Que es СОБЛЮДАТЬ РЕЗОЛЮЦИИ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• respetar las resoluciones del consejo de seguridad
• cumpla las resoluciones del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Соблюдать резолюции совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Вы то и дело призываете Ирак соблюдать резолюции Совета Безопасности, ну а что Вы даете в ответ?
Siempre está exigiendo al Iraq que cumpla las resoluciones del Consejo de Seguridad,¿pero qué hace usted a su vez?

Г-н ЭКОНОМИДЕС( Греция), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что необходимо соблюдать резолюции Совета Безопасности.
El Sr. ECONOMIDES(Grecia), en ejercicio de su derecho de respuesta, declara que importa respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Он призывает Ирак отказаться от терроризма и соблюдать резолюции Совета Безопасности в духе уважения и дружбы.
Exhorta al Iraq a renunciar al terrorismo y a observar las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la base de respeto y la amistad.

Все государства- члены должны соблюдать резолюции Совета Безопасности, многие из которых по-прежнему остаются без внимания.
Todos los Estados Miembros deben respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad, muchas de las cuales siguen sin tomarse en consideración.

Тем не менее Кувейт готов приветствовать любые предложения, касающиеся подлинного намерения со стороны Ирака соблюдать резолюции Совета Безопасности.
Entretanto, Kuwait acogería con beneplácito cualquier idea que reflejara una intención verdadera por parte del Iraq de cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В этой связи они указали на необходимость соблюдать резолюции Совета Безопасности, содержащие требование о прекращении военных действий.
A este respecto subrayaron la necesidad de respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad que piden la cesación de las hostilidades.

Поэтому моя страна поддерживает очень настоятельный обращенный к Ирану и Северной Корее призыв сотрудничать с международным сообществом и соблюдать резолюции Совета Безопасности, которые их касаются.
Por ello, mi país hace suyo el llamamiento muy urgente al Irán y a Corea del Norte para que cooperen con la comunidad internacional y respeten las resoluciones del Consejo de Seguridad a ese respecto.

Мы осуждаем Иран за то, что он по-прежнему отказывается соблюдать резолюции Совета Безопасности и выполнять обязательства перед Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
Condenamos la negativa constante de ese país a respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad y las obligaciones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мы призываем все стороны соблюдать резолюции Совета Безопасности, проявлять уважение к человеческой жизни и прилагать усилия к тому, чтобы в этот регион наконец пришли мир и стабильность.
Instamos a todas las partes a cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad, demostrar respeto por la vida humana y seguir esforzándose por que la paz y la estabilidad finalmente sean posibles en la región.

Она призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику соблюдать резолюции Совета Безопасности, выполнять обязательства в рамках шестисторонних переговоров и подтвердить свою приверженность ДНЯО.
La oradora insta a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla las resoluciones del Consejo de Seguridad, acate los compromisos de las conversaciones de las seis partes y se comprometa nuevamente con el TNP.

Мы снова призываем Иран соблюдать резолюции Совета Безопасности и установить контакты с МАГАТЭ, чтобы урегулировать все проблемы и убедительно продемонстрировать мирное предназначение его ядерной программы.
Instamos nuevamente al Irán a acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad y a cooperar con el OIEA para resolver todas las cuestiones pendientes y demostrar definitivamente la intención pacífica de su programa nuclear.

На Корейском Полуострове должны быть выполнены все соглашения, достигнутые во время переговоров между шестью сторонами, а Иран должен соблюдать резолюции Совета Безопасности и сотрудничать в полном объеме с Международным Агентством по атомной энергии.
En la Península Coreana, deben implementarse todos los acuerdos de las conversaciones de seis partes, e Irán debe cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad y cooperar plenamente con la Agencia Internacional de Energía Atómica.

Иран должен соблюдать резолюции Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ и полностью сотрудничать с этими органами в целях восстановления международного доверия к исключительно мирному характеру его ядерной программы.
El Irán tiene que respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Junta de Gobernadores del OIEA y cooperar plenamente con esos órganos para restablecer la confianza internacional en el carácter exclusivamente pacífico de su programa nuclear.

