Que es ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• proyecto de resolución del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Проект резолюции совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Проект резолюции Совета Безопасности.
Proyecto de resolución del Consejo de Seguridad.

Однако еще один проект резолюции Совета Безопасности, касающийся ситуации в Сирии, был отклонен.
Sin embargo, se ha rechazado otro proyecto de resolución del Consejo de Seguridad sobre la situación siria.

На этом заседании был распространен проект резолюции Совета Безопасности о продлении мандата Механизма.
En la reunión se distribuyó un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad relativo a la prórroga del mandato del mecanismo.

Проект резолюции Совета Безопасности не санкционировал применение силы и не предусматривал введения санкций.
Con el proyecto de resolución del Consejo de Seguridad no se hubiera autorizado el uso de la fuerza, ni siquiera se hubieran impuesto sanciones.

На этом заседании был распространен проект резолюции Совета Безопасности, предусматривающий продление мандата Механизма.
Durante la sesión se distribuyó un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad por el que se prorrogaría el mandato del Mecanismo.

Проект резолюции Совета Безопасности будет представлен в соответствии с существующей процедурой Узбекистаном совместно с Пакистаном.
El proyecto de resolución del Consejo de Seguridad será presentado por Uzbekistán, de conformidad con los procedimientos habituales, y estará copatrocinado por el Pakistán.

Как стало известно Группе 21, недавно в Нью-Йорке был распространен проект резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по гарантиям безопасности..
El Grupo de los 21 ha tomado conocimiento de la reciente distribución en Nueva York de un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre garantías de seguridad.

Проект резолюции Совета Безопасности о ситуации в секторе Газа, на который Соединенные Штаты Америки наложили вето 11 ноября 2006 года.
El proyecto de resolución del Consejo de Seguridad sobre la situación en Gaza, que fue vetado por los Estados Unidos de América el 11 de noviembre de 2006.

Представитель Франции сообщил участникам о том, что вскоре Франция представит проект резолюции Совета Безопасности о ситуации в Центральноафриканской Республике, благодаря чему этой миссии будет обеспечена поддержка.
Francia informó a los miembros de que pronto presentaría un proyecto de resolución sobre la República Centroafricana al Consejo de Seguridad por el que se prestaría apoyo a dicha Misión.

Проект резолюции Совета Безопасности должен включать просьбу к Генеральному секретарю назначить в течение 30 дней с момента принятия резолюции Директора- исполнителя после консультаций с Советом Безопасности и при условии утверждения им.
En el proyecto de resolución del Consejo de Seguridad se debe incluir una petición dirigida al Secretario General para que, dentro de los 30 días siguientes a su aprobación, nombre al Director Ejecutivo, tras celebrar consultas con el Consejo de Seguridad y con sujeción a su aprobación.

От имени членов Совета по Опеке имею честь настоящим препроводить Вам проект резолюции Совета Безопасности в отношении статуса подопечной территории Тихоокеанские острова.
En nombre de los miembros del Consejo de Administración Fiduciaria, tengo el honor de adjuntar un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad relativo al estatuto del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Австралия с удовлетворением воспринимает проект резолюции Совета Безопасности, который касается нераспространения и, в частности, обяжет государства устанавливать эффективный контроль( в том числе экспортный) для предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
Australia acoge con satisfacción el proyecto de resolución del Consejo de Seguridad relativo a la no proliferación que obligará en particular a los Estados a establecer controles eficaces, incluso en lo atinente a las exportaciones, para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa.

В сентябре в своем выступлении на сессии Генеральной Ассамблеи президент Аббас заявил, что Государство Палестина и Группа арабских государств готовились представить проект резолюции Совета Безопасности, подтверждающей цель прекращения израильской оккупации и достижения урегулирования в соответствии с принципом сосуществования двух государств в конкретные сроки.
En su discurso que pronunció en septiembre ante la Asamblea General, el Presidente Abbas señaló que el Estado de Palestina y el Grupo de los Estados Árabes estaban preparándose para la presentación de un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad en el que se reafirmaba el objetivo de poner fin a la ocupación israelí y de hacer efectiva la solución biestatal en un plazo específico.

