьей 32 Конституции Республики Македонии каждый имеет право на труд, свободный выбор работы, обеспечение безопасных условий труда и материальную помощь в период временной безработицы.
Conforme al artículo 32 de la Constitución de la República de Macedonia, toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de trabajo, a la protección durante el empleo y a la asistencia material durante el desempleo provisional.

В этой связи в Республике Македонии многие соответствующие конвенции имеют прямое применение Принимая во внимание последствия статьи 118 Конституции Республики Македонии, можно сделать вывод о том, что такой подход отражает теорию принятия применительно к взаимоотношению между международным и внутригосударственным правом.
En este contexto, muchos instrumentos pertinentes se aplican directamente en la República de Macedonia Teniendo en cuenta las consecuencias del artículo 118 de la Constitución de la República de Macedonia, cabe concluir que esta solución refleja la teoría de la adopción respecto de la relación entre el derecho internacional y el derecho interno.

Согласно Конституции Республики Македонии граждане имеют равные свободы и права, независимо от пола, расы, цвета кожи, принадлежности к национальным и социальным группам, политических и религиозных убеждений, имущественного и социального статуса.
De conformidad con la Constitución de la República de Macedonia, los ciudadanos tienen los mismos derechos y libertades con independencia de su género, raza, color, origen nacional y social, ideas políticas y religiosas, patrimonio y situación social.

Включая статью 9, касающуюся основных свобод и прав человека и гражданина, в главу II Конституции Республики Македонии, то есть в ту ее часть, которая относится к гражданским и политическим правам, составители Конституции признают, что" право на недопущение дискриминации" само по себе имеет ценность права человека.
Merced a la inclusión del artículo 9 en el Capítulo II de la Constitución de la República de Macedonia, relativo a los derechos básicos de las personas y de los ciudadanos, es decir, la parte relativa a los derechos civiles y políticos, los redactores de la Constitución aceptaron que" el derecho a la no discriminación" tenía la consideración de derecho humano.

Статья 13 Конституции Республики Македонии регулирует принцип презумпции невиновности:" Любое лицо, обвиняемое в совершении наказуемого правонарушения, считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет подтверждена имеющим законную силу постановлением суда.
En el artículo 13 de la Constitución de la República de Macedonia se reglamenta la presunción de inocencia:" Toda persona acusada de un delito punible será considerada inocente hasta que su culpabilidad sea confirmada por decisión judicial firme.

Что касается уголовных обвинений, то любое вызванное в суд, арестованное или лишенное свободы лицо имеет право быть немедленно уведомленным на языке, который оно понимает, о причинах вызова в суд, ареста или лишения свободы и о выдвинутых против него обвинениях, а также о его правах; от него нельзя требовать сделать какие-либо заявления( см. статью 12 Конституции Республики Македонии и пункт 1 статьи 3 Уголовно-процессуального кодекса).
En cuanto a la acusación penal, toda persona detenida o privada de libertad tiene derecho a ser informada sin demora, en un idioma que comprenda, de las causas de la detención o la privación de libertad o de cualquier acusación que se formule en su contra, así como de sus derechos; a nadie se le puede obligar a declarar(artículo 12 de la Constitución de la República de Macedonia y párrafo 3 de la Ley de enjuiciamiento criminal).

Статья 14 Конституции Республики Македонии предусматривает, что никто не может быть подвергнут наказанию за совершение преступления, которое не было квалифицировано в качестве такового до его совершения и за которое не было предусмотрено наказание( nullum crimen, nulla poena sine lege).
El artículo 14 de la Constitución de la República de Macedonia establece que ninguna persona podrá ser sancionada por un delito no tipificado como tal antes de su comisión y para el cual no existía una sanción prevista(nullum crimen, nulla poena sine lege).

Это конституционное положение получило дальнейшее развитие в ряде законов и нормативных актов в соответствии с принципами конституционности и законности Принципы конституционности и законности предусматриваются статьей 51 Конституции Республики Македонии:" В Республике Македонии законодательство соответствует Конституции, а все другие нормативные акты соответствуют Конституции и законодательству.
Esta disposición constitucional se ha desarrollado en varias leyes y reglamentos, con arreglo a los principios de la constitucionalidad y la legalidad Los principios de la constitucionalidad y la legalidad figuran en el artículo 51 de la Constitución de la República de Macedonia:" En la República de Macedonia, las leyes se ajustarán a las disposiciones de la Constitución y todos los demás reglamentos se ajustarán a la Constitución y a las leyes.

