Que es НЫНЕ ДЕЙСТВУЮЩЕЙ КОНСТИТУЦИИ en Español

• la constitución vigente
• de la actual constitución

Ejemplos de uso de Ныне действующей конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 79 ныне действующей Конституции устанавливает институт референдума- механизм прямой демократии.
El artículo 79 de la Constitución vigente estableció un mecanismo de democracia directa, que es el instituto del referéndum.

Право на равное обращение закреплено в статье 8 ныне действующей Конституции Уругвая.
El derecho a la igualdad de trato tiene consagración constitucional según lo dispuesto en el artículo 8 del texto constitucional vigente en el Uruguay.

На основе ныне действующей Конституции президентские выборы проводились в 1976, 1980, 1986, 1991, 1996, 2001 и 2006 годах.
Se han celebrado elecciones presidenciales, con arreglo a la Constitución actualmente vigente, en 1976, 1980, 1986, 1991, 1996, 2001 y 2006.

В настоящее время это положение изменилось, поскольку в статье 19 ныне действующей Конституции провозглашается, что все религиозные конфессии и церкви одинаково свободны перед законом.
Ya no lo es, puesto que el artículo 19 de la Constitución vigente proclama que todas la confesiones religiosas e iglesias son igualmente libres ante la ley.

На основе ныне действующей Конституции президентские выборы проводились в 1976, 1980, 1986, 1991, 1996, 2001, 2006 и 2011 годах.
Con arreglo a la Constitución actualmente vigente, se han celebrado elecciones presidenciales en 1976, 1980, 1986, 1991, 1996, 2001, 2006 y 2011.

Национальная ассамблея также приступила к обсуждению новой конституции, которая должна прийти на смену ныне действующей конституции 1992 года.
La Asamblea Nacional ha comenzado también las deliberaciones sobre una nueva constitución que ha de reemplazar a la Constitución de 1992, vigente en la actualidad.

Статья 188 ныне действующей Конституции предусматривает создание национального совета молодежи.
El artículo 188 de la Constitución, en su forma enmendada hasta la fecha, prevé el establecimiento de un consejo nacional de la juventud.

Вследствие этого Верховный суд ГвинеиБисау создал комиссию для обзора ныне действующей конституции с целью привести ее в соответствие с новыми демократическими реальностями.
En consecuencia, el Tribunal Supremo de Justicia de Guinea- Bissau ha establecido una comisión para revisar la constitución vigente con miras a ponerla en consonancia con las nuevas realidades democráticas.

В статьях 34, 41 и 102 ныне действующей Конституции закрепляются права, основанные на принципе равенства по признаку пола.
Los artículos 34, 41 y 102 de la Constitución vigente se refieren a los derechos relacionados con la igualdad de género.

Забота о коренном населении нашла свое отражение в статье 77 ныне действующей Конституции, которая была принята в 1961 году:" Государство ставит своей целью улучшить условия жизни сельского населения.
En el año 1961 se aprobó la Constitución vigente que consagra esta preocupación en el texto del artículo 77 al expresar:" El Estado propenderá a mejorar las condiciones de vida de la población campesina.

В ныне действующей Конституции права и обязанности толкуются в соответствии с международными договорами о правах человека, ратифицированными Боливией.
En el texto constitucional vigente, los derechos y deberes se interpretan de conformidad con los Tratados Internacionales de derechos humanos ratificados por Bolivia.

Между тем к работе приступила комиссия, учрежденная Верховным судом для обзора ныне действующей конституции в целях приведения ее в соответствие с новыми демократическими реальностями и международными нормами.
Entretanto, ya ha iniciado sus trabajos la comisión establecida por la Corte Suprema de Justicia para examinar la constitución vigente con miras a ajustarla a las nuevas realidades democráticas y las normas internacionales.

И наконец, в ныне действующей Конституции указывается, что все люди равны, но при этом не содержится никаких положений, четко запрещающих дискриминацию; вместе с тем, в новой Конституции четко указано, что все формы дискриминации запрещены.
Por último, en la Constitución actual se dispone que todas las personas son iguales, pero no se prohíbe explícitamente la discriminación. En la nueva Constitución, empero, se prohíbe claramente toda forma de discriminación.

В этой области на сегодняшний день Указ 1967 года о полиции, который рассматривался как устаревший и в некоторых отношениях несовместимый с положениями ныне действующей Конституции Фолклендских островов, был заменен на Указ 2000 года о полиции.
En ese sentido, la Ordenanza de policía de 2000 ha sustituido las disposiciones de la Ordenanza de 1967, que se consideraban desfasadas y, en ciertos aspectos, incompatibles con la actual Constitución de las Islas Malvinas(Falkland).

