Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• el gobierno de la república kirguisa
• el gobierno de kirguistán
• el gobierno de la república de kirguistán

Ejemplos de uso de Правительство кыргызской республики en Ruso y sus traducciones al Español

За Правительство Кыргызской Республики[ подпись неразборчиво].
Por el Gobierno de la República Kirguisia[Firma ilegible].

Исходя из Национального плана действий, Правительство Кыргызской Республики сосредотачивает свое внимание на проблемах, вызывающих наибольшее беспокойство в современных условиях Кыргызстана.
Basándose en el Plan Nacional de Acción, el Gobierno de la República Kirguisa concentra su atención en los problemas que suscitan mayor inquietud en las actuales condiciones de Kirguistán.

Правительство Кыргызской Республики поощряет и охраняет материнство.
El Gobierno de Kirguistán promueve y protege la maternidad.

В письме от 28 июля 2011 года правительство Кыргызской Республики предложило осуществить страновой визит во второй половине августа 2011 года.
Mediante una carta de fecha 28 de julio de 2011, el Gobierno de la República de Kirguistán propuso una visita al país para la segunda mitad de agosto de 2011.

Правительство Кыргызской Республики признало наличие таких фактов.
El Gobierno de Kirguistán ha reconocido la existencia de esos incidentes.

За короткий срок при поддержке Международной организации по миграции Правительство Кыргызской Республики в лице Государственного агентства информационных ресурсов и технологий проделало значительную работу.
Con el apoyo de la OIM, el Gobierno de la República Kirguisa, por intermedio del Organismo estatal de recursos informáticos y tecnologías de la informática ha realizado un trabajo notable en un corto plazo.

Правительство Кыргызской Республики ценит их участие и вклад в разработку проекта доклада.
El Gobierno de la República Kirguisa valora su participación y su contribución a la elaboración del proyecto del informe.

С целью обеспечения соблюдения всех демократических процедур правительство Кыргызской Республики приглашает представителей всех заинтересованных международных организаций и зарубежных государств для наблюдения за ходом референдума и выборов.
A fin de velar por que se apliquen todos los procedimientos democráticos, el Gobierno de la República de Kirguistán invita a los representantes de todas las organizaciones internacionales y gobiernos extranjeros interesados a observar el desenvolvimiento del referéndum y las elecciones.

Правительство Кыргызской Республики, в целом признав доклад МНК, в комментариях отметило, что:.
El Gobierno de Kirguistán, al aceptar en general el informe de la Comisión, observó en los comentarios que:.

Основные структуры и институты, ответственные за осуществление Факультативного протокола. Президент Кыргызской Республики определяет общую политику, Правительство Кыргызской Республики реализует поставленные перед ней Президентом Кыргызской Республики задачи.
Las principales instancias e instituciones encargadas de la aplicación del Protocolo Facultativo son: el Presidente de la República Kirguisa, que establece la política general, y el Gobierno de la República Kirguisa, que pone en práctica las tareas que le encomienda el Presidente.

Наряду с этим Правительство Кыргызской Республики проводит активную работу по присоединению КР к Дополнительному Протоколу к гарантиям МАГАТЭ.
Al propio tiempo, el Gobierno de la República Kirguisa trabaja activamente para lograr la adhesión del país al Protocolo Adicional del Acuerdo de Salvaguardias con el OIEA.

В соответствии с требованием, содержащимся в пункте 20 резолюции Совета Безопасности 1333( 2000), правительство Кыргызской Республики желает информировать Комитет о том, что Кыргызстан полностью привержен делу осуществления всех резолюций Совета Безопасности, касающихся Афганистана.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 20 de la resolución 1333(2000) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de la República Kirguisa desea informar al Comité de que Kirguistán está dedicado por entero a aplicar todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Afganistán.

Правительство Кыргызской Республики предоставит конкретный перечень нужд, в случае, если какое-либо государство или группа государств пожелает оказать возможное содействие.
El Gobierno de la República Kirguisa presentará una relación detallada de las necesidades en caso de que un Estado o grupo de Estados estuviese dispuesto a prestar asistencia.