Статья 118 Конституции Республики Македонии предусматривает, что ратифицированные в соответствии с Конституцией международные договоры являются частью внутригосударственного права Республики Македонии и в них не могут вноситься никакие поправки на основании каких-либо законов.
Conforme al artículo 118 de la Constitución de la República de Macedonia, los acuerdos internacionales, ratificados de conformidad con la Constitución, forman parte del orden jurídico interno de la República de Macedonia y no pueden ser modificados mediante ley.

Бесспорно, фундаментальным принципом упомянутой конституционной системы является принцип равноправия, то есть недопущение дискриминации в соответствии со статьей 9 Конституции Республики Македонии, в которой говорится, что" граждане Республики Македонии равны в пользовании свободами и правами, независимо от пола, расы, цвета кожи, национальной или социальной принадлежности и религиозного вероисповедания, имущественного и социального статуса.
Indudablemente el principio fundamental del ordenamiento constitucional es el principio de la igualdad, es decir, la no discriminación, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9 de la Constitución de la República de Macedonia, en el que se dispone que" los ciudadanos de la República de Macedonia tienen los mismos derechos y libertades, con independencia del género, la raza, el color de la piel, el origen nacional o social, las convicciones, el patrimonio y la situación social.

Согласно статье 118 Конституции Республики Македонии международные договоры, ратифицированные в соответствии с Конституцией, являются составной частью внутригосударственной правовой системы Республики Македонии и не могут быть изменены каким-либо законом или любым другим актом.
Con arreglo al artículo 118 de la Constitución de la República de Macedonia, los tratados internacionales ratificados de conformidad con la Constitución forman parte integrante del ordenamiento jurídico interno de la República de Macedonia y no pueden ser modificados por otras leyes o normas.

Свобода ассоциации гарантируется статьей 20 Конституции Республики Македонии, которая гласит:" Гражданам гарантируется свобода объединений в целях осуществления и защиты их политических, экономических, культурных и других прав и убеждений.
La libertad de asociación queda garantizada en el artículo 20 de la Constitución de la República de Macedonia, en el que se dispone lo siguiente:" Se garantiza a los ciudadanos el derecho de asociación con el fin de realizar y proteger sus derechos políticos, económicos, sociales, culturales, de creencias y de otra índole.

В Конституции Республики Македонии дается определение двух видов свобод и ограничений прав человека: ограничения, приведенные с учетом гарантирования свобод и прав личности, и общее положение об ограничении свобод и прав во время войны или чрезвычайного положения.
En la Constitución de la República de Macedonia se establecen dos tipos de limitaciones a las libertades y derechos de la persona: las limitaciones enumeradas a los efectos de garantizar las libertades y los derechos individuales y la limitación general de las libertades y los derechos en caso de guerra o de estado de excepción.

Действуя в соответствии с пунктом 2 статьи 68 Конституции Республики Македонии, Собрание Республики Македонии на своем заседании, состоявшемся 29 мая 2002 года, рассмотрело текст резолюции Скупщины Косово от 23 мая 2002 года и приняло следующее.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de el artículo 68 de la Constitución de la República de Macedonia, la Asamblea de la República de Macedonia, en sesión celebrada el 29 de mayo de 2002, tras haber examinado el texto de la resolución aprobada por la Asamblea de Kosovo el 23 de mayo de 2002, ha aprobado la siguiente.

В этой связи г-н Тодоровски добавляет, что статья 50 Конституции Республики Македонии закрепляет общие положения касающиеся гарантий основных прав и свобод, тогда как статья 110 содержит гораздо более конкретные положения о полномочиях Конституционного суда, который, в частности, обязан охранять свободу совести, убеждений и ассоциаций.
El Sr. Todorovski añade en relación con ello que el artículo 50 de la Constitución de la República de Macedonia enuncia disposiciones generales relativas a las garantías de los derechos y libertades fundamentales y que el artículo 110 contiene disposiciones mucho más específicas relativas a las atribuciones del Tribunal Constitucional encargado especialmente de proteger las libertades de conciencia, de pensamiento y de asociación.

Защита прав и свобод человека гарантируется в статье 50 Конституции Республики Македонии, которая гласит следующее:" Каждый гражданин вправе защищать свои права и свободы, гарантированные Конституцией, в судах и Конституционном суде Республики Македонии в соответствии с процедурой, основанной на принципах приоритетности и неотложности.
La protección de los derechos humanos y las libertades está garantizada en el artículo 50 de la Constitución de la República de Macedonia, según el cual:" Todo ciudadano puede invocar la protección de las libertades y los derechos establecidos por la Constitución ante los tribunales ordinarios, así como en el Tribunal Constitucional de Macedonia, mediante un procedimiento basado en los principios de prioridad y urgencia.