У нее по-прежнему имеется обеспокоенность в отношении полного включения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в замбийское законодательство, прежде всего в том, что касается ныне действующей Конституции.
Le seguía preocupando la plena incorporación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la legislación de Zambia, especialmente en el contexto de la actual Constitución.

Раздел I второй части ныне действующей Конституции завершает глава VI, посвященная комиссии конгресса, которой поручено поддерживать преемственность деятельности законодательной власти, в особенности в межсессионный период.
El título I de la parte segunda de la Constitución vigente concluye con el capítulo VI que se refiere a la Comisión del Congreso, encargada de mantener la continuidad de las funciones legislativas en lo esencial, durante el receso de las cámaras.

С 1810 года этническое равенство гарантировалось положениями последовательно принимавшихся конституций, законов и декретов, и в статье 61 ныне действующей Конституции запрещается дискриминация по признаку расы, пола, религиозной принадлежности или социального положения.
Desde 1810 la igualdad étnica ha estado consagrada por constituciones, leyes y decretos sucesivos y el artículo 61 de la actual Constitución prohíbe las discriminaciones fundadas en la raza, el sexo, el credo o la condición social.

Статья 1 ныне действующей Конституции провозглашает:" Боливия, свободная, независимая, суверенная, многоэтническая и многокультурная, созданная как унитарная Республика, принимает демократическую представительную форму управления, основанную на единстве и солидарности всех боливийцев".
El artículo 1 de la Constitución reformada proclama:" Bolivia libre, independiente, soberana, multiétnica y pluricultural, constituida en República unitaria, adopta para su gobierno la forma democrática representativa, fundada en la unión y la solidaridad de todos los bolivianos".

Что касается конституционных норм, определяющих политику государства Эквадор по вопросу гражданства, то статья 6 ныне действующей Конституции гласит, что эквадорское гражданство представляет собой политико-правовые узы, связывающие лица с государством, без ущерба для их принадлежности к коренным народам, сосуществующим в многонациональном Эквадоре.
En cuanto al marco constitucional que rige la actuación del Estado ecuatoriano en materia de nacionalidad, la Constitución vigente señala en su artículo 6 lo siguiente: la nacionalidad ecuatoriana es el vínculo jurídico político de las personas con el Estado, sin perjuicio de su pertenencia a alguna de las nacionalidades indígenas que coexisten en el Ecuador plurinacional.

Хотя в ныне действующей Конституции Мозамбика( 2004 год) не дается юридического определения дискриминации, о достигнутом прогрессе свидетельствует провозглашенный в ней принцип равноправия полов: в статьях 35 и 36 говорится, что<< мужчины и женщины равны перед законом во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни>gt;.
Si bien en la Constitución vigente de Mozambique(2004) no se ha establecido todavía una definición legal de discriminación, se ha avanzado al definir el principio de igualdad de derechos entre los géneros en los artículos 35 y 36, en los que se afirma que los hombres y las mujeres son iguales ante la ley en todos los ámbitos de la vida política, económica, social y cultural.

Как известно, на протяжении всей своей истории Венесуэла постоянно и неуклонно стремилась к равенству и терпимости, что закреплено в статье 61 ныне действующей Конституции страны:" Не допускается какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, пола, вероисповедания или социального положения…".
Como es de todos conocido, la historia de Venezuela se caracteriza por una constante y persistente tendencia hacia la igualdad y la tolerancia, consagrada en el artículo 61 de la Constitución nacional vigente, que lee:" No se permitirán discriminaciones fundadas en la raza, el sexo, el credo o la condición social…".

Вместе с тем упомянутое в четвертом периодическом докладе национальное законодательство в области уголовного и гражданского права не претерпело каких-либо изменений со времени опубликования предыдущего доклада, и поэтому вместо анализа этого законодательства мы сосредоточим наше внимание на изменениях, вызванных принятием ныне действующей Конституции и Указа об автономных регионах атлантического побережья Никарагуа.
Sin embargo, la legislación nacional en materias penal y civil, mencionada en el cuarto informe periódico, continúan sin alteración desde cuando se rindió el anterior informe, por lo que no vamos a entrar en su análisis y más bien enfocaremos los cambios producidos por la actual Constitución y el Estatuto de Autonomías de las Regiones de la Costa Atlántica de Nicaragua.