Исходя из изложенного, в целях модернизации паспортной системы в Кыргызской Республике путем приведения ее к международным стандартам Правительство Кыргызской Республики совместно с Международной организацией по миграции и рядом других международных организаций инициировало проект по введению новых защищенных проездных документов.
Habida cuenta de ello, a fin de modernizar el régimen de pasaportes en la República Kirguisa ajustándolo a las normas internacionales, el Gobierno de la República Kirguisa, conjuntamente con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y varias otras organizaciones internacionales, ha puesto en marcha un proyecto para introducir nuevos documentos de viaje seguros.

Правительство Кыргызской Республики уделяет значительное внимание поддержке сельских регионов, развитию в них реального сектора и формированию социальной инфраструктуры.
El Gobierno de la República Kirguisa presta una atención especial al apoyo a las regiones rurales, la ampliación del sector real en ellas y la formación de una infraestructura social.

Учитывая, что целью национальной политики в области здорового питания является сохранение и укрепление здоровья населения, профилактика заболеваний, связанных с неполноценным питанием детей и взрослых, Правительство Кыргызской Республики предпринимает меры, направленные на предупреждение негативных последствий йоддефицитных заболеваний и железодефицитных состояний.
Teniendo en cuenta que el objetivo de la política nacional en el ámbito de la alimentación sana es mantener y fortalecer la salud de la población, prevenir las enfermedades relacionadas con una alimentación insuficiente de los niños y adultos, el Gobierno de Kirguistán adopta medidas para prevenir las consecuencias negativas de las enfermedades por deficiencia de yodo y hierro.

Правительство Кыргызской Республики неизменно считало и считает, что Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в глобальных усилиях по борьбе с международным терроризмом.
El Gobierno de la República Kirguisa ha considerado y considera invariablemente que las Naciones Unidas desempeñan un papel rector en la lucha mundial contra el terrorismo internacional.

В соответствии с правилом 12 Правил процедуры Экономического и Социального Совета правительство Кыргызской Республики желало бы предложить включить в повестку дня основной сессии Совета 1994 года дополнительный пункт, озаглавленный" Вопрос об объявлении 1995 года Международным годом эпоса" Манас", касающийся первого тысячелетия кыргызского языка.
Ateniéndose a lo dispuesto en el artículo 12 del reglamento del Consejo Económico y Social, el Gobierno de la República de Kirguistán desearía proponer un tema suplementario para el programa del período sustantivo de sesiones del Consejo Económico y Social correspondiente a 1994, titulado" Cuestión de la declaración de 1995 Año Internacional de la Epopeya de Manás", en relación con el primer milenario de la lengua kirguisa.

Правительство Кыргызской Республики имеет достаточно важные совместные с МОМ программы в области управления миграционными процессами, повышения потенциала и развития законодательства.
El Gobierno de la República de Kirguistán colabora en forma considerable con la OIM en la gestión del proceso de migración, la creación de capacidad y la elaboración de legislación.

Пользуясь данным случаем, правительство Кыргызской Республики выражает глубокую благодарность всем международным организациям, принимающим активное участие в решении проблем детей в Кыргызстане.
En nombre del Gobierno de Kirguistán, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar la profunda gratitud de mi Gobierno a todas las organizaciones internacionales que han trabajado para resolver los problemas de la infancia en Kirguistán.

Правительство Кыргызской Республики будет гибко работать в сфере гендерных инициатив для закрепления культуры равенства, и само государство станет образцовым работодателем.
El Gobierno de la República Kirguisa desarrollará con flexibilidad su labor en el ámbito de las iniciativas de género con el fin de consolidar una cultura de igualdad y el propio Gobierno actuará como empleador ejemplar.

Обязывает Президента, Жогорку Кенеш и Правительство Кыргызской Республики образовать совместную рабочую группу для продолжения работы по реформированию Вооруженных Сил, органов ГКНБ, МВД, прокуратуры и судебной системы Кыргызской Республики;.
Se exhorta al Presidente, al Zhogorku Kenesh y al Gobierno de la República Kirguisa a crear un grupo de trabajo para continuar la reforma de las fuerzas armadas, los organismos del Comité Estatal de Seguridad Nacional, el Ministerio del Interior, la Fiscalía y el sistema judicial de la República;

Правительство Кыргызской Республики является высшим органом исполнительной власти в Кыргызской Республике, ему подчиняются министерства, государственные комитеты, административные ведомства, местная государственная администрация.
El Gobierno de la República Kirguisa es el órgano supremo del poder ejecutivo en la República Kirguisa, al cual están subordinados los ministerios, las comisiones estatales, los departamentos administrativos y la administración estatal local.

Вместе с тем, Правительство Кыргызской Республики в комментариях к докладу МНК выразило свое несогласие с некоторыми из выводов и оценок МНК и посчитало необходимым изложить другую точку зрения:.
Al mismo tiempo, en sus comentarios al informe de la Comisión, el Gobierno de Kirguistán expresó su desacuerdo con algunas de las conclusiones y evaluaciones de la Comisión Internacional y consideró necesario exponer otro punto de vista:.

Правительство Кыргызской Республики, рассмотрев представленный перечень вопросов по Факультативному протоколу Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( документ CRC/ C/ OPAC/ KGZ/ Q/ 1) сообщает следующее.
El Gobierno de la República Kirguisa ha examinado la lista de cuestiones sobre el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados(CRC/C/OPAC/KGZ/Q/1) y se complace en presentar la información siguiente.

Правительство Республики Казахстан, Правительство Кыргызской Республики, Правительство Республики Таджикистан, Правительство Туркменистана, Правительство Республики Узбекистан, в дальнейшем именуемые" Правительства" и Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, в дальнейшем именуемая МПКНСООН.
El Gobierno de la República de Kazakstán, el Gobierno de la República Kirguisa, el Gobierno de la República de Tayikistán, el Gobierno de Turkmenistán, el Gobierno de la República de Uzbekistán, en adelante denominados" los Gobiernos", y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, en adelante denominado" PNUFID".

Правительство Кыргызской Республики прилагает усилия для повышения уровня осведомленности населения по различным вопросам, касающимся прав человека и свобод, гарантируемых гражданам Конституцией и различными международными договорами, включая Пакт, участником которого Кыргызстан является.
El Gobierno kirguis se esfuerza por sensibilizar a la población acerca de diversas cuestiones relacionadas con los derechos humanos y las libertades garantizados a los ciudadanos por la Constitución y los diversos tratados internacionales, como el Pacto en que Kirguistán es Parte.

Правительство Кыргызской Республики безоговорочно осудило варварские террористические акты, которые были совершены 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки и повлекли гибель большого числа ни в чем не повинных людей и огромный материальный ущерб.
El Gobierno de la República Kirguisa condenó sin reservas los actos vandálicos de terrorismo perpetrados el 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos de América que ocasionaron la muerte de un elevado número de personas inocentes y enormes daños materiales.

Согласно Матрице, Правительство Кыргызской Республики поручило министерствам, государственным комитетам, государственным комиссиям, местным государственным администрациям и органам местного самоуправления обеспечить выполнение соответствующих мер в партнерстве с профильными неправительственными и международными организациями, занимающимися указанными проблемами.
En virtud de dicha matriz de actividades, el Gobierno de la República Kirguisa encargó a una serie de ministerios, comités estatales, comisiones estatales, órganos administrativos estatales locales y órganos de gobierno autónomo locales la aplicación de las medidas correspondientes en colaboración con las organizaciones no gubernamentales e internacionales competentes que se dedican a resolver estos problemas.

В апреле 2009 года правительство Кыргызской Республики встретилось в Бишкеке с представителями Программы развития Организации Объединенных Наций и Евразийского экономического сообщества для обсуждения практических шагов по решению проблемы урановых хвостохранилищ и выработки конкретных предложений для Международного форума высокого уровня по проблеме урановых хвостохранилищ, который состоялся в июне 2009 года в Женеве.
En abril de 2009, el Gobierno de la República Kirguisa se reunió en Bishkek con los representantes de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Comunidad Económica de Eurasia para examinar medidas prácticas con el objeto de abordar el problema de los residuos de uranio y formular propuestas concretas a el foro internacional de alto nivel sobre embalses de relaves de uranio, celebrado en Ginebra en junio de 2009.