Как это, к сожалению, стало обычным делом, Соединенные Штаты наложили вето на проект резолюции Совета Безопасности, в котором содержался призыв положить конец израильским угрозам, в том числе таким серьезным, как угрозы депортировать или причинить ущерб президенту Арафату.
En lo que se ha convertido en una lamentable respuesta usual, los Estados Unidos vetaron un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad en el que se pedía que se pusiera fin a las amenazas de Israel de deportar o agredir al Presidente Arafat.

К сожалению, проект резолюции Совета Безопасности, подтверждающий эту реальность, не был принят в результате применения вето Соединенными Штатами Америки, которые выступили против этого проекта не по причинам существа, а потому, что Соединенные Штаты утверждают, что такого рода резолюция нанесет ущерб так называемому мирному процессу.
Lamentablemente, un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad en el que se reafirmaba esa realidad fue vetado por los Estados Unidos de América, no por razones sustantivas, sino aduciendo que una resolución de esa índole redundaría en perjuicio del así llamado proceso de paz.

По инициативе Саудовской Аравии Группа арабских государств обсуждает проект резолюции Совета Безопасности, призывающий Израиль выполнить его обязательства, полностью прекратив строительство поселений, включая их естественный рост, и демонтировав аванпосты.
Por iniciativa de Arabia Saudí, el Grupo de los Estados Árabes está negociando un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad para pedir a Israel que cumpla con sus obligaciones poniendo fin a todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural, y desmantelando los puestos avanzados.

Он также призвал Сирийскую Арабскую Республику осуществить политические реформы и обеспечить сотрудничество с УВКПЧ. 4 октября Китай и Российская Федерация наложили вето на проект резолюции Совета Безопасности, в котором Совет рекомендовал возможные меры против Сирийской Арабской Республики в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций.
También se exhortaba a la República Árabe Siria a introducir reformas políticas y a cooperar con el ACNUDH. El 4 de octubre, China y la Federación de Rusia vetaron un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad en que el Consejo recomendaba posibles medidas contra la República Árabe Siria en virtud del Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas.

Компетентные органы моей страны внимательно изучают проект резолюции Совета Безопасности, обнародованный в Нью-Йорке 23 марта, и в этой связи позвольте мне заметить, что причиной выступления делегации Пакистана является, возможно, появление такого проекта, а не способность посла Акрама читать мысли делегации.
Mi capital estudia con atención el proyecto de resolución del Consejo de Seguridad hecho público en Nueva York el pasado 23 de marzo y permítame una digresión: quizás esta es la explicación de la intervención de la delegación de Pakistán y no el hecho de que el Embajador Akram sea capaz de leer la mente de las delegaciones.

Наша страна выдвинула множество инициатив, самой последней из которых стал проект резолюции Совета Безопасности, представленный Сирией от имени группы арабских государств 29 декабря 2003 года( приложение, A/ 58/ 667) и направленный на то, чтобы сделать наш регион свободным от всех видов оружия массового уничтожения, прежде всего, ядерного оружия, под общим контролем международного сообщества и Организации Объединенных Наций, с учетом всех многосторонних конвенций по разоружению.
Ha ofrecido numerosas iniciativas a tal efecto, siendo la ultima el proyecto de resolución del Consejo de Seguridad que presentó Siria en nombre del Grupo de Estados Árabes, el 29 de diciembre de 2003(A/58/667, anexo), con el objeto de liberar a la región de todas las armas de destrucción en masa, bajo el control conjunto de la comunidad internacional y las Naciones Unidas, de manera que refuerce las convenciones multilaterales relativas al desarme.

Согласованный в конечном счете механизм принял форму проекта резолюции Совета Безопасности, содержащей призыв к возобновлению непрямых переговоров по предложению ОАЕ( см. приложение).
Forma de un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad en el que se insta a la reanudación de conversaciones indirectas por invitación de la OUA(véase el anexo).

Если в отношении того или иного проекта резолюции Совета Безопасности применяется вето, постоянным членам следует пояснить мотивы такого решения;
En caso de que se vete un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad, los miembros permanentes deberán añadir a dicha decisión una explicación de la medida;

Во вторник, 25 августа, две эти страны представили проект резолюции Совету Безопасности.
El martes 25 de agosto ambos países presentaron un proyecto de resolución al Consejo de Seguridad.

