Que es ДЕЙСТВУЮЩЕЙ КОНСТИТУЦИЕЙ en Español

• la actual constitución
• en la constitución vigente

Ejemplos de uso de Действующей конституцией en Ruso y sus traducciones al Español

Следующие национальные выборы в Сьерра-Леоне проводятся в соответствии с действующей Конституцией Сьерра-Леоне.
Se celebrarán elecciones nacionales en Sierra Leona con arreglo a la Constitución en vigor.

В соответствии с действующей Конституцией правительство должно принимать законодательные меры, направленные на ликвидацию обычаев и практики, основанных на дискриминации в отношении женщин.
La actual Constitución obliga al Estado a aprobar legislación para eliminar costumbres y prácticas que discriminan contra la mujer132.

Создаст более благоприятные условия для проведения выборов к марту 2009 года в соответствии с действующей Конституцией Фиджи; и.
Crease un entorno más propicio para la celebración de elecciones de conformidad con la Constitución existente de Fiji para marzo de 2009; y.

В соответствии с действующей Конституцией международно-правовые документы имеют такой же статус, что и внутренние законы, и подлежат немедленному применению.
En virtud de la Constitución actual, los instrumentos internacionales tienen el mismo estatuto que la legislación interna y pueden aplicarse de inmediato.

Оказание содействия, при поступлении просьбы, в проведении выборов, которые должны состояться в соответствии с действующей Конституцией Сьерра-Леоне.
Prestar apoyo, cuando se les solicite, a las elecciones que se han de celebrar de conformidad con la actual Constitución de Sierra Leona.

Эти права реализуются всеми сирийскими гражданами и гарантируются действующей Конституцией, так же как и предшествующей.
Todos los ciudadanos sirios disfrutan de estos derechos, que están garantizados por la Constitución actual, como también lo estaban por la anterior.

Г-жа Сайга говорит, что, как ей представляется, предлагаемые правительством проекты законов по гендерным вопросам, если они будут утверждены парламентом, вступят в противоречие с действующей Конституцией.
La Sra. Saiga señala que los proyectos de ley sobre cuestiones de género, de ser aprobados por el Parlamento, serán incompatibles con la Constitución vigente.

Разнообразие расовых и культурных групп признается действующей Конституцией Эквадора, где провозглашается, что Эквадор является" многокультурным и многоэтническим" государством( статья 1).
La diversidad de grupos raciales y culturas ha sido reconocida por la Constitución vigente del Ecuador al declarar al Estado ecuatoriano como" pluricultural y multiétnico"(art. 1).

В соответствии с действующей Конституцией Губернатор, который назначается сувереном Великобритании, ведает вопросами, связанными с внешними сношениями, обороной, внутренней безопасностью и государственной службой.
Con arreglo a la actual Constitución, el Gobernador, designado por el monarca británico, está encargado de las relaciones exteriores, la defensa, la seguridad interna y la administración pública.

Согласно сообщениям средств массовой информации, в служебном отчете миссии содержался ряд рекомендаций, в том числе касающихся проведения референдума по вопросу о приемлемости британского правления в соответствии с действующей конституцией.
Según anunciaron los medios de comunicación, el informe interno de la misión incluía una serie de recomendaciones, entre ellas la celebración de un referendo sobre la aceptación del Gobierno británico en el marco de la actual constitución.

В соответствии с действующей Конституцией лица, не имеющие места жительства и не зарабатывающие достаточно для того, чтобы прокормить себя, имеют право на получение соответствующей государственной помощи( раздел 55).
En virtud de la Constitución actual, las personas sin hogar que no obtienen suficientes ingresos para su subsistencia deben tener derecho a recibir una asistencia adecuada por parte del Estado(art. 55).

СГООН также сообщила о создании в соответствии с действующей Конституцией Управления общественного защитника с целью защитить граждан от административных злоупотреблений.
El equipo de las Naciones Unidas en el país también informó que se había creado una defensoría pública de conformidad con la Constitución actual para proteger a los ciudadanos contra los abusos y la incompetencia en el ámbito administrativo.

В соответствии с действующей Конституцией, ресурсы, выделяемые на образование из общего национального бюджета, должны составлять не менее 20 процентов от общего объема средств, выделяемых на центральное управление, за исключением кредитов и пособий.
A partir de la actual Constitución nacional se prevé que los recursos destinados a la educación en el presupuesto general de la nación no serán inferiores al 20% del total asignado a la Administración central, excluidos los préstamos y las donaciones.

Конституция Аргентины предполагает более значительную степень автономии для ее провинций по сравнению с действующей конституцией островов, предусматривая назначение государственных губернаторов провинций.
La Constitución argentina prevé para sus provincias un grado de autonomía mucho mayor que el que se prevé en la Constitución vigente en las Islas en lo que concierne al nombramiento de los Gobernadores de los Estados provinciales.

