Que es КОНСТИТУЦИИ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ en Español

• de la constitución de la república de armenia

Ejemplos de uso de Конституции республики армения en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 6 Конституции Республики Армения гласит:.
El artículo 6 de la Constitución de la República de Armenia establece lo siguiente:.

Осуществление положений Конвенции также обеспечивается статьями 16, 18 и 19 Конституции Республики Армения.
La aplicación de las disposiciones de la Convención está garantizada en virtud de los artículos 16, 18 y 19 de la Constitución de la República de Armenia.

Согласно статье 33 Конституции Республики Армения каждый имеет право на отдых.
Según lo dispuesto en el artículo 33 de la Constitución, todos tienen derecho al descanso.

В Конституции Республики Армения признаются идеологический плюрализм и многопартийность.
El pluralismo ideológico y el sistema multipartidista son reconocidos por la Constitución de la República de Armenia.

Согласно статье 17 Конституции Республики Армения, каждый имеет право на жизнь.
En el artículo 17 de la Constitución de Armenia se dice que todas las personas tendrán derecho a la vida.

Глава 2 Конституции Республики Армения полностью посвящена основным правам и свободам человека и гражданина.
El capítulo 2 de la Constitución de la República de Armenia está íntegramente dedicado a los derechos y libertades fundamentales del hombre y el ciudadano.

В Республике Армения не существует дискриминации по признакам социального происхождения, расы, национальности, пола, уровня образования, языка, религии, профессии, местожительства, по политическим и другим убеждениям и иным признакам( статья 15 Конституции Республики Армения).
En la República de Armenia no hay discriminación por razones de origen social, raza, nacionalidad, sexo, nivel de educación, idioma, religión, profesión, lugar de residencia, opinión política o de otra índole u otros criterios(artículo 15 de la Constitución de la República de Armenia).

Статья 31 Конституции Республики Армения гласит, что интеллектуальная собственность охраняется законом.
El artículo 31 de la Constitución señala que la ley protege la propiedad intelectual.

Что касается создания жертвами союзов по вопросу насильственного исчезновения, необходимо отметить, что статья 28 Конституции Республики Армения предусматривает, что каждый имеет право на образование с другими лицами объединений, в том числе создание профессиональных союзов и вступление в них.
Con respecto al establecimiento de asociaciones de víctimas, en relación con la cuestión de las desapariciones forzadas, cabe mencionar que el artículo 28 de la Constitución de la República de Armenia estipula el derecho de todas las personas a formar asociaciones con otras personas, incluido el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos.

Статья 39 Конституции Республики Армения устанавливает право каждого на образование.
En el artículo 39 de la Constitución se enuncia el derecho de todas las personas a la educación.

К положениям Конвенции, закрепляющим право на личную жизнь, относятся статьи 20, 21 и 38 Конституции Республики Армения, которые, в частности предусматривают, что каждый имеет право на защиту своей личной и семейной жизни от незаконного вмешательства, своей чести и доброго имени от посягательства.
Las disposiciones de la Convención sobre el derecho a la vida privada se reflejan en los artículos 20, 21 y 38 de la Constitución de Armenia, en los que se establece, entre otras cosas, el derecho de todas las personas a la protección de su vida privada y su familia contra toda injerencia ilícita y la protección de su honor y reputación contra cualquier ataque.

В статье 35 Конституции Республики Армения дается следующее определение семьи:" Семья является естественной и основной ячейкой общества".
En el artículo 35 de la Constitución se define la familia como" la célula natural y fundamental de la sociedad".

Кроме того, статья 16 Конституции Республики Армения обеспечивает правовую основу лишения лица свободы.
Por otro lado, el artículo 16 de la Constitución de la República de Armenia prevé los motivos legales de la privación de libertad.

Статья 15 Конституции Республики Армения с дополнениями, принятыми в ноябре 2005 года, гласит:" Каждый имеет право на жизнь.
El artículo 15 de la Constitución de la República de Armenia, complementado en noviembre de 2005, dispone lo siguiente:" Todos tienen derecho a la vida.

Согласно статье 41 Конституции Республики Армения," каждый имеет право на сохранение своей национальной и этнической самобытности".
El artículo 41 de la Constitución enuncia que" todas las personas tendrán derecho de conservar su identidad nacional y étnica".

Статья 26 Конституции Республики Армения предусматривает, что каждый имеет право на свободу мысли, совести и религии.
El artículo 26 de la Constitución de la República de Armenia establece que todos tienen derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Согласно статье 16 Конституции Республики Армения," все равны перед законом и без дискриминации равным образом защищаются законом".
El artículo 16 de la Constitución estipula que" todos los ciudadanos son iguales ante la ley y recibirán igual protección de la ley, sin discriminación alguna".

Статья 6 Конституции Республики Армения содержит следующие положения:" Конституция имеет высшую юридическую силу, и ее нормы действуют непосредственно.
El artículo 6 de la Constitución de la República de Armenia reza como sigue:" La Constitución tiene supremacía jurídica y es directamente aplicable.

К принципу демократизации расследования обращается статья 39 Конституции Республики Армения, где говорится, что каждый для восстановления своих нарушенных прав, а также выяснения обоснованности предъявленного ему обвинения имеет право на публичное рассмотрение своего дела в условиях равенства, с соблюдением всех требований справедливости, независимым и беспристрастным судом.
El principio de la democratización de la justicia se afirma en el artículo 39 de la Constitución de Armenia, donde se dice que todas las personas tendrán derecho a un juicio público por un tribunal independiente e imparcial, de conformidad con el principio de igualdad ante la ley y en el respeto de todas las garantías judiciales, a fin de que puedan restablecerse los derechos conculcados y determinarse la validez de las acusaciones formuladas.

