Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОНСТИТУЦИИ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la constitución política de la república
• constitución política de la república

Ejemplos de uso de Политической конституции республики en Ruso y sus traducciones al Español

Поправки к Политической конституции Республики.
Reformas a la Constitución Política de la República.

Ее деятельность подчиняется Политической конституции Республики и закону".
Sólo estará subordinado a la Constitución Política de la República y a las leyes.".

Статья 29 Политической конституции Республики гласит:.
La Constitución política de la República en su artículo 29 establece:.

В связи с пунктом 3 данной статьи Конвенции в Политической конституции Республики говорится следующее:.
Con relación al párrafo 3 del presente artículo de la Convención, la Constitución política de la República regula:.

Статья 63 Политической конституции Республики Панамы гласит:.
La Constitución Política de la República de Panamá, en su artículo 63 establece:.

Необходимо напомнить о некоторых гарантиях, закрепленных в Политической конституции Республики, в частности в статье 4, озаглавленной" Свобода и равенство".
Es importante traer a cuenta alguna garantías recogidas por la Constitución política de la República, entre ellas el artículo 4," Libertad e igualdad".

Статья 74 Политической конституции Республики Никарагуа гласит:.
La Constitución Política de la República de Nicaragua, en su artículo 74, establece que:.

В данном законе также говорится, что для целей, установленных в Политической конституции Республики Гватемала, основными государственными службами объявляются следующие:.
Asimismo, en dicha ley se estipula que para los fines establecidos en la Constitución Política de la República de Guatemala, se declaran servicios públicos esenciales los siguientes:.

Статья 27 Политической конституции Республики Гватемала гласит:.
La Constitución política de la República de Guatemala regula en el artículo 27:.

Гватемала может свободно распоряжаться своим национальным богатством и природными ресурсами в соответствиями с положениями статей 121- 128 Политической конституции Республики.
Guatemala puede disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, lo cual se encuentra regulado en la Constitución Política de la República, en los artículos 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127 y 128.

Статья 101 Политической конституции Республики Гватемала гласит:" Труд является правом гражданина и социальной обязанностью.
El artículo 101 de la Constitución Política de la República de Guatemala, establece que" El trabajo es un derecho de la persona y una obligación social.

Экстрадиция регулируется положениями международных договоров( статья 27 Политической конституции Республики Гватемалы), в числе которых можно упомянуть договоры, касающиеся:.
La extradición se rige por lo dispuesto en tratados internacionales(artículo 27, Constitución Política de la República de Guatemala), entre los cuales se puede mencionar los relativos a:.

В разделе III главы 4 Политической конституции Республики Панама( Индивидуальные и общественные права и обязанности) закреплено следующее:.
La Constitución Política de la República de Panamá en el capítulo 4 del título III(derechos y deberes individuales y sociales) establece lo siguiente:.

В нем должно быть приведено юридическое обоснование заявления; в основном, это текст статьи 146 Политической конституции Республики и выдержка из статьи 33 Закона о гражданстве.
Debe citarse el fundamento legal en que basa su solicitud, principalmente, el artículo 146 de la Constitución Política de la República y el inciso que corresponda del artículo 33 de la Ley de Nacionalidad.

Статья 13 Политической конституции Республики гласит, что" гражданами являются чилийцы, достигшие 18- летнего возраста и не подвергшиеся осуждению за тяжкие преступления".
El artículo 13 de la Constitución Política de la República señala que" son ciudadanos los chilenos que hayan cumplido 18 años de edad y que no hayan sido condenados a pena aflictiva".

Закон№ 201 о поощрении прав человека и преподавании Политической конституции Республики Никарагуа, опубликованный в официальном вестнике" Ла гасета"№ 179 от 26 сентября 1995 года.
Ley Nº 201: Ley de promoción de los derechos humanos y la enseñanza de la Constitución Política de la República de Nicaragua, publicada en La Gaceta Nº 179, de 26 de septiembre de 1995.

Согласно статье 12 Политической конституции Республики Коста-Рика 1949 года, которая действует и поныне, существование армии в качестве постоянной организации запрещено.
La Constitución Política de la República de Costa Rica de 1949, vigente a la fecha, estipula en su artículo 12 la proscripción del Ejército como institución permanente.

Процедура ходатайства о получении свидетельства о натурализации, предусмотренная в пункте 4 статьи 10 Политической конституции Республики, излагается в статье 2 верховного декрета№ 5. 142 1960 года.
El procedimiento para solicitar la carta de nacionalización establecido en el numeral 4 del artículo 10 de la Constitución Política de la República, se indica en el artículo 2 del D.S. N°5.142 de 1960.

Сегодня эта норма закреплена в Политической конституции Республики Коста-Рики, принятой 7 ноября 1949 года, в статье 21 которой провозглашается, что" жизнь человека неприкосновенна".
Hoy, esa norma se encuentra consagrada en la Constitución Política de la República de Costa Rica, promulgada el 7 de noviembre de 1949, la cual establece en su artículo 21," La vida humana es inviolable".