Комитет отмечает создание в соответствии с действующей Конституцией( статья 191) института государственных защитников в качестве механизма защиты интересов лиц, которые не могут прибегать к услугам адвокатов, отстаивающих их права.
El Comité toma nota de la inclusión de la figura de la Defensa Pública Penal dentro de la Constitución vigente(artículo 191) como mecanismo de protección para las personas que no puedan contratar los servicios de defensa legal para la garantía de sus derechos.

Права, свободы и обязанности иностранных граждан или лиц без гражданства, которые постоянно проживают или временно находятся на Украине, определяются в основном действующей Конституцией Украины и Законом Украины" О правовом статусе иностранцев", принятым 4 февраля 1994 года( см. статью 6, пункт 3).
Los derechos, las libertades y las obligaciones de los ciudadanos extranjeros o las personas sin ciudadanía que viven permanentemente o que se encuentran temporalmente en Ucrania se definen básicamente en la actual Constitución y la Ley sobre la condición jurídica de los extranjeros, aprobada el 4 de febrero de 1994(véase el párrafo 37 en relación con el artículo 6).

Право на здоровье гарантируется действующей Конституцией, которая обеспечивает каждому человеку равные права на определенный уровень медицинского обслуживания, а неимущим лицам- право на бесплатное медицинское обслуживание в государственных лечебных учреждениях( раздел 52).
En la Constitución actual se garantiza el derecho a la salud, ya que se establece que toda persona debe tener los mismos derechos de recibir servicios normalizados de atención de la salud, y las personas pobres deben tener derecho a recibir tratamiento médico de los servicios públicos de salud de manera gratuita(art. 52).

Государство- участник расширило сферу охвата определения дискриминации, предусмотренного действующей Конституцией, которое конкретным образом включает запрет дискриминации, в том числе по признаку пола, и теперь статьи 33( 2) и 54 b окончательного проекта конституции( который был представлен правительству 8 октября 2014 года) включают более широкое определение.
El Estado parte ha ampliado el alcance constitucional de la definición de discriminación en la Constitución vigente, que incluye expresamente la prohibición de la discriminación por razón del género, entre otros motivos, al adoptar una definición más amplia en los artículos 33 2 y 54 b del proyecto final de Constitución(que se presentó al Gobierno el 8 de octubre de 2014).

Несмотря на прилагаемые к пересмотру законодательства усилия в соответствии с действующей Конституцией, в Мьянме отсутствует независимая, беспристрастная и эффективная система правосудия, которая не только играет важную роль в процессе перехода к демократии, но и необходима для поддержания верховенства права, обеспечения наличия системы сдержек и противовесов между исполнительной и законодательной ветвями власти и гарантирования прав человека и основных свобод.
Sean cuales fueren los esfuerzos realizados para reformar la legislación con arreglo a la Constitución vigente, Myanmar carece de un poder judicial independiente, imparcial y eficaz, que, además de ser esencial para su transición a la democracia, es necesario para defender el estado de derecho, asegurar un equilibrio de poderes con el ejecutivo y el legislativo y salvaguardar los derechos humanos y las libertades fundamentales en el país.

Действующая Конституция устанавливает республиканскую, демократическую и полупредставительскую форму правления.
La Constitución vigente establece un régimen republicano, democrático y semirrepresentativo.

Действующая Конституция при этом гласит:.
La actual Constitución establece además lo siguiente:.

Действующая Конституция запрещает проявления дискриминации в отношении женщин( статья 45).
La Constitución actual(artículo 45) prohíbe los actos de discriminación contra la mujer.

Действующая Конституция Туниса была принята 1 июня 1959 года.
La Constitución actual de Túnez fue promulgada el 1º de junio de 1959.

Действующая Конституция была принята на референдуме 30 августа 1995 года.
La actual Constitución fue aprobada en referéndum el 30 de agosto de 1995.

Действующая Конституция Мьянмы была принята после проведения референдума в 2008 году.
La actual Constitución de Myanmar fue aprobada en un referéndum celebrado en 2008.

Действующая Конституция была принята на референдуме 30 августа 1995 года.
La actual Constitución fue aprobada por referendum el 30 de agosto de 1995.

В статье 113 действующей Конституции предусмотрено следующее:.
La Constitución vigente, en su artículo 113.

Но настойчивое утверждение Чавеза о незыблемости действующей конституции лицемерно.
Pero la insistencia de Chávez en la inviolabilidad de la constitución actual es hipócrita.

Статья 68 действующей Конституции определяет Украину как" независимое демократическое правовое государство".
El artículo 68 de la actual Constitución define a Ucrania como un" Estado de derecho independiente y democrático".

В разделе восьмом" Об образовании" действующей Конституции устанавливаются ряд обязательств со стороны государства и обязанность родителей участвовать в воспитании и образовании.
La Constitución vigente en su Sección octava" De la educación", dispone varias obligaciones para el Estado y la participación de los padres de familia en la educación.