Так, статья 18 Конституции Республики Армения содержит право получать содействие Защитника прав человека в вопросах защиты прав, предусмотренных общепризнанными нормами Конституции Республики Армения и международного права.
Así, el artículo 18(sobre la protección de los derechos consagrados en las normas generalmente reconocidas de la Constitución de la República de Armenia y en el derecho internacional) reconoce el derecho a la asistencia del Defensor de los Derechos Humanos.

В соответствии со статьей 31 Конституции Республики Армения каждый имеет право на владение, пользование, распоряжение своей собственностью и ее наследование по своему усмотрению.
De acuerdo con el artículo 31 de la Constitución de la República de Armenia, toda persona tiene derecho a la posesión, disfrute y disposición de sus propiedades, así como a darlas en herencia según su propio criterio.

Согласно статье 43 Конституции Республики Армения основные права и свободы человека и гражданина, закрепленные в Конституции, могут ограничиваться только законом, если это необходимо для защиты в демократическом обществе государственной безопасности, охраны общественного порядка, пресечения преступлений, охраны здоровья и нравственности общества, защиты конституционных прав и свобод, чести и доброго имени других лиц.
De conformidad con el artículo 43 de la Constitución de la República de Armenia, los derechos humanos y civiles y las libertades fundamentales consagrados en la Constitución solo pueden limitarse por ley, cuando resulte necesario en una sociedad democrática para proteger la seguridad del Estado, el orden público, la prevención de la delincuencia y la protección de la salud y la moral públicas, los derechos y libertades constitucionales y el honor y buena reputación de las personas.

Как гласит статья 28 Конституции Республики Армения, каждый имеет право на образование с другими лицами объединений, в том числе на создание профессиональных союзов и вступление в них.
De acuerdo con el artículo 28 de la Constitución de la República de Armenia, toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras, incluido el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos.

В соответствии со статьей 35 Конституции Республики Армения женщина и мужчина, достигшие брачного возраста, при своем свободном волеизъявлении имеют право на вступление в брак и создание семьи.
De conformidad con el artículo 35 de la Constitución de la República de Armenia, todo hombre y toda mujer que haya alcanzado la edad de contraer matrimonio tendrá derecho a casarse y crear una familia por su propia y libre voluntad.

В соответствии со статьей 44 Конституции Республики Армения предусматриваются некоторые ограничения прав человека и гражданина и свобод, которые могут также касаться неукоснительного соблюдения Конвенции.
El artículo 44 de la Constitución de la República de Armenia prevé algunas restricciones en los derechos y las libertades de los ciudadanos, que pueden relacionarse también con la aplicación estricta de la Convención.

В то же время в соответствии со статьей 43 Конституции Республики Армения право на свободу и неприкосновенность частной жизни не может быть ограничено по соображениям защиты в демократическом обществе государственной безопасности, охраны общественного порядка, пресечения преступлений, охраны здоровья и нравственности общества, защиты конституционных прав и свобод, чести и доброго имени других лиц.
Asimismo, de conformidad con el artículo 43 de la Constitución de la República de Armenia, el derecho a la libertad y la privacidad de la persona solo podrá ser restringido por ley en caso de que resulte necesario en una sociedad democrática para proteger la seguridad nacional, el orden público, la prevención de el delito, la protección de la salud pública y de la moral, los derechos y libertades constitucionales, y el honor y la buena reputación de las personas.

В течение последних пяти лет очередные выборы Президента Республики проводились в сроки, установленные Конституцией Республики Армения, а именно 18 февраля 2013 года и 19 февраля 2008 года.
En los cinco últimos años se han celebrado elecciones ordinarias para el cargo de Presidente de la República en los plazos establecidos por la Constitución de la República de Armenia, es decir, el 18 de febrero de 2013 y el 19 de febrero de 2008.

Право на жизнь признано и провозглашено Конституцией Республики Армении, в частности, статьей 17 Основного закона, в которой установлено, что каждый имеет право на жизнь.
El derecho a la vida se reconoce y se consagra en la Constitución de Armenia, en particular en el artículo 17, que dispone expresamente que toda persona tiene derecho a la vida.

Конституция Республики Армения закрепляет важнейшую демократическую норму равенства всех граждан перед законом и предоставление им равных прав, независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедования, политических и других взглядов, социального происхождения, имущественного или иного положения.
En la Constitución de Armenia se consagra la más importante de las normas democráticas, a saber, la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, y se conceden a los ciudadanos iguales derechos independientemente de su nacionalidad, raza, sexo, idioma, credo, opiniones políticas y de otra índole, origen social, posición económica u otros factores.

Следует отметить, что закрепленные Конституцией Республики Армения основные свободы и права, правовые гарантии их реализации, характер ограничений и пределы чрезвычайной ситуации по политическим мотивам в прежней Конституции отсутствовали или вследствие отсутствия правовых гарантий носили лишь декларативный и формальный характер.
Es de señalar que los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en la Constitución de la República de Armenia y las garantías jurídicas de su ejercicio, sus limitaciones posibles y los límites de las atribuciones de excepción allí fijados no figuraban, por motivos políticos, en la antigua Constitución o bien tenían meramente un carácter declarativo y formal a causa de la ausencia de garantías jurídicas.