Внимание обращается на предложение, более подробно описанное выше в пунктах 39 и 40, о ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами, которое вытекает из положений статьи 2( 2) ныне действующей Конституции Британских Виргинских островов, в плане приобретения статуса полноправного гражданина при вступлении в брак.
Se llama la atención sobre la propuesta, examinada más a fondo en los párrafos 39 y 40 supra, de eliminar la discriminación entre hombres y mujeres, inherente en el párrafo 2 del artículo 2 de la Constitución de las Islas Vírgenes Británicas vigente, en relación con la adquisición de la condición de perteneciente por matrimonio.

Комитет, в частности, рассматривал вопрос о разделе 2( 2) ныне действующей Конституции Британских Виргинских островов, согласно которому автоматически предоставляется статус полноправного гражданина женщине, вышедшей замуж за полноправного гражданина, но не мужчине, который женится на полноправной гражданке, хотя такой мужчина может без какого-либо испытательного срока просить о предоставлении статуса полноправного гражданина.
Una de las materias examinadas por el Comité fue el efecto del párrafo 2 del artículo 2 de la Constitución de las Islas Británicas vigente, que confiere automáticamente la condición de perteneciente a una mujer que se casa con un perteneciente, pero no a un hombre que se casa con una perteneciente, si bien ese hombre puede solicitar la condición de perteneciente en cualquier momento.

Из вышеизложенного явствует, что в соответствии с конституционными и юридическими принципами, лежащими в основе правовой системы Египта, все государственные органы должны при выполнении своих функций гарантировать соблюдение принципа равенства между мужчинами и женщинами в соответствии с положениями статьи 40 ныне действующей Конституции.
LOS MECANISMOS DE RECURSO DE QUE DISPONE LA MUJER De lo anterior se desprende que, de conformidad con los principios constitucionales y los preceptos jurídicos en que se basa el ordenamiento jurídico egipcio, en el desempeño de sus funciones todas las autoridades estatales tienen la obligación de garantizar que se cumpla el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer, consagrado en el artículo 40 de la actual Constitución.

Таким образом, окончательный текст ныне действующей Конституции явился результатом компромисса, достигнутого между основными политическими силами, т. е. между консервативным большинством представителей партии Национальный союз, которые доминировали в Учредительном собрании, и представителями зарождающегося социал-демократического движения, которые были сторонниками более действенного политического режима, способствующего одновременно уважению основных прав тех, кто находится в подчиненном положении.
Entonces, el texto final de la Constitución vigente fue el producto del compromiso de las fuerzas políticas dominantes, es decir, de la mayoría conservadora del Partido Unión Nacional que dominaba la integración de la constituyente y de la naciente agrupación socialdemócrata que propugnaba por un régimen político más ágil, pero al mismo tiempo respetuoso de los derechos fundamentales de los administrados.

Ныне действующая Конституция, принятая в 1973 году, предписывает парламентскую форму правления.
La Constitución vigente fue adoptada en 1973 y prescribe una forma de gobierno parlamentaria.

Ныне действующая конституция предусматривает создание Комиссии по правам человека Зимбабве и содержит гарантируемый в судебном порядке билль о правах.
La Constitución vigente establecía la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe y contenía una Carta de Derechos justiciable.

Начиная с 1967 года ныне действующая Конституция страны признает образование в качестве одного из основных прав человека, что и отражено в закреплении свободы обучения, включающей право преподавать, право учиться и право создавать и организовывать учебные заведения.
La Constitución vigente desde 1967 reconoce a la educación como uno de los derechos humanos prioritarios y ello se expresa en la consagración de la libertad de enseñanza, comprensiva del derecho de enseñar, el derecho de aprender y del derecho de crear y organizar instituciones de enseñanza.

Следует добавить, что даже ныне действующая Конституция уже предусматривает определенную степень защиты от возможного дискриминационного законодательства, поскольку губернатор вправе не дать согласие на утверждение какого-либо законопроекта, который," по его мнению, не соответствует обязательству Ее Величества или правительства Ее Величества в Соединенном Королевстве по отношению к любому другому государству или державе или международной организации".
Cabe añadir que, incluso a tenor de la actual Constitución, existe ya cierto grado de protección contra una legislación posiblemente discriminatoria en la medida en que el Gobernador puede no dar su consentimiento para cualquier proyecto de ley que" le parezca incompatible con alguna obligación de Su Majestad o del Gobierno de Su Majestad en el Reino Unido respecto de otro Estado o Potencia o de una organización internacional".