Que es ДЕЙСТВУЮЩЕЙ КОНСТИТУЦИИ en Español

• de la constitución en vigor
• de la constitución vigente
• constitución actual

Ejemplos de uso de Действующей конституции en Ruso y sus traducciones al Español

В статье 113 действующей Конституции предусмотрено следующее:.
La Constitución vigente, en su artículo 113.

Но настойчивое утверждение Чавеза о незыблемости действующей конституции лицемерно.
Pero la insistencia de Chávez en la inviolabilidad de la constitución actual es hipócrita.

Доклад написан на основе действующей Конституции, принятой референдумом 5 июля 1995 года.
El informe se basa en la Constitución vigente, aprobada tras un referéndum el 5 de julio de 1995.

Статья 79 действующей Конституции устанавливает механизм прямой демократии, каковым.
El artículo 79 de la Constitución vigente estableció un mecanismo de democracia directa, cual es el instituto del referéndum.

Право на свободу передвижения и эмиграции( статья 50 действующей Конституции).
El derecho a la liberta de desplazamiento y de emigración(artículo 50 de la Constitución en vigor).

Статья 68 действующей Конституции определяет Украину как" независимое демократическое правовое государство".
El artículo 68 de la actual Constitución define a Ucrania como un" Estado de derecho independiente y democrático".

Основные права человека гарантируются содержательной частью действующей Конституции.
Los derechos humanos fundamentales han recibido resguardo constitucional en la parte dogmática de la Constitución vigente.

Именно поэтому в действующей Конституции закреплено равенство мужчин и женщин и запрещены все формы дискриминации.
La Constitución vigente consagra la igualdad entre el hombre y la mujer y prohíbe toda forma de discriminación.

Право на свободу передвижения и эмиграции( статья 50 действующей Конституции).
El derecho a la libertad de aprender, de instruirse y de enseñar(artículo 49 de la Constitución en vigor);

В действующей Конституции республики 2001 года наименования« Республика Тыва» и« Тува» стали равнозначны.
Durante la actual Constitución de la República del año 2001 se especificó que el nombre de República de Tyva y Tuva eran sinónimos.

Право на свободу выражения мнений и сбор, поиск и получение информации( статья 47 действующей Конституции);
El derecho a la libertad de expresión y de información(artículo 47 de la Constitución en vigor);

Статья 68 действующей Конституции определяет сейчас Украину как" независимое демократическое правовое государство".
En el artículo 68 de la Constitución actual se define ahora a Ucrania como" un Estado democrático independiente sujeto al imperio de la ley".

Право на свободу совести, религии и отправления культа( статья 48 действующей Конституции);
El derecho a la libertad de conciencia, de religión y de culto(artículo 48 de la Constitución en vigor);

В действующей Конституции принцип гендерного равенства и недискриминации четко закреплен статьей 7.
En la actual Constitución, se establece claramente el principio de igualdad y no discriminación entre los sexos en el artículo 7.

Право на свободу получения знаний, обучения и преподавания( статья 49 действующей Конституции);
El derecho a la libertad de conciencia, de religión y de culto(artículo 48 de la Constitución en vigor);

В соответствии со статьей 59 действующей Конституции, государство гарантирует свободу предпринимательства.
De conformidad con el artículo 59 de la Constitución vigente, el Estado garantiza la libertad de empresa.

Право на свободу получения знаний, обучения и преподавания( статья 49 действующей Конституции);
El derecho a la libertad de aprender, de instruirse y de enseñar(artículo 49 de la Constitución en vigor);

Согласно действующей Конституции все граждане страны равны, они имеют право участвовать в управлении делами государства.
Conforme a la Constitución vigente, todos los ciudadanos del país son iguales y tienen derecho a participar en la administración de los asuntos estatales.

В статье рассматриваются принципы и права судебной власти, изложенные в статье 139 действующей Конституции Перу 1993 года.
De lo que trata el presente artículo es de los principios y derechos de la función jurisdiccional, como bien lo señala la actual Constitución peruana de 1993 en su artículo 139.

Следует отметить, что в действующей Конституции Билль о правах не содержит положений об экономических, социальных и культурных правах.
Cabe señalar que la Declaración de Derechos consagrada en la Constitución vigente no contempla los derechos económicos, sociales y culturales.

Многим из вас известно, что создан конституционный комитет для пересмотра действующей конституции, и правительство ждет рекомендаций от этого комитета.
Muchos de ustedes saben que se ha creado un Comité Constitucional para examinar la Constitución actual y que el Gobierno espera con interés las recomendaciones que el Comité formule.

Обязательная часть действующей Конституции включает специальный раздел, посвященный обязанностям, правам и гарантиям человека.
La parte dogmática de la Constitución vigente contiene una sección especial consagrada a los deberes, derechos y garantías de la persona humana.

Торговля людьми запрещена согласно положениям пункта 3 статьи 4 действующей Конституции, и были приняты решения о расширении сферы применения уголовного преследования.
El artículo 4, párrafo 3, de la actual Constitución prohíbe la trata de seres humanos y se ha ampliado el ámbito del procesamiento penal.

Некоторые положения действующей Конституции имеют ключевое значение для понимания условий, в которых осуществляются гражданские и политические права.
Algunas disposiciones de la Constitución en vigor resultan claves para poder comprender el contexto dentro del cual se sitúan los derechos civiles y políticos.

Поскольку эта правовая норма была утверждена до принятия действующей Конституции, она не была составлена в таком же духе защиты иностранцев, как нынешнее законодательство.
Dicha disposición legal, por ser anterior a la Constitución vigente, no contaba con el mismo espíritu de protección a los extranjeros como sí lo hace la legislación actualmente.

В принятой в 1987 году действующей Конституции расовая дискриминация отдельно не упоминается, что свидетельствует о том, насколько этот вопрос неактуален для Гаити.
La Constitución actual, adoptada en 1987, no hace referencia explícita a la discriminación racial, lo que demuestra hasta qué punto esta cuestión no es de actualidad en Haití.

Что касается охраны материнства, то в соответствии со статьей 23 действующей Конституции, государство уделяет особое внимание вопросам защиты интересов матери.
En cuanto a la protección a la maternidad, el artículo 23 de la Constitución actual señala que el Estado protege de manera especial a la madre.

В разделе восьмом" Об образовании" действующей Конституции устанавливаются ряд обязательств со стороны государства и обязанность родителей участвовать в воспитании и образовании.
La Constitución vigente en su Sección octava" De la educación", dispone varias obligaciones para el Estado y la participación de los padres de familia en la educación.

Суть критики заключалась в том, что посвященная правам человека глава действующей Конституции не содержит четко сформулированных положений по различным основным правам человека.
Los críticos han sostenido principalmente que en el capítulo actual de la Constitución relativo a los derechos humanos faltan disposiciones claras sobre varios derechos humanos fundamentales.

Как того требует конституция страны, была созвана специальная народная ассамблея, которой было поручено обсудить реформу действующей конституции, предложенную правительством и гражданским обществом.
Como se establece en la Constitución, se convocó una asamblea popular especial, encargada de debatir las reformas a la Constitución actual propuestas por el Gobierno y la sociedad civil.