Если в отношении того или иного проекта резолюции Совета Безопасности применяется вето, постоянным членам следует пояснить мотивы такого решения.[ A/ 52/ 47, приложение XIV, пункт 4].
En caso de que se vete un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad, los miembros permanentes deberán añadir a dicha decisión una explicación de la medida.[A/52/47, anexo XIV, párr. 4].

В вышеуказанном письме ко всем государствам-- членам и наблюдателям Организации Объединенных Наций обращен призыв стать авторами представленного Францией проекта резолюции Совета Безопасности о передаче ситуации в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года в Международный уголовный суд.
En dicha carta se exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que copatrocinen el proyecto de resolución del Consejo de Seguridad presentado por Francia que refiere la situación en la República Árabe Siria desde el mes de marzo de 2011 a la Corte Penal Internacional.

Принятие предлагаемого проекта резолюции Советом Безопасности не только не поможет предотвратить терроризм и сепаратизм, а наоборот окажет негативное воздействие на политический процесс, направленный на урегулирование нынешних проблем в Косово и Метохии.
En lugar de prevenir el terrorismo y el separatismo, la aprobación por el Consejo de Seguridad del proyecto de resolución de que se trata tendría efectos contraproducentes para el proceso político encaminado a resolver los actuales problemas de Kosovo y Metohija.

Подготовка для прифронтовых государств/ САДК проектов резолюций Совета Безопасности о положении в Анголе, Мозамбике, режиме апартеида в Южной Африке и Демократической Республике Конго.
Redacción de proyectos de resolución del Consejo para los Estados del SADC sobre la situación en Angola, Mozambique, el apartheid en Sudáfrica y la República Democrática del Congo.

Ни одна из сторон не имеет права отказываться от своих обязательств или настаивать на выполнении своих требований, особенно в том случае, если эта сторона представила проекты резолюций Совету Безопасности и признала соглашения, упомянутые выше.
Que ninguna parte tiene derecho a revocar sus compromisos ni ampliar sus exigencias, particularmente si esa parte fue la que presentó los proyectos de resolución al Consejo de Seguridad y aceptó los acuerdos anteriormente mencionados.

В 2010 году Рабочая группа продолжила и успешно завершила свое рассмотрение проекта резолюции Совета Безопасности об учреждении международного остаточного механизма для уголовных трибуналов. 17 декабря на последнем заседании Рабочей группы в 2010 году Председатель представил окончательный компромиссный пакет документов.
En 2010, el Grupo de Trabajo continuó y completó satisfactoriamente su examen de un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad sobre el establecimiento de un Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales. El 17 de diciembre, en la última reunión del Grupo de Trabajo de 2010, la Presidencia presentó un documento de avenencia definitivo.

Обращаюсь к Вам с письмом от имени Группы арабских государств по поводу проекта резолюции Совета Безопасности о Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), оружейного эмбарго, перехвата поставок древесного угля и оружия и докладов Группы контроля по Сомали и Эритрее, который запланирован к постановке на голосование завтра.
Me dirijo a usted en nombre del Grupo de los Estados Árabes en relación con el proyecto de resolución del Consejo de Seguridad sobre la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), el embargo de armas, la interdicción del carbón vegetal y las armas y los informes del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, que está previsto votar mañana.

Это не первый раз, когда тот же самый член-- который, как это ни парадоксально, входит в состав<< четверки>gt;-- беззастенчиво блокирует принятие сходных сбалансированных и реально значимых проектов резолюций Совета Безопасности, направленных на урегулирование на постоянной основе проблемы Палестины и улучшение тяжелого положения палестинского народа на оккупированных территориях; он поступает так с раздражающим постоянством.
No se trata de la primera vez que el mismo miembro, que irónicamente forma parte del Cuarteto, ha bloqueado descaradamente la aprobación de proyectos de resolución del Consejo de Seguridad igualmente equilibrados y significativos destinados a resolver de manera permanente el problema de Palestina y a mejorar la difícil situación del pueblo palestino en los territorios ocupados; lo ha hecho con una regularidad frustrante.