Изложенные выше выдержки из внутреннего законодательства свидетельствуют о наличии некоторого противоречия между положениями Политической конституции Республики и Уголовного кодекса в вопросах права на свободу ассоциаций, собраний и манифестаций.
Del derecho interno previamente relacionado se desprende que existe una contradicción entre lo que regula la Constitución Política de la República y el Código Penal, referente a la libre asociación, reunión y manifestación.

В статье 68 Политической конституции Республики Панамы говорится, что работающая женщина не может быть уволена со своей работы в государственной или частной компании по причине беременности.
El Artículo No. 68 de la Constitución de la Constitución Política de la República de Panamá, señala que la mujer trabajadora que esté en estado de gravidez no podrá ser separada de su empleo público o particular por esta causa.

Процедура осуществления права выбора чилийского гражданства в соответствии с положениями пункта 1 статьи 10 Политической конституции Республики изложена в статье 10 верховного декрета№ 5. 142 1960 года.
El procedimiento para ejercer la facultad de optar a la nacionalidad chilena, de acuerdo a los establecido en el numeral 1 del artículo 10 de la Constitución Política de la República, se indica en el artículo 10 del D.S. N°5.142 de 1960.

В статье 5 Политической конституции Республики, устанавливающей основополагающие принципы, в качестве одного из принципов никарагуанского народа закреплено" уважение самоопределения народов"( пункт 1).
Dentro del capítulo I de la Constitución política de la República, donde se establecen los principios fundamentales, se estipula como principio de la nación nicaragüense" el respeto a la libre autodeterminación de los pueblos".

Июля 1986 года конгресс Республики принял постановление№ 43- 86, в соответствии с которым на основе временной статьи 14 Политической конституции Республики был создан Национальный комитет по ликвидации неграмотности( КОНАЛЬФА).
El 8 de julio de 1986 el Congreso de la República emitió el Decreto Nº 43-86, por medio del cual creó el Comité Nacional de Alfabetización(CONALFA), de conformidad con el artículo 14 transitorio de la Constitución Política de la República.

В статье 27 Политической конституции Республики Гватемалы предусматривается, что выдача регулируется положениями международных договоров, что Гватемала признает право убежища и предоставляет его в соответствии с международной практикой.
El artículo 27 de la Constitución Política de la República de Guatemala establece que la extradición se rige por lo dispuesto en tratados internacionales, que Guatemala reconoce el derecho de asilo y lo otorga de acuerdo con las prácticas internacionales.

В пособии приводятся также некоторые положения Политической конституции Республики, касающиеся неприкосновенности личности, и статьи Уголовного кодекса, касающиеся пыток.( К настоящему докладу прилагается один экземпляр пособия).
Dentro de dicho texto también se abordan las disposiciones de la Constitución política de la República relativos a la protección de la integridad de la persona y los artículos del Código Penal relativos a la tortura.(Se acompaña un ejemplar del texto en los anexos del presente informe.).

В целом политика в области культуры направлена на содействие эффективному осуществлению гражданами и жителями Гватемалы культурных прав, признанных в Политической конституции Республики и во Всемирной декларации прав человека.
El objetivo en general de la política cultural es facilitar a la ciudadanía de Guatemala y a quienes habitan el territorio, el ejercicio pleno del derecho a la cultura, reconocido en la Constitución Política de la República y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Правительство будет добиваться в конгрессе Республики внесения изменений в статью 66 политической конституции Республики, чтобы зафиксировать в ней, что государство признает, уважает и защищает различные формы духовной жизни народов майя, гарифуна и ксинка.
El Gobierno promoverá ante el Congreso de la República una reforma al artículo 66 de la Constitución Política de la República a fin de estipular que el Estado reconoce, respeta y protege las distintas formas de espiritualidad practicadas por los pueblos maya, garífuna y xinca.

Равным образом следует отметить, что норма, устанавливающая общий принцип, согласно которому принятые и ратифицированные Гватемалой договоры и конвенции в области прав человека верховенствуют над нормами внутригосударственного права Статья 46 Политической конституции Республики Гватемала.
Asimismo, la disposición por la que se establece el principio general, de que en materia de derechos humanos, los tratados y convenciones aceptados y ratificados por Guatemala, tienen preeminencia sobre el derecho interno Artículo 46, Constitución política de la República de Guatemala.

Государству- участнику следует обеспечить осуществление в полной мере полномочий обычных судов в соответствии с его международными обязательствами и с учетом Переходного положения№ 26 Политической конституции Республики, преследуя цель обеспечить независимость судей.
El Estado Parte debe asegurar el ejercicio pleno de la competencia de los tribunales ordinarios, de acuerdo con sus obligaciones internacionales y con lo dispuesto en la Vigésimo Sexta Disposición transitoria de la Constitución Política de la República, con el fin de asegurar la plena independencia de los jueces.