Поэтому международное сообщество должно предпринять активные усилия, для того чтобы положить конец этому конфликту и всеми имеющимися в его распоряжении средствами, включая использование международных уголовных трибуналов, убедить Индию соблюдать резолюции Совета Безопасности.
La comunidad internacional debe esforzarse activamente por poner fin a ese conflicto y convencer a la India, por todos los medios a su alcance, incluido el recurso a los tribunales penales internacionales, de que respete las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Всем сторонам предлагается соблюдать применимые нормы международного права и в первую очередь соблюдать резолюции Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах, с тем чтобы положить конец грубым нарушениям в отношении детей, в связи с которыми они упоминались.
Se exhorta a todas las partes a acatar la legislación internacional pertinente y asignar prioridad al cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, y a poner fin a las graves violaciones contra los niños que se les imputan.

Кроме того, Алжир заявил, что Израиль должен соблюдать резолюции Совета Безопасности, касающиеся оккупированных сирийских Голан, в частности резолюцию 497( 1981), и настоятельно призвал международное сообщество потребовать от Израиля отменить его решение об установлении своих законов, юрисдикции и управления на оккупированных сирийских Голанах.
Además, Argelia declaró que Israel debía respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Golán sirio ocupado, en particular la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, e instó a la comunidad internacional a pedir a Israel que anule su decisión de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en el Golán Sirio ocupado.

Австралия приветствует усилия Агентства, связанные с Ираком, и выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что Ирак продолжает не соблюдать резолюции Совета Безопасности, которые требуют от него предоставить доступ Агентству и сотрудничать с ним в необходимой мере, с тем чтобы оно выполнило данный ему Советом Безопасности мандат относительно деятельности в Ираке.
En Australia acogemos con beneplácito los esfuerzos desplegados por el Organismo respecto del Iraq y manifestamos nuestra profunda preocupación por la persistencia del Iraq en no cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se le exige que proporcione al Organismo el acceso y cooperación necesarias para aplicar el mandato que le ha encomendado el Consejo de Seguridad en el Iraq.

Если странам выгодно соблюдать резолюции Совета Безопасности с точки зрения сохранения международного мира и безопасности, они также должны присоединиться и к оказанию взаимной помощи, направленной на смягчение неблагоприятных последствий в соответствии с положениями статей 49 и 50 Устава.
Dado que los países disfrutan de los beneficios del cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad desde el punto de vista del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, deberían aunar sus fuerzas para prestarse asistencia recíproca a fin de mitigar sus repercusiones negativas, de conformidad con las disposiciones de los Artículos 49 y 50 de la Carta.

Мы призываем Корейскую Народно-Демократической Республику соблюдать резолюции Совета Безопасности, вернуться за стол шестисторонних переговоров, выполнить свои обязательства в рамках этих переговоров и вновь подтвердить свои обязательства по Договору.
Pedimos a la República Popular Democrática de Corea que cumpla las resoluciones del Consejo de Seguridad, que se reincorpore a las conversaciones entre las seis partes, que cumpla los compromisos adquiridos durante las conversaciones y que se comprometa nuevamente con el Tratado.

Очевидный вопрос, на который не ответил Европейский суд, состоит в следующем: кто решает, нарушает ли конкретная резолюция нормы jus cogens? Могут ли отдельные государства- члены или региональный суд, которые ссылаются на jus cogens, не соблюдать резолюции Совета Безопасности ООН на том основании, что они не соответствуют нормам jus cogens? Не поставит ли это под угрозу всю систему коллективной безопасности?.
La pregunta obvia que se plantea y que no contesta el Tribunal Europeo es quién decide si determinada resolución viola o no el jus cogens.¿Puede un único Estado Miembro, o un tribunal regional, invocando el jus cogens, optar por no cumplir resoluciones del Consejo de Seguridad por estimar que no concuerdan con normas del jus cogens?¿No crea esto el peligro de debilitar todo el sistema de seguridad colectiva?

Правительство Таиланда издало инструкции в адрес всех соответствующих органов соблюдать резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о замораживании средств или финансовых ресурсов, принадлежащих движению<< Талибан>gt;, Усаме бен Ладену и организации<< Аль-Каида>gt;.
El Gobierno de Tailandia ha dado instrucciones a todas las autoridades competentes para cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la congelación o transferencia de fondos o recursos financieros pertenecientes a los talibanes, Osama bin Laden y la red Al-Qaida.

Королевское правительство Камбоджи обязало все ведомства и компетентные органы соблюдать резолюции Совета Безопасности относительно блокирования перевода подозрительных средств, главным образом финансовых средств, принадлежащих движению<< Талибан>gt;, Усаме бен Ладену и организации<< Аль-Каида>gt;;
El Gobierno Real de Camboya ha ordenado a todas las instituciones y autoridades competentes aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la congelación de la transferencia de los fondos que despierten sospechas, en particular de los recursos financieros de los talibanes, Osama bin Laden y la red Al-Qaida.

Вот так Израиль соблюдает резолюции Совета Безопасности и статьи двусторонних соглашений, заключаемых с другими сторонами.
Esa es la manera en que Israel respeta las resoluciones del Consejo de Seguridad y los artículos de los acuerdos bilaterales concertados con las demás partes.

Республика Болгария полностью поддерживает и соблюдает резолюции Совета Безопасности по Анголе и санкции, введенные против УНИТА.
La República de Bulgaria apoya sin reservas y acata las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Angola, así como las sanciones impuestas a la UNITA.

Однако Иран, как и любой другой член Организации Объединенных Наций, должен соблюдать резолюции Совета Безопасность и все соответствующие решения, принятые Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), и наладить с этими органами полноценное сотрудничество.
Sin embargo, el Irán, al igual que cualquier otro miembro de las Naciones Unidas, debe cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad y todas las decisiones pertinentes del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y cooperar plenamente con ellos.

Для поддержания мира и безопасности необходимо, чтобы все государства- члены соблюдали резолюции Совета Безопасности и демонстрировали приверженность их осуществлению, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла и впредь выступать в качестве эффективного механизма решения региональных проблем мирными средствами.
La paz y la seguridad exigen que todos los Estados Miembros respeten las resoluciones del Consejo de Seguridad y que se comprometan a su aplicación, a fin de que las Naciones Unidas sigan siendo un mecanismo efectivo para abordar los problemas regionales por medios pacíficos.

Исламская Республика Иран заявила, что, хотя она уважает и соблюдает резолюции Совета Безопасности, однако должное осуществление этих резолюций не должно препятствовать ее законной деятельности в своей исключительной экономической зоне206.
La República Islámica del Irán estimó que, al tiempo que respetaba y cumplía las resoluciones del Consejo de Seguridad, la debida aplicación de esas resoluciones no impedía que aplicara medidas legítimas en su zona económica exclusiva206.

Поэтому Председателю настоятельно предлагается соблюдать резолюцию Совета Безопасности и следовать действующей в Организации Объединенных Наций практике, согласно которой государства именуются по их официальному названию.
Por lo tanto, se ruega encarecidamente al Presidente que aplique la resolución del Consejo de Seguridad y siga la práctica vigente en las Naciones Unidas de emplear los nombres oficiales de los Estados.

Правительство Исламской Республики Иран уважает и соблюдает резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, но считает, что должное осуществление этих резолюций не должно препятствовать законной деятельности Исламской Республики Иран в ее исключительной экономической зоне".
El Gobierno de la República Islámica del Irán, al tiempo que respeta y cumple las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, estima que la debida aplicación de esas resoluciones no impide que la República Islámica del Irán aplique medidas legítimas en su zona económica exclusiva.".

Резолюция ИМП о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры посвящает одну из своих 11 материальных статей этому вопросу, указывая, что« государство, соблюдающее резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций[ согласно главе VII Устава], либо прекращает, либо приостанавливает действие международного договора, который является несовместимым с такой резолюцией».
La resolución del Instituto de Derecho Internacional sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados dedica uno de sus artículos de fondo a la cuestión, manifestando que“un Estado que cumpla una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas[con arreglo al Capítulo VII de la Carta] deberá dejar sin efecto o suspender la aplicación de un tratado que sea incompatible con dicha resolución”.