Que es ДЕЙСТВУЮЩЕЙ СИСТЕМЫ en Español

• del actual sistema
• sistema vigente
• el sistema existente
• del régimen vigente

Ejemplos de uso de Действующей системы en Ruso y sus traducciones al Español

Альтернатива 1-- Сохранение действующей системы.
Opción 1- Mantener el sistema actual.

Обзор действующей системы выделения ресурсов.
Panorama general del actual sistema de asignación de recursos.

Iii. предлагаемые изменения действующей системы.
III. Propuesta de cambios al sistema actual.

Недостатки действующей системы внутреннего правосудия известны не первый год.
Las deficiencias del actual sistema de justicia interna se conocen desde hace tiempo.

В документе рассматриваются вопросы стабильности и уместности действующей системы.
En el documento se hacía referencia a la estabilidad y la adecuación del sistema actual.

Реорганизация действующей системы социальных льгот и ужесточение условий их предоставления;
Reorganizar el sistema actual de beneficios sociales fortaleciendo las condiciones para concederlos;

В настоящее время не существует ни одной действующей системы раннего предупреждения об опустынивании.
En la actualidad no existe ningún sistema operacional de alerta temprana de la desertificación.

Vi трехгодичный обзор кадровой ситуации сотрудников, которые не были повышены по службе в рамках действующей системы;
Vi Examen trienal de la situación de los funcionarios que no hayan sido ascendidos con arreglo al sistema vigente;

Происходит пересмотр действующей системы, однако до ее замены должны быть обеспечены все необходимые гарантии.
El sistema actual se está revisando, pero antes de sustituirlo se tienen que garantizar todas las salvaguardias necesarias.

Департаменты не проявляют энтузиазма в отношении действующей системы самооценки и не стремятся в ней участвовать.
El entusiasmo y la participación de los departamentos en relación con el sistema actual de autoevaluación son reducidos.

В основе действующей системы регистрации индейцев лежит установка на сохранение связей с первыми аборигенными народами Канады.
El vigente sistema de inscripción de los indios tiene por objeto mantener la continuidad de los pueblos aborígenes.

Комиссия рассмотрела механизмы, предназначенные для проведения технической проверки эффективности и работоспособности действующей системы.
La Junta examinó los arreglos existentes relativos a las garantías técnicas sobre la eficacia y la funcionalidad del sistema actual.

Несовершенство действующей системы управления миграционными процессами проявляется в наличии большого числа незаконных мигрантов.
Las insuficiencias del actual sistema de gestión de los procesos migratorios se manifiestan en el gran número de migrantes ilegales.

Ввиду чрезмерно сложного характера действующей системы коррективов по месту службы Комиссия должна продолжить ее пересмотр.
Habida cuenta del carácter sumamente complejo del actual sistema de ajustes por lugar de destino, la Comisión debería seguir examinándolo.

Сохранение действующей системы не изменило бы суммы запланированных расходов по программе на период 2001- 2003 годов.
El mantenimiento del sistema actual no comportaría un cambio en la cantidad de gastos previstos de los programas correspondientes al período 2001- 2003.

Это событие должно ознаменовать начало надлежащей и четко структурированной перестройки действующей системы финансирования развития.
Ese evento deberá marcar el comienzo de una reforma apropiada y claramente estructurada del sistema actual de financiación del desarrollo.

Обзор действующей системы представления докладов о применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области.
Examen del sistema actual de presentación de informes sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Необходимо более обстоятельным образом обсудить предложение Генерального секретаря об изменении действующей системы совместного покрытия расходов.
Es preciso debatir más ampliamente la propuesta del Secretario General de modificar el sistema vigente de participación en la financiación de los gastos.

Если Генеральная Ассамблея не примет решения о пересмотре действующей системы в ближайшее время, то в Пятый комитет поступят новые просьбы о реклассификации государств- членов.
Si la Asamblea General no revisa cuanto antes el sistema vigente, la Quinta Comisión recibirá nuevas peticiones de reclasificación de Estados Miembros.

Мы выступаем за активное продолжение совершенствования существующих и создание новых программ повышения эффективности действующей системы транзита в Центральной Азии.
Es importante mejorar los programas existentes y desarrollar programas nuevos para aumentar la eficacia del actual sistema de tránsito en Asia central.

Подготовка в кратчайшие сроки предложений по совершенствованию действующей системы организационно- кадрового обеспечения судов общей юрисдикции;
Preparación en el menor plazo posible de propuestas de perfeccionamiento del actual sistema de dotación de personal administrativo y profesional de los tribunales de jurisdicción general.

Законодательные и административные меры, раздел II. Обзор правовых, исполнительных и правоприменительных мер, описание действующей системы контроля за экспортом.
Medidas legislativas y administrativas", Sección II. Relación de medidas jurídicas, ejecutivas y de policía y descripción del régimen vigente de control de las exportaciones.

В мае 2004 года правительство Российской Федерации организовало полный пересмотр действующей системы социального обеспечения, которая охватывает миллионы людей, включая пожилых граждан.
El Gobierno de la Federación de Rusia inició en mayo de 2004 una reforma del actual sistema de bienestar que afecta a millones de personas, incluidas las de edad.

Сохранить основные принципы действующей системы выделения ресурсов, предусмотреть особое внимание странам, переживающим чрезвычайные ситуации, переходный или восстановительный период;
Mantener los principios básicos del actual sistema de asignación de recursos y además hacer hincapié en los países en situación de emergencia, transición y recuperación;

Начата работа по определению основных требований в целях обновления действующей системы закупок на местах с целью учесть требования, действующие в Центральных учреждениях.
Ha comenzado la determinación de las necesidades principales de puesta al día del sistema actual de adquisiciones sobre el terreno a fin de tomar en consideración las necesidades de la Sede.

Обзор действующей системы представления докладов о применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Examen del sistema actual de presentación de informes sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Налицо наличие возможностей для рационализации и укрепления действующей системы мандатов для целей адекватного учета всех заслуживающих внимания аспектов Всеобщей декларации прав человека.
Se debe seguir racionalizando y fortaleciendo la red actual de mandatos para garantizar que se atiende debidamente a todos los aspectos de la Declaración Universal de Derechos Humanos que lo requieren.

Провести аналитический обзор действующей системы медицинского страхования, с тем чтобы охватить ею всех детей и снизить стоимость медицинских услуг для наиболее обездоленных семей;
Revisar el régimen vigente de seguros médicos a fin de que abarque a todos los niños y de reducir el costo de los servicios de salud para las familias más desfavorecidas;

Предусматривается проведение неотложных мер по устранению основных недостатков действующей системы, что должно явиться частью всего обзора всей системы распределения денежных пособий.
Se prevé como tarea inaplazable la eliminación de las deficiencias fundamentales del sistema actual, que formará parte de la revisión general de todo el sistema de distribución de prestaciones monetarias.

Использование этих возможностей требует реформирования действующей системы с помощью как совершенствования процедур комитетов по санкциям, так и учреждения механизма пересмотра в той или иной форме.
El aprovechamiento de esa oportunidad exige una reforma del sistema actual, tanto para perfeccionar los procedimientos de los comités de sanciones como para establecer algún tipo de mecanismo de revisión.