Que es ПРЕДУСМОТРЕННЫХ КОНСТИТУЦИЕЙ en Español

• previstos en la constitución
• establecidos en la constitución
• consagrados en la constitución
• contempladas en la constitución
• enunciados en la constitución
• estipulados en la constitución
• previstas en la constitución
• establecidas en la constitución

Ejemplos de uso de Предусмотренных конституцией en Ruso y sus traducciones al Español

Право на владение имуществом является одним из прав, предусмотренных Конституцией.
El derecho a la propiedad es uno de los derechos consagrados en la Constitución.

Практическое осуществление изменений, предусмотренных Конституцией 2008 года, требует широкого круга новых законов.
Para aplicar los cambios previstos en la Constitución de 2008 es necesaria una amplia gama de nuevas leyes.

Воспрепятствовать функционированию государственных учреждений, предусмотренных Конституцией.
Socavar el funcionamiento de las instituciones del Estado establecidas en la Constitución.

Голосовать или выдвигать свою кандидатуру на предусмотренных Конституцией периодических выборах в рамках системы универсального и равного избирательного права при тайном голосовании; и.
Votar y ser elegidos en elecciones periódicas de conformidad con la Constitución realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto;

Создание и обеспечение функционирования всех институтов, предусмотренных Конституцией;
La creación y puesta en marcha de todas las instituciones previstas en la Constitución;

Помимо ограничений прав, предусмотренных Конституцией, Уголовный кодекс квалифицирует преступления уголовно наказуемой клеветы и призывов к мятежу.
Además de las limitaciones de los derechos consagradas en la Constitución, el Código Penal tipifica los delitos de difamación y sedición.

Федеральное правительство обеспечивает соблюдение различных свобод, предусмотренных Конституцией.
El Gobierno federal ha garantizado el respeto de las diversas libertades establecidas en la Constitución.

Для осуществления на практике прав, предусмотренных Конституцией, несколько законов содержат положения, подробно регламентирующие защиту этих прав.
Para poner en práctica los derechos previstos en la Constitución, diversas leyes contienen disposiciones que regulan la protección detallada de esos derechos.

Предоставляет или отклоняет согласие на действия Президента в случаях, предусмотренных Конституцией или законом.
Prestar o negar su consentimiento a los actos del Presidente de la República, en los casos en que la Constitución o la ley lo requieran.

Подготовку двух дипломных работ на уровне магистра в Ширазском университете по вопросам прав человека и прав меньшинств, предусмотренных Конституцией;
Realización de dos tesis de grado en la Universidad de Shiraz sobre los derechos humanos, y los derechos de las minorías en la Constitución;

В других случаях некоторые декреты также признаются неконституционными, если в нарушение предусмотренных конституцией процедур продляется срок их действия.
En otros casos algunos decretos se han considerado inconstitucionales cuando se prorrogaron en contravención de los procedimientos establecidos en la constitución.

Правительство является коллегиальным органом и несет ответственность непосредственно перед Президентом Республики, а в случаях, предусмотренных Конституцией,- перед Парламентом.
Es un órgano colegiado y rinde cuentas directamente al Presidente de la República, y en los casos previstos en la Constitución, al Parlamento.

Определенный прогресс был отмечен в деле создания органов, предусмотренных конституцией Камбоджи и имеющих решающее значение для укрепления законности.
Se han logrado algunos avances con respecto al establecimiento de las instituciones previstas en la Constitución de Camboya y que son esenciales para el fortalecimiento del imperio de la ley.

Следует продолжать проведение учебных курсов и семинаров по ознакомлению и просвещению женщин относительно их прав, предусмотренных Конституцией и законодательством страны.
Se hace preciso continuar organizando jornadas y talleres para concienciar a la mujer de sus derechos establecidos por la Constitución y las leyes.

Применение этого закона также подчинено требованиям охраны суверенитета, безопасности, общественного порядка и других интересов Португальской Республики, предусмотренных Конституцией.
La aplicación de este texto también está subordinada a la protección de la soberanía, la seguridad, el orden público y otros intereses de la República Portuguesa definidos constitucionalmente.

Был принят целый ряд законодательных и исполнительных мер по эффективному осуществлению предусмотренных Конституцией гарантий защиты интересов меньшинств.
Se habían adoptado numerosas medidas legislativas y ejecutivas para aplicar debidamente el sistema de salvaguardias previsto en la Constitución a los efectos de proteger los intereses de las minorías.

Придавать силу закона международным договорам или конвенциям, заключаемым национальной исполнительной властью, за исключением случаев, предусмотренных Конституцией;
Aprobar por ley los tratados o convenios internacionales que celebre el ejecutivo nacional, salvo las excepciones consagradas en la Constitución;

Управление омбудсмена отвечает за поощрение и обеспечение соблюдения прав, предусмотренных Конституцией, и международными договорами по правам человека, ратифицированными Венесуэлой.
La Defensoría del Pueblo es responsable de la promoción y aplicación de los derechos consagrados en la Constitución y en los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Venezuela.

Положения, касающиеся освобождения физических лиц и общин народа гуарани после создания новых судебных органов, предусмотренных Конституцией;
Previsiones respecto a la liberación de personas y comunidades guaraníes tras el establecimiento de las nuevas instituciones judiciales contempladas por la Constitución;

МКЮ отметила, что судебные органы функционируют в контексте широких президентских полномочий, предусмотренных Конституцией, включая абсолютное право президента назначать и смещать судей.
La CIJ señaló que el poder judicial operaba en el contexto de amplios poderes presidenciales otorgados por la Constitución, incluida la total discreción para nombrar y destituir a los jueces.

Для осуществления прав и конституционных гарантий не требуется выполнения условий или соблюдения формальностей, не предусмотренных Конституцией или законом.
Para el ejercicio de los derechos y las garantías constitucionales no se exigirán condiciones o requisitos que no estén establecidos en la Constitución o la ley.

Консультирование должностных лиц в мухафазах по техническим и правовым аспектам разработки новых региональных структур на уровне мухафаз и создания независимых органов, предусмотренных Конституцией.
Prestación de asesoramiento técnico y jurídico a funcionarios provinciales sobre la creación de nuevas estructuras provinciales y regionales y establecimiento de instituciones independientes contempladas en la Constitución.

Основные свободы и права человека признаются и гарантируются гражданам на условиях и в формах, предусмотренных Конституцией и законом.
Las libertades y los derechos fundamentales de los ciudadanos están reconocidos y su ejercicio está garantizado en las condiciones y las formas previstas por la Constitución y las leyes.

Подготовка 5 документов, содержащих технические и юридические рекомендации для правительственных чиновников по вопросам создания новых региональных структур на уровне мухафаз, а также независимых институтов, предусмотренных Конституцией.
Cinco documentos con asesoramiento técnico y jurídico para los funcionarios provinciales sobre la creación de nuevas estructuras provinciales regionales y de las instituciones independientes previstas en la Constitución.

Природные богатства и ресурсы Греции находятся в свободном распоряжении и использовании греческого государства при соблюдении непременных условий и ограничений, предусмотренных Конституцией и соответствующим законодательством.
El Estado helénico dispone libremente y goza de la riqueza y los recursos naturales de Grecia con arreglo a las condiciones y los límites establecidos en la Constitución y la legislación correspondiente.

Консультирование должностных лиц провинций по вопросам разработки новых региональных структур на уровне провинций и создания независимых учреждений, предусмотренных Конституцией.
Asesoramiento a funcionarios provinciales sobre la creación de nuevas estructuras provinciales y regionales y establecimiento de instituciones independientes contempladas en la Constitución.

При осуществлении своей функции в соответствии с Конституцией президент обязан действовать по рекомендации кабинета, за исключением иных предусмотренных Конституцией случаев.
En el ejercicio de sus funciones constitucionales, el Presidente debe actuar de acuerdo con la opinión del Gabinete, excepto en los casos en que la Constitución disponga otra cosa al respecto.

Консультирование на регулярной основе должностных лиц в мухафазах по техническим и правовым аспектам разработки новых региональных структур на уровне мухафаз и создания независимых органов, предусмотренных Конституцией.
Prestación de asesoramiento técnico y jurídico sistemático a los funcionarios provinciales sobre la creación de nuevas estructuras provinciales y regionales y el establecimiento de las instituciones independientes previstas en la Constitución.

Кроме того, был принят ряд решений и правил, направленных на повышение уровня и стандартов образования и обучения для достижения целей, предусмотренных Конституцией.
Además, se aprobaron varias decisiones y normas para mejorar el nivel y la calidad de la educación y la formación a fin de lograr los objetivos enunciados en la Constitución.

Согласно статье 64 Конституции Украины конституционные права и свободы человека и гражданина не могут быть ограничены, кроме случаев, предусмотренных Конституцией.
El artículo 64 de la Constitución dispone que los derechos y libertades humanos y civiles constitucionales no pueden restringirse, excepto en los casos previstos en la Constitución.