Que es КОНСТИТУЦИИ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la constitución de la república kirguisa
• de la constitución de kirguistán
• de la constitución
• const

Ejemplos de uso de Конституции кыргызской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Данный статус русского языка закреплен в Конституции Кыргызской Республики( статья 10).
Esa condición jurídica está consagrada en la Constitución de Kirguistán(art. 10).

В суде каждый участник судебного процесса имеет право быть выслушанным( статья 88 Конституции Кыргызской Республики).
Toda persona que participe en un juicio tiene derecho a ser escuchada(Const. art. 88).

Согласно статье 15 Конституции Кыргызской Республики все равны перед законом.
Según el artículo 15 de la Constitución de la República Kirguisa, todas las personas son iguales ante la ley.

За период с 2008 по 2011 годы АНК приняла участие в обсуждении ряда законопроектов, Конституции Кыргызской Республики.
Entre 2008 y 2011, la APK participó en el examen de un conjunto de proyectos de ley y de la Constitución de Kirguistán.

В соответствии со статьей 45 Конституции Кыргызской Республики каждый имеет право на образование.
De conformidad con el artículo 45 de la Constitución de Kirguistán, toda persona tiene derecho a la educación.

Статьей 45 Конституции Кыргызской Республики предусматривается, что каждый имеет право на образование.
El artículo 45 de la Constitución de la República de Kirguistán establece que toda persona tiene derecho a la educación.

Основополагающие права и принципы защиты и поощрения прав человека закреплены в Конституции Кыргызской Республики.
En la Constitución de la República Kirguisa se establecen los derechos y principios fundamentales de la protección y promoción de los derechos humanos.

Согласно статье 40 Конституции Кыргызской Республики каждый имеет право на получение квалифицированной юридической помощи.
De conformidad con el artículo 40 de la Constitución, toda persona tiene derecho a recibir asistencia letrada calificada.

Кыргызская Республика гарантирует судебную защиту всех прав и свобод граждан, закрепленных Конституцией и законами( статья 38 Конституции Кыргызской Республики).
La República garantiza la defensa judicial de todos los derechos y libertades de los ciudadanos enunciados por la Constitución y las leyes(Const., art. 38).

Согласно пункту 1 статьи 24 Конституции Кыргызской Республики, каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность.
En virtud del párrafo 1 del artículo 24 de la Constitución, toda persona tiene derecho a la libertad y a la inviolabilidad personal.

В системе здравоохранения в государственных учреждениях согласно статье 34 конституции Кыргызской Республики оказывается бесплатная медицинская помощь в гарантированном объеме.
En virtud del artículo 34 de la Constitución kirguisa, los establecimientos públicos de atención de la salud prestan asistencia médica gratuita garantizada.

Согласно статье 88 Конституции Кыргызской Республики при отсутствии у гражданина средств юридическая помощь и защита обеспечиваются ему за счет государства.
Según el artículo 88 de la Constitución, las personas sin recursos recibirán asistencia letrada y defensa con cargo al Estado.

Основополагающие принципы Всеобщей декларации прав человека достаточно полно отражены в Конституции Кыргызской Республики, принятой 5 мая 1993 года.
Los principios fundamentales de la Declaración Universal de Derechos Humanos se recogen en forma suficientemente completa en la Constitución de la República Kirguisa, aprobada el 5 de mayo de 1993.

Статьей 16 Конституции Кыргызской Республики гарантировано право иметь собственность, владеть, пользоваться и распоряжаться ею по своему усмотрению.
El artículo 16 de la Constitución garantiza el derecho a ser propietario de bienes y a poseerlos, utilizarlos y administrarlos discrecionalmente.

Комитет отмечает, что согласно статье 6( 3) Конституции Кыргызской Республики международные договоры о правах человека являются составной частью внутригосударственного права.
El Comité observa que, con arreglo al artículo 6.3 de la Constitución de la República Kirguisa, los tratados internacionales de derechos humanos son parte del derecho interno.

В отчетный период был создан послереволюционный Конституционный Совет, который разработал и внес на всенародное обсуждение несколько вариантов новой редакции Конституции Кыргызской Республики.
Durante el período que abarca el presente informe se creó el Consejo Constitucional posterior a la revolución, que redactó y presentó diversas variantes de una nueva versión de la Constitución de la República Kirguisa para su debate público.

Каждый гражданин, согласно Конституции Кыргызской Республики, имеет равные возможности в реализации своих трудовых прав.
De conformidad con la Constitución de la República Kirguisa, todo ciudadano gozará de las mismas oportunidades en el ejercicio de sus derechos laborales.

Основополагающие правовые нормы, из которых, безусловно, вытекает запрет и ликвидация пыток, а также других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, содержатся в статьях Конституции Кыргызской Республики.
La Constitución de la República Kirguisa contiene normas jurídicas fundamentales de las que se infiere, huelga decirlo, la prohibición y prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В соответствии с положениями Конституции Кыргызской Республики государство не вправе вмешиваться в деятельность политических партий.
En virtud de las disposiciones de la Constitución de la República Kirguisa, el Estado no tiene derecho a interferir en las actividades de los partidos políticos.

Согласно Конституции государственным языком Кыргызской Республики является кыргызский язык, однако не допускается ущемление прав и свобод граждан по признаку незнания или невладения государственным языком( статья 5 Конституции Кыргызской Республики).
La Constitución establece que el idioma oficial de la República será el kirguis. Sin embargo, la violación de los derechos y libertades de los ciudadanos por falta de conocimiento y dominio del idioma oficial no está autorizada(Const., art. 5).

В соответствии со статьей 16 Конституции Кыргызской Республики каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии.
De conformidad con el artículo 16 de la Constitución de la República Kirguisa, toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

В Конституции Кыргызской Республики 2010 года впервые заложены условия заключения и регистрации брака:" Лица, достигшие брачного возраста, имеют право вступать в брак и создавать семью.
En la Constitución de la República Kirguisa de 2010 por primera vez se establecieron las condiciones para la celebración y el registro del matrimonio:" al cumplir la edad establecida por ley, los ciudadanos tienen derecho a contraer matrimonio y fundar una familia.

Следует отметить особенность Конституции Кыргызской Республики: она признает и поддерживает народные обычаи и традиции, не противоречащие правам и свободам человека.
La Constitución de la República Kirguisa tiene la característica de que reconoce y apoya las costumbres y tradiciones populares que no son incompatibles con los derechos humanos y las libertades.

Для внесения проекта закона была реализована норма о законодательной( народной) инициативе, содержащаяся в 64 статье Конституции Кыргызской Республики, которая требует сбора 30 тысяч граждан республики..
Para introducir el proyecto de ley se aplicó la norma sobre iniciativa legislativa(popular) que figura en el artículo 64 de la Constitución de la República Kirguisa, la que exige reunir las firmas de 30.000 ciudadanos de la República..

Согласно статье 15 Конституции Кыргызской Республики основные права и свободы человека признаются в качестве абсолютных, неотчуждаемых и защищаемых законом и судом от посягательств со стороны кого бы то ни было.
El artículo 15 de la Constitución de la República Kirguisa reconoce que los derechos y libertades humanos fundamentales son absolutos, inalienables y están protegidos por la ley y los tribunales frente a su violación por cualquier otra persona.

В Кыргызской Республике, согласно статье 42 Конституции Кыргызской Республики, определено право на свободу труда, а также право распоряжаться своими способностями к труду и выбирать профессию и род занятий.
De acuerdo con el artículo 42 de la Constitución, en la República Kirguisa se reconoce el derecho a la libertad del trabajo, así como el derecho de toda persona a disponer de su capacidad laboral y a escoger su profesión y ocupación libremente.

Согласно статье 6 Конституции Кыргызской Республики, вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры, участницей которых является Кыргызская Республика, а также общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы Кыргызской Республики..
En virtud del artículo 6 de la Constitución de la República Kirguisa, los tratados internacionales que han entrado en vigor según el procedimiento establecido por la ley y suscritos por la República Kirguisa, así como los principios y las normas universalmente reconocidos del derecho internacional, forman parte integrante del sistema jurídico de la República..

С принятием новой редакции Конституции Кыргызской Республики на референдуме 18 февраля 2003 года избрание депутатов в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики по пропорциональной системе было исключено из законодательства.
Con la adopción de la versión revisada de la Constitución de la República Kirguisa en el referéndum de 18 de febrero de 2003, se suprimió de la ley la elección de diputados al Zhogorku Kenesh basada en el sistema de representación proporcional.

Согласно пункту 3 статьи 12 Конституции Кыргызской Республики ратифицированные межгосударственные договоры и иные нормы международного права являются составной и непосредственной действующей частью законодательства Кыргызской Республики..
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 de la Constitución de la República Kirguisa, los tratados interestatales ratificados y demás normas del derecho internacional forman parte integrante e inequívoca de la legislación vigente en la República Kirguisa..

Согласно положениям статьи 1 Конституции Кыргызской Республики, принятой 27 июня 2010 года( далее- Конституция Кыргызской Республики), Кыргызская Республика провозглашена суверенным, демократическим, правовым, светским, унитарным, социальным государством.
De conformidad con el artículo 1 de la Constitución de la República Kirguisa, adoptada el 27 de junio de 2010(en lo sucesivo, la Constitución), la República se proclamó como Estado soberano, democrático, de derecho, laico